Yajurveda Saṃhitā 32.4
Sarvamedha · to Prajāpati
एषो ह देवः प्रदिशो ऽनु सर्वाः पूर्वो ह जातः स ऽ उ गर्भे ऽ अन्तः ।
स ऽ एव जातः स जनिष्यमाणः प्रत्यङ् जनास् तिष्ठति सर्वतोमुखः ॥ ३२.४ ॥
eṣo ha devaḥ pradiśo 'nu sarvāḥ pūrvo ha jātaḥ sa ' u garbhe ' antaḥ |
sa ' eva jātaḥ sa janiṣyamāṇaḥ pratyaṅ janās tiṣṭhati sarvatomukhaḥ || 32.4 ||
Word by word
- eṣaḥ
- this
- ha
- indeed
- devaḥ
- god
- pradiśaḥ
- regions
- anu
- throughout
- sarvāḥ
- all
- pūrvaḥ
- first
- ha
- indeed
- jātaḥ
- born
- saḥ
- he
- u
- and
- garbhe
- in the womb
- antaḥ
- within
- saḥ
- he
- eva
- indeed
- jātaḥ
- born
- saḥ
- he
- janiṣyamāṇaḥ
- about to be born
- pratyaṅ
- facing toward
- janāḥ
- people
- tiṣṭhati
- stands
- sarvatomukhaḥ
- facing all directions
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह देव सभी दिशाओं में व्याप्त है। वह पहले उत्पन्न हुआ, और वह गर्भ के भीतर है। वही उत्पन्न हुआ है, वही उत्पन्न होने वाला है; वह सर्वमुख होकर लोगों के सम्मुख खड़ा है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த தேவன் எல்லாத் திசைகளிலும் வியாபித்திருக்கிறான். அவன் முதலில் பிறந்தான்; அவன் கருவினுள்ளும் இருக்கிறான். அவனே பிறந்தவன், அவனே பிறக்கப் போகிறவன்; எல்லாப் பக்கமும் முகம் கொண்டு மக்களுக்கு முன் நிற்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ దేవుడు అన్ని దిక్కులలో వ్యాపించి ఉన్నాడు. అతడు మొదట పుట్టాడు; గర్భం లోపలనే ఉన్నాడు. అతడే పుట్టినవాడు, అతడే పుట్టబోవువాడు; అన్ని వైపులా ముఖం కలిగి ప్రజల ఎదురుగా నిలిచి ఉన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ದೇವನು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಮೊದಲು ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಗರ್ಭದೊಳಗೂ ಇದ್ದಾನೆ. ಅವನೇ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ಅವನೇ ಹುಟ್ಟಲಿರುವವನು; ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮುಖವುಳ್ಳವನಾಗಿ ಜನರ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ദേവൻ എല്ലാ ദിക്കുകളിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. അവൻ ആദ്യം ജനിച്ചു; ഗർഭത്തിനകത്തും ഇരിക്കുന്നു. അവനാണ് ജനിച്ചത്, അവനാണ് ജനിക്കാനിരിക്കുന്നത്; സർവ്വതോമുഖനായി ജനങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই দেব সমস্ত দিকে ব্যাপ্ত। তিনি প্রথম জন্মেছেন এবং গর্ভের মধ্যেও আছেন। তিনিই জাত, তিনিই জন্মাতে চলেছেন; সর্বমুখ হয়ে তিনি মানুষের সম্মুখে দাঁড়িয়ে আছেন।
मराठी (Marathi)
हा देव सर्व दिशांमध्ये व्याप्त आहे. तो प्रथम जन्मला आणि गर्भातही आहे. तोच जन्मलेला, तोच जन्म घेणारा; सर्वमुख होऊन लोकांसमोर उभा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ દેવ બધી દિશાઓમાં વ્યાપ્ત છે. તે પહેલાં જન્મ્યો અને ગર્ભની અંદર પણ છે. તે જ જન્મ્યો છે, તે જ જન્મનાર છે; સર્વમુખ થઈને લોકો સામે ઊભો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਦੇਵ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ। ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਜਨਮਿਆ ਅਤੇ ਗਰਭ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵੀ ਹੈ। ਇਹੀ ਜਨਮਿਆ ਹੈ, ਇਹੀ ਜਨਮਣ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਸਰਵਮੁਖੀ ਹੋ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଦେବ ସମସ୍ତ ଦିଗରେ ବ୍ୟାପ୍ତ। ସେ ପ୍ରଥମେ ଜନ୍ମିଲେ ଏବଂ ଗର୍ଭ ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ଅଛନ୍ତି। ସେ ହିଁ ଜାତ, ସେ ହିଁ ଜନ୍ମିବାକୁ ଥିବା; ସର୍ବମୁଖ ହୋଇ ଲୋକଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یہ دیو تمام سمتوں میں پھیلا ہوا ہے۔ وہ پہلے پیدا ہوا اور رحم کے اندر بھی ہے۔ وہی پیدا ہوا، وہی پیدا ہونے والا ہے؛ سرواتومکھ ہو کر لوگوں کے سامنے کھڑا ہے۔
English (English)
This god pervades all the regions. He was born first, and he is also within the womb. He is the one born, and he is the one about to be born; facing all directions, he stands before people.
Español (Spanish)
Este dios penetra todas las regiones. Nació primero, y también está dentro del vientre. Él es el nacido y el que va a nacer; con rostro en todas direcciones, se yergue ante la gente.
Français (French)
Ce dieu pénètre toutes les régions. Il est né le premier, et il est aussi dans le sein. Il est celui qui est né, et celui qui doit naître ; tourné vers toutes les directions, il se tient devant les hommes.
Deutsch (German)
Dieser Gott durchdringt alle Gegenden. Er wurde zuerst geboren, und er ist auch im Schoß. Er ist der Geborene und der, der geboren werden wird; allseits gewandt steht er den Menschen gegenüber.
Português (Portuguese)
Este deus permeia todas as regiões. Ele nasceu primeiro, e também está dentro do ventre. Ele é o nascido e o que vai nascer; com rosto voltado a todos os lados, ergue-se diante das pessoas.
Русский (Russian)
Этот бог пронизывает все стороны света. Он родился первым и пребывает также внутри чрева. Он — рождённый и тот, кто родится; обращённый ликом во все стороны, он стоит перед людьми.
中文 (Chinese)
此神遍及一切方位。他最先出生，也在胎中。他既是已生者，也是将生者；以面向一切方位之身站在众人面前。
日本語 (Japanese)
この神はあらゆる方位に遍く広がる。彼は最初に生まれ、また胎内にもいる。彼こそ生まれた者であり、生まれようとする者である。全方位に顔を向け、人々の前に立つ。
العربية (Arabic)
هذا الإله ينتشر في جميع النواحي. وُلد أولاً، وهو أيضاً داخل الرحم. هو المولود، وهو الذي سيولد؛ واقفاً متوجهاً بوجهه إلى كل الجهات أمام الناس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewa ini meliputi semua penjuru. Ia lahir pertama, dan juga berada di dalam rahim. Dialah yang telah lahir, dan dialah yang akan lahir; menghadap ke segala arah, ia berdiri di hadapan manusia.
ไทย (Thai)
พระเจ้าองค์นี้ปรากฏทั่วทุกทิศ ท่านเกิดก่อนและก็อยู่ภายในครรภ์ด้วย ท่านคือผู้ที่เกิดแล้วและผู้ที่กำลังจะเกิด มีพระพักตร์หันไปทุกทิศ ยืนอยู่เบื้องหน้าประชาชน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३२” (revision 401215)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft