Yajurveda Saṃhitā 32.7
Sarvamedha · to the deity Kasmai ("Who?")
यं क्रन्दसी ऽ अवसा तस्तभाने ऽ अभ्यैक्षेतां मनसा रेजमाने ।
यत्राधि सूर ऽ उदितो विभाति कस्मै देवाय हविषा विधेम ।
आपो ह यद् बृहतीः ।
यश् चिद् आपः ॥ ३२.७ ॥
yaṃ krandasī ' avasā tastabhāne ' abhyaikṣetāṃ manasā rejamāne |
yatrādhi sūra ' udito vibhāti kasmai devāya haviṣā vidhema |
āpo ha yad bṛhatīḥ |
yaś cid āpaḥ || 32.7 ||
Word by word
- yam
- whom
- krandasī
- the two wailing worlds
- avasā
- by protection
- tastabhāne
- have been supported
- abhyaikṣetām
- have looked upon
- manasā
- with mind
- rejamāne
- trembling
- yatra
- where
- adhi
- upon
- sūraḥ
- the sun
- uditaḥ
- risen
- vibhāti
- shines
- kasmai
- to whom
- devāya
- to the god
- haviṣā
- with oblation
- vidhema
- let us offer
- āpaḥ
- waters
- ha
- indeed
- yat
- which
- bṛhatīḥ
- vast
- yaḥ
- who
- cit
- indeed
- āpaḥ
- waters
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसे दोनों क्रन्दनशील लोक अपनी रक्षा से सहारा देते हैं और मन से काँपते हुए देखते हैं, जहाँ उदित सूर्य ऊपर चमकता है — उस किस देव के लिए हम हवि से पूजा करें? निश्चय ही जो बृहती जल हैं, जो जल हैं —
தமிழ் (Tamil)
எவரை அழுகின்ற இரு உலகங்களும் பாதுகாப்புடன் தாங்கி, மனத்தால் நடுங்கியபடி நோக்குகின்றனவோ, உதித்த சூரியன் எவர் மீது ஒளிர்கிறானோ — அந்த எந்த தேவனுக்கு நாம் ஹவிஸால் வழிபாடு செய்வோம்? நிச்சயமாக எந்த பிருஹதீ நீர்கள், எந்த நீர்கள் —
తెలుగు (Telugu)
ఏ దేవుణ్ణి ఏడ్చే రెండు లోకాలు రక్షణతో ఆధారంగా నిలబెట్టి, మనస్సుతో వణుకుతూ చూశాయో, ఉదయించిన సూర్యుడు ఎవరి మీద ప్రకాశిస్తాడో — ఆ ఏ దేవునికి హవిస్సుతో పూజ చేద్దాం? నిజంగా బృహతీ జలాలు, ఏ జలాలు —
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರನ್ನು ಕ್ರಂದಿಸುವ ಎರಡು ಲೋಕಗಳು ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ಆಧರಿಸಿ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ ನೋಡಿದವೋ, ಉದಿಸಿದ ಸೂರ್ಯ ಯಾರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೋ — ಆ ಯಾವ ದೇವನಿಗೆ ನಾವು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಪೂಜಿಸೋಣ? ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಬೃಹತೀ ಜಲಗಳು, ಯಾವ ಜಲಗಳು —
മലയാളം (Malayalam)
ആരെ അലറുന്ന രണ്ട് ലോകങ്ങൾ സംരക്ഷണത്താൽ താങ്ങി, മനസ്സാൽ വിറച്ചുകൊണ്ട് നോക്കിയോ, ഉദിച്ച സൂര്യൻ ആരുടെ മേൽ പ്രകാശിക്കുന്നുവോ — ആ ഏത് ദേവന് നാം ഹവിസ്സോടെ ആരാധിക്കുമാറാകട്ടെ? തീർച്ചയായും ബൃഹതിയായ ജലങ്ങൾ, ഏതു ജലങ്ങൾ —
বাংলা (Bengali)
যাঁকে আর্তনাদকারী দুই লোক রক্ষার দ্বারা ধারণ করে মনের দ্বারা কম্পিত হয়ে দেখেছিল, উদিত সূর্য যাঁর উপরে দীপ্তি পায় — সেই কোন্ দেবতার উদ্দেশ্যে আমরা হবির দ্বারা পূজা করব? নিশ্চয় যে বৃহতী জল, যে জল —
मराठी (Marathi)
ज्याला आक्रोश करणारे दोन्ही लोक संरक्षणाने धारण करतात, मनाने थरथरत पाहतात, जिथे उदित सूर्य प्रकाशतो — त्या कोणत्या देवाला आपण हविने पूजू? खरोखर जे बृहती जल, जे जल —
ગુજરાતી (Gujarati)
જેને ક્રંદન કરતાં બે લોક રક્ષણથી ટેકો આપીને મનથી કંપતાં જુએ છે, જ્યાં ઉદિત સૂર્ય ઉપર પ્રકાશે છે — તે કયા દેવને આપણે હવિથી પૂજીએ? ખરેખર જે બૃહતી જળો, જે જળો —
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਨੂੰ ਕੁਰਲਾਉਂਦੇ ਦੋ ਲੋਕ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਸਹਾਰਾ ਦੇ ਕੇ ਮਨ ਨਾਲ ਕੰਬਦੇ ਵੇਖਦੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਉਦੈ ਹੋਇਆ ਸੂਰਜ ਉੱਪਰ ਚਮਕਦਾ ਹੈ — ਉਸ ਕਿਸ ਦੇਵਤਾ ਲਈ ਅਸੀਂ ਹਵਿ ਨਾਲ ਪੂਜਾ ਕਰੀਏ? ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਜੋ ਬ੍ਰਿਹਤੀ ਜਲ ਹਨ, ਜੋ ਜਲ —
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାଙ୍କୁ କ୍ରନ୍ଦନକାରୀ ଦୁଇ ଲୋକ ରକ୍ଷଣାବେକ୍ଷଣରେ ଧରି ମନରେ କମ୍ପିତ ହୋଇ ଦେଖିଲେ, ଉଦିତ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଯାହାଙ୍କ ଉପରେ ପ୍ରକାଶେ — ସେହି କେଉଁ ଦେବତାଙ୍କୁ ଆମେ ହବିଷ୍ଦ୍ୱାରା ପୂଜିବା? ନିଶ୍ଚୟ ଯେଉଁ ବୃହତୀ ଜଳ, ଯେଉଁ ଜଳ —
اردو (Urdu)
جسے دونوں گونجتے لوک حفاظت سے تھامے ہوئے دل سے لرزتے ہوئے دیکھتے ہیں، جہاں طلوع ہوا سورج چمکتا ہے — ہم کس دیوتا کے لیے ہوِس سے پوجا کریں؟ بے شک جو عظیم جل ہیں، جو جل ہیں —
English (English)
Whom the two wailing worlds, supported by protection, looked upon, trembling in mind, and upon whom the risen sun shines — to which god shall we offer with oblation? Indeed the vast waters, the waters —
Español (Spanish)
A quien los dos mundos que claman, sostenidos por protección, contemplaron temblando en la mente, y sobre quien brilla el sol naciente — ¿a qué dios ofreceremos con oblación? Ciertamente las vastas aguas, las aguas —
Français (French)
Que les deux mondes gémissants, soutenus par la protection, regardèrent en tremblant d'esprit, et sur qui brille le soleil levé — à quel dieu offrirons-nous une oblation ? Certes les vastes eaux, les eaux —
Deutsch (German)
Den die beiden klagenden Welten, durch Schutz gestützt, mit zitterndem Sinn anschauten und über dem der aufgegangene Sonne leuchtet — welchem Gott wollen wir mit Opfergabe dienen? Gewiss die gewaltigen Wasser, die Wasser —
Português (Portuguese)
A quem os dois mundos clamantes, sustentados pela proteção, contemplaram tremendo em mente, e sobre quem brilha o sol nascente — a qual deus oferecemos com oblação? Certamente as vastas águas, as águas —
Русский (Russian)
Того, кого два вопиющих мира, поддерживаемые защитой, узрели, дрожа умом, и над кем сияет восшедшее солнце, — какому богу мы принесём жертву? Воистину великие воды, воды —
中文 (Chinese)
两个哀鸣之界凭庇护支撑着他，怀着颤抖之心凝视着他，升起的太阳照耀在他之上——我们当以祭供敬奉哪一位神？实在是那些广大的水，那些水——
日本語 (Japanese)
鳴き叫ぶ二つの界が守護によって支えられ、心に震えながら見つめ、昇った太陽がその上に輝く——その神に我々は供物をもって仕えようか？まことに広大なる水、その水は——
العربية (Arabic)
من نظر إليه العالمان الصارخان المسنودان بالحماية، مرتجفين في النفس، وعليه يشرق الشمس الطالعة — لأي إله نقدم القربان؟ حقًا المياه العظيمة، المياه —
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang dipandang oleh kedua dunia yang meratap, ditopang oleh perlindungan, dengan hati gemetar, dan di atas-Nya bersinar matahari yang terbit — kepada dewa manakah kita persembahkan dengan oblasi? Sungguh air-air agung, air-air —
ไทย (Thai)
ท่านที่โลกทั้งสองซึ่งคร่ำครวญและได้รับการค้ำจุนด้วยการคุ้มครอง มองด้วยใจที่สั่นไหว และท่านที่พระอาทิตย์ขึ้นแล้วส่องแสงอยู่เหนือ เราควรถวายเครื่องบูชาแด่พระเจ้าองค์ใดเล่า แท้จริงห้วงน้ำอันกว้างใหญ่ ห้วงน้ำ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३२” (revision 401215)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft