Yajurveda Saṃhitā 32.6
Sarvamedha · to the deity Kasmai ("Who?")
येन द्यौर् उग्रा पृथिवी च दृढा येन स्व स्तभितं येन नाकः ।
यो ऽ अन्तरिक्षे रजसो विमानः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ३२.६ ॥
yena dyaur ugrā pṛthivī ca dṛḍhā yena sva stabhitaṃ yena nākaḥ |
yo ' antarikṣe rajaso vimānaḥ kasmai devāya haviṣā vidhema || 32.6 ||
Word by word
- yena
- by whom
- dyauḥ
- heaven
- ugrā
- fierce
- pṛthivī
- earth
- ca
- and
- dṛḍhā
- firm
- yena
- by whom
- sva ḥ
- the sky
- stabhitam
- supported
- yena
- by whom
- nākaḥ
- the heavenly realm
- yaḥ
- who
- antarikṣe
- in the atmosphere
- rajasaḥ
- of the air-realm
- vimānaḥ
- measurer, maker of space
- kasmai
- to whom
- devāya
- to the god
- haviṣā
- with oblation
- vidhema
- let us offer
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके द्वारा उग्र द्युलोक और दृढ़ पृथ्वी स्थिर हैं, जिसके द्वारा स्वर्ग और नाक (स्वर्गलोक) थमे हैं, जो अन्तरिक्ष में रजस् (वायुमण्डल) का विमाता है — उस किस देव के लिए हम हवि से पूजा करें?
தமிழ் (Tamil)
யாரால் உக்கிரமான வானமும் உறுதியான பூமியும் நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளனவோ, யாரால் சுவர்க்கமும் நாகமும் தாங்கப்பட்டுள்ளனவோ, அந்தரிக்ஷத்தில் ரஜஸை அளப்பவன் யாரோ — அந்த எந்த தேவனுக்கு நாம் ஹவிஸால் வழிபாடு செய்வோம்?
తెలుగు (Telugu)
ఎవరి చేత ఉగ్రమైన ద్యులోకం, దృఢమైన భూమి నిలిచి ఉన్నాయో, ఎవరి చేత స్వర్గం మరియు నాకం స్థిరంగా ఉన్నాయో, అంతరిక్షంలో రజస్సును కొలిచేవాడు ఎవరో — ఆ ఏ దేవునికి మనం హవిస్సుతో పూజ చేద్దాం?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರಿಂದ ಉಗ್ರವಾದ ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ದೃಢವಾದ ಭೂಮಿ ನಿಂತಿವೆಯೋ, ಯಾರಿಂದ ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ನಾಕ ಸ್ಥಿರವಾಗಿವೆಯೋ, ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ರಜಸ್ಸನ್ನು ಅಳೆಯುವವನು ಯಾರೋ — ಆ ಯಾವ ದೇವನಿಗೆ ನಾವು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಪೂಜಿಸೋಣ?
മലയാളം (Malayalam)
ആരാൽ ഉഗ്രമായ ദ്യുലോകവും ദൃഢമായ ഭൂമിയും ഉറപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ, ആരാൽ സ്വർഗ്ഗവും നാകവും താങ്ങപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ, അന്തരീക്ഷത്തിൽ രജസ്സിനെ അളക്കുന്നവൻ ആരോ — ആ ഏത് ദേവന് നാം ഹവിസ്സോടെ ആരാധിക്കുമാറാകട്ടെ?
বাংলা (Bengali)
যাঁর দ্বারা উগ্র দ্যুলোক ও দৃঢ় পৃথিবী স্থির, যাঁর দ্বারা স্বর্গ ও নাক ধৃত, অন্তরিক্ষে রজসের যিনি বিমাতা — সেই কোন্ দেবতার উদ্দেশ্যে আমরা হবির দ্বারা পূজা করব?
मराठी (Marathi)
ज्याच्याद्वारे उग्र द्युलोक आणि दृढ पृथ्वी स्थिर आहेत, ज्याच्याद्वारे स्वर्ग आणि नाक थांबलेले आहेत, जो अंतरिक्षात रजसाचा विमाता आहे — त्या कोणत्या देवाला आपण हविने पूजू?
ગુજરાતી (Gujarati)
જેના વડે ઉગ્ર દ્યુલોક અને દૃઢ પૃથ્વી સ્થિર છે, જેના વડે સ્વર્ગ અને નાક થંભેલાં છે, અંતરિક્ષમાં રજસનો જે વિમાતા છે — તે કયા દેવને આપણે હવિથી પૂજીએ?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਉਗ੍ਰ ਦਿਉਲੋਕ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਧਰਤੀ ਟਿਕੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਨਾਕ ਥੰਮੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਜੋ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਜਸ ਦਾ ਵਿਮਾਤਾ ਹੈ — ਉਸ ਕਿਸ ਦੇਵਤਾ ਲਈ ਅਸੀਂ ਹਵਿ ਨਾਲ ਪੂਜਾ ਕਰੀਏ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାଦ୍ୱାରା ଉଗ୍ର ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ଦୃଢ଼ ପୃଥିବୀ ସ୍ଥିର, ଯାହାଦ୍ୱାରା ସ୍ୱର୍ଗ ଓ ନାକ ଧାରଣ ହୋଇଛି, ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ରଜସ୍ର ଯେ ବିମାତା — ସେହି କେଉଁ ଦେବତାଙ୍କୁ ଆମେ ହବିଷ୍ଦ୍ୱାରା ପୂଜିବା?
اردو (Urdu)
جس کے ذریعے سخت دیوؔ لوک اور مضبوط زمین قائم ہیں، جس کے ذریعے سورگ اور ناک تھمے ہوئے ہیں، جو فضا میں رجس کا پیمانہ ساز ہے — ہم کس دیوتا کے لیے ہوِس سے پوجا کریں؟
English (English)
By whom the fierce sky and the firm earth are established, by whom heaven and the heavenly realm are held fast, who is the measurer of the air-realm in the atmosphere — to which god shall we offer with oblation?
Español (Spanish)
Por quien el cielo feroz y la tierra firme están establecidos, por quien el cielo y el reino celeste están sostenidos, el que es medidor del reino del aire en la atmósfera — ¿a qué dios ofreceremos con oblación?
Français (French)
Par qui le ciel impétueux et la terre ferme sont établis, par qui le ciel et le séjour céleste sont soutenus, celui qui est le mesureur du domaine de l'air dans l'atmosphère — à quel dieu offrirons-nous une oblation ?
Deutsch (German)
Durch den der gewaltige Himmel und die feste Erde gegründet sind, durch den Svar und Nāka gestützt sind, der im Luftraum der Vimāna des Rajas ist — welchem Gott wollen wir mit Opfergabe dienen?
Português (Portuguese)
Por quem o céu feroz e a terra firme são estabelecidos, por quem o céu e o reino celeste são sustentados, quem é o medidor do reino do ar na atmosfera — a qual deus oferecemos com oblação?
Русский (Russian)
Тем, кем established неистовое небо и твёрдая земля, кем удержаны небеса и небесный мир, кто в атмосфере — измеритель области воздуха, — какому богу мы принесём жертву?
中文 (Chinese)
凭其，猛烈的天与坚固的地得以确立；凭其，天界与那伽得以稳固；在中空之中，他是气界的量度者——我们当以祭供敬奉哪一位神？
日本語 (Japanese)
その力によって猛き天と堅固な地は定められ、その力によって天界と那迦は支えられ、中空において気界の測り手である者——我々は供物をもってどの神に仕えようか？
العربية (Arabic)
بمن أُقيمت السماء الهائلة والأرض الراسخة، وبمن استقر السماء والعالم السماوي، ومن هو في الجو الأوسط مقيس الفضاء الهوائي — لأي إله نقدم القربان؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Oleh-Nya langit yang dahsyat dan bumi yang kokoh ditegakkan, oleh-Nya surga dan alam nāka ditopang, Dia yang di angkasa adalah pengukur ranah udara — kepada dewa manakah kita persembahkan dengan oblasi?
ไทย (Thai)
ท้องฟ้าอันดุร้ายและแผ่นดินอันมั่นคงตั้งอยู่ได้ด้วยท่าน สวรรค์และแดนสวรรค์ถูกยึดไว้มั่นด้วยท่าน ผู้เป็นผู้กำหนดขนาดของอากาศในห้วงอากาศ เราควรถวายเครื่องบูชาแด่พระเจ้าองค์ใดเล่า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३२” (revision 401215)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft