Yajurveda Saṃhitā 32.5
Sarvamedha · to Prajāpati
यस्माज् जातं न पुरा किं चनैव य आबभूव भुवनानि विश्वा ।
प्रजापतिः प्रजया सꣳरराणस् त्रीणि ज्योतीꣳषि सचते स षोडशी ॥ ३२.५ ॥
yasmāj jātaṃ na purā kiṃ canaiva ya ābabhūva bhuvanāni viśvā |
prajāpatiḥ prajayā saṃrarāṇas trīṇi jyotīṃṣi sacate sa ṣoḍaśī || 32.5 ||
Word by word
- yasmāt
- from whom
- jātam
- born
- na
- not
- purā
- before
- kim
- anything
- cana
- at all
- eva
- indeed
- yaḥ
- who
- ābabhūva
- came into being
- bhuvanāni
- worlds
- viśvā
- all
- prajāpatiḥ
- Prajāpati
- prajayā
- with offspring
- saṃrarāṇaḥ
- rejoicing, delighting
- trīṇi
- three
- jyotīṃṣi
- lights
- sacate
- attends, possesses
- saḥ
- he
- ṣoḍaśī
- the sixteenth
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिससे पहले कुछ भी उत्पन्न नहीं हुआ, जो सभी भुवनों में हुआ। प्रजापति प्रजा के साथ आनन्दित होकर तीनों ज्योतियों से युक्त होता है; वह षोडशी है।
தமிழ் (Tamil)
அவனுக்கு முன் எதுவும் பிறக்கவில்லை; அவன் எல்லா உலகங்களிலும் இருந்தான். பிரஜாபதி மக்களுடன் மகிழ்ந்து மூன்று ஒளிகளைப் பெற்றிருக்கிறான்; அவனே ஷோடசி.
తెలుగు (Telugu)
అతనికి ముందు ఏదీ పుట్టలేదు; అతడు సమస్త లోకాలలో ఉన్నాడు. ప్రజాపతి ప్రజలతో ఆనందిస్తూ మూడు జ్యోతులను కలిగి ఉన్నాడు; అతడే షోడశి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನಿಗಿಂತ ಮೊದಲು ಯಾವುದೂ ಹುಟ್ಟಲಿಲ್ಲ; ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದನು. ಪ್ರಜಾಪತಿ ಪ್ರಜೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾ ಮೂರು ಜ್ಯೋತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ; ಅವನೇ ಷೋಡಶಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവനുമുമ്പ് ഒന്നും ജനിച്ചില്ല; അവൻ എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും ഉണ്ടായി. പ്രജാപതി പ്രജകളോടൊപ്പം സന്തോഷിച്ച് മൂന്ന് ജ്യോതിസ്സുകളെ ധരിക്കുന്നു; അവൻ ഷോഡശി.
বাংলা (Bengali)
তাঁর আগে কিছুই জন্মায়নি; যিনি সমস্ত ভুবনে উদ্ভূত হয়েছেন। প্রজাপতি প্রজাদের সঙ্গে আনন্দিত হয়ে তিন জ্যোতিতে যুক্ত হন; তিনিই ষোড়শী।
मराठी (Marathi)
त्याच्या आधी काहीही जन्मले नाही; जो सर्व भुवनांमध्ये प्रकटला. प्रजापती प्रजेसह आनंदित होऊन तीन ज्योती धारण करतो; तोच षोडशी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેના પહેલાં કંઈ જન્મ્યું નહોતું; જે બધાં ભુવનોમાં પ્રગટ્યો. પ્રજાપતિ પ્રજા સાથે આનંદ પામીને ત્રણ જ્યોતિઓ સાથે જોડાય છે; તે જ ષોડશી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜੰਮਿਆ; ਜੋ ਸਾਰੇ ਭੁਵਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ। ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਪ੍ਰਜਾ ਨਾਲ ਅਨੰਦਿਤ ਹੋ ਕੇ ਤਿੰਨ ਜੋਤੀਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ; ਉਹੀ ਸ਼ੋਡਸ਼ੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ପୂର୍ବରୁ କିଛି ଜନ୍ମି ନଥିଲା; ଯେ ସମସ୍ତ ଭୁବନରେ ପ୍ରକଟ ହେଲେ। ପ୍ରଜାପତି ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ସହ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ତିନି ଜ୍ୟୋତିଃ ସହିତ ଯୁକ୍ତ; ସେ ହିଁ ଷୋଡ଼ଶୀ।
اردو (Urdu)
اس سے پہلے کچھ بھی پیدا نہیں ہوا؛ جو تمام بھووں میں ظاہر ہوا۔ پرجاپتی رعایا کے ساتھ خوش ہو کر تین روشنیوں سے جڑا ہے؛ وہی شوڑشی ہے۔
English (English)
Nothing at all was born before him; he who came into being in all worlds. Prajāpati, rejoicing with offspring, holds the three lights; he is the sixteenth.
Español (Spanish)
Nada nació antes que él; él, que llegó a ser en todos los mundos. Prajāpati, regocijándose con su descendencia, posee las tres luces; él es el decimosexto.
Français (French)
Rien n'est né avant lui ; lui qui est advenu dans tous les mondes. Prajāpati, réjoui par sa progéniture, possède les trois lumières ; il est le seizième.
Deutsch (German)
Vor ihm ist nichts geboren worden; er, der in allen Welten entstand. Prajāpati, mit Nachkommen sich freuend, besitzt die drei Lichter; er ist der Sechzehnte.
Português (Portuguese)
Nada nasceu antes dele; ele que surgiu em todos os mundos. Prajāpati, regozijando-se com a prole, possui as três luzes; ele é o décimo sexto.
Русский (Russian)
Ничто не родилось прежде него; он, явившийся во всех мирах. Праджапати, радуясь потомству, обладает тремя светилами; он — шестнадцатый.
中文 (Chinese)
在他之前无物生出；他显现于一切世界。生主以子嗣为乐，拥有三光；他即第十六。
日本語 (Japanese)
彼以前には何ものも生じなかった。彼は一切の世界において生じた者である。プラジャーパティは子孫とともに喜び、三つの光を保つ。彼こそ第十六である。
العربية (Arabic)
لم يولد قبله شيء البتة؛ هو الذي ظهر في جميع العوالم. براجاباتي، فرحاً بنسله، يحمل الأنوار الثلاثة؛ وهو السادس عشر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tiada sesuatu pun lahir sebelum-Nya; Dialah yang menjadi ada di segala dunia. Prajāpati, bersukacita dengan keturunannya, memiliki tiga cahaya; Dialah yang keenam belas.
ไทย (Thai)
ก่อนท่านไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้นเลยแม้สิ่งเดียว ท่านคือผู้ที่ปรากฏอยู่ในทุกโลก ประชาบดีผู้ยินดีในบุตรหลาน ทรงถือแสงสว่างทั้งสาม ท่านคือองค์ที่สิบหก
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३२” (revision 401215)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft