Yajurveda Saṃhitā 32.8
Sarvamedha · Vena (the seer who sees the hidden)
वेनस् तत् पश्यन् निहितं गुहा सद् यत्र विश्वं भवत्य् एकनीडम् ।
तस्मिन्न् इदꣳ सं च वि चैति सर्वꣳ स ऽ ओतः प्रोतश् च विभूः प्रजासु ॥ ३२.८ ॥
venas tat paśyan nihitaṃ guhā sad yatra viśvaṃ bhavaty ekanīḍam |
tasminn idaṃ saṃ ca vi caiti sarvaṃ sa ' otaḥ protaś ca vibhūḥ prajāsu || 32.8 ||
Word by word
- venaḥ
- the seer (Vena)
- tat
- that
- paśyan
- seeing
- nihitam
- placed
- guhā
- in the cave
- sat
- existent
- yatra
- where
- viśvam
- all
- bhavati
- becomes
- eka-nīḍam
- one nest
- tasmin
- in that
- idam
- this
- sam
- together
- ca
- and
- vi
- apart
- ca
- and
- eti
- goes
- sarvam
- all
- saḥ
- he
- otaḥ
- woven
- protaḥ
- strung
- ca
- and
- vibhūḥ
- all-pervading
- prajāsu
- among creatures
Translations
हिन्दी (Hindi)
वेन ने उस गुहा में निहित सत् को देखते हुए (जाना), जहाँ सम्पूर्ण विश्व एक नीड बन जाता है। उसमें यह सब मिलता और बिछड़ता है; वह विभु प्रजाओं में ओत-प्रोत है।
தமிழ் (Tamil)
வேனன் அதை பார்த்தவாறு — குகையில் வைக்கப்பட்ட சத்தை — அங்கு அனைத்து உலகமும் ஒரே கூடாக ஆகிறது. அதில் இவையனைத்தும் சேர்கின்றன, பிரிகின்றன; அவனே விபுவாக உயிர்களில் ஊடுருவி நெய்யப்பட்டுள்ளான்.
తెలుగు (Telugu)
వేనుడు ఆ గుహలో నిహితమైన సత్తును చూస్తూ — అక్కడ సమస్త విశ్వం ఒకే గూడుగా అవుతుంది. అందులో ఇదంతా కలుస్తుంది, వేరవుతుంది; అతడే విభువై ప్రజలలో ఓతప్రోతంగా ఉన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೇನನು ಆ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸತ್ತನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ — ಅಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ತ ವಿಶ್ವವೇ ಒಂದೇ ಗೂಡಾಗುತ್ತದೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ಇದೆಲ್ಲವೂ ಸೇರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬೇರ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಅವನೇ ವಿಭು, ಪ್ರಜೆಗಳಲ್ಲಿ ಓತಪ್ರೋತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വേനൻ ആ ഗുഹയിൽ നിക്ഷേപിക്കപ്പെട്ട സത്തിനെ കണ്ടുകൊണ്ട് — അവിടെ സർവ്വലോകവും ഒരൊറ്റ കൂടായിത്തീരുന്നു. അതിൽ ഇതെല്ലാം ചേരുന്നു, വേർപിരിയുന്നു; അവൻ തന്നെ വിഭുവായി പ്രജകളിൽ ഓതപ്രോതനായിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বেন সেই গুহায় নিহিত সৎকে দেখতে দেখতে — যেখানে সমস্ত বিশ্ব একটি নীড় হয়ে ওঠে। তাতে এই সবকিছু মেলে ও বিচ্ছিন্ন হয়; তিনিই বিভু, প্রজাদের মধ্যে ওতপ্রোত।
मराठी (Marathi)
वेनाने त्या गुहेत ठेवलेल्या सत् ला पाहत असता — जिथे सर्व विश्व एकच घरटे होते. त्यात हे सर्व मिळते आणि वेगळे होते; तोच विभु प्रजांमध्ये ओतप्रोत आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
વેને તે ગુફામાં મૂકાયેલા સત્ને જોતાં — જ્યાં સમગ્ર વિશ્વ એક માળો બની જાય છે. તેમાં આ બધું મળે છે અને વિખૂટું પડે છે; તે જ વિભુ પ્રજાઓમાં ઓતપ્રોત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੇਨ ਨੇ ਉਸ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਸਤ ਨੂੰ ਵੇਖਦਿਆਂ — ਜਿੱਥੇ ਸਾਰਾ ਵਿਸ਼ਵ ਇੱਕ ਆਲ੍ਹਣਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਭ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵੱਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਹੀ ਵਿਭੂ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਓਤਪ੍ਰੋਤ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବେନ ସେହି ଗୁହାରେ ନିହିତ ସତ୍କୁ ଦେଖି — ଯେଉଁଠାରେ ସମସ୍ତ ବିଶ୍ୱ ଏକ ନୀଡ଼ ହୁଏ। ତାହାରେ ଏ ସବୁ ମିଳେ ଓ ଅଲଗା ହୁଏ; ସେ ହିଁ ବିଭୁ, ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଓତପ୍ରୋତ।
اردو (Urdu)
وین نے اس غار میں رکھے ہوئے ست کو دیکھتے ہوئے (جانا)، جہاں سارا عالم ایک ہی گھونسلا بن جاتا ہے۔ اس میں یہ سب ملتا اور بچھڑتا ہے؛ وہی وِبھو مخلوقات میں اوت پروت ہے۔
English (English)
Vena, seeing that existent placed in the cave, where the whole world becomes one nest — in it all this comes together and goes apart; he, the all-pervading one, is woven and strung through the creatures.
Español (Spanish)
Vena, viendo aquello existente depositado en la cueva, donde todo el mundo se convierte en un solo nido — en él todo esto se junta y se separa; él, el omnipresente, está tejido y entrelazado entre las criaturas.
Français (French)
Vena, voyant cet être établi dans la caverne, où tout le monde devient un seul nid — en lui tout cela se rassemble et se disperse ; lui, le omniprésent, est tissé et enfilé à travers les créatures.
Deutsch (German)
Vena, der jenes im Verborgenen gelegte Seiende schaut, wo die ganze Welt zu einem einzigen Nest wird — in ihm vereint sich dies alles und trennt sich wieder; er, der Allgegenwärtige, ist durch die Geschöpfe gewebt und gereiht.
Português (Portuguese)
Vena, vendo aquele existente colocado na caverna, onde todo o mundo se torna um só ninho — nele tudo isto se junta e se separa; ele, o onipresente, está tecido e enfiado entre as criaturas.
Русский (Russian)
Вена, созерцая то сущее, помещённое в пещере, где весь мир становится единым гнездом, — в нём всё это сходится и расходится; он, всепроникающий, вытканный и нанизанный в существах.
中文 (Chinese)
韦那见到那被安置于洞穴中的实有——在那里，整个世界成为一个巢。万物在其中聚合又分离；那遍在者在众生之中如经纬交织。
日本語 (Japanese)
ヴェーナは洞窟に置かれた実在を見る——そこでは全世界が一つの巣となる。その中でこれらすべては集まり、また離れる。遍在者であるその方は、生きものたちの中に織り込まれ、貫かれている。
العربية (Arabic)
فينا، ناظرًا ذلك الموجود المستقر في المغارة، حيث يصبح العالم كله عشًا واحدًا — فيه يجتمع هذا كله ويتفرق؛ وهو المحيط المنبسط منسوج ومنظوم في الكائنات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Vena, melihat yang ada itu tersimpan dalam gua, tempat seluruh alam menjadi satu sarang — di dalam-Nya semua ini berkumpul dan terpisah; Dia, Sang Maha Meliputi, terjalin dan terikat dalam makhluk-makhluk.
ไทย (Thai)
เวนะเห็นสิ่งที่ดำรงอยู่ซึ่งซ่อนไว้ในถ้ำ ที่ซึ่งจักรวาลทั้งหมดกลายเป็นรังเดียว ในสิ่งนั้นสิ่งทั้งปวงนี้รวมกันและแยกออก ท่านผู้ครอบคลุมทุกสิ่งถูกทอและร้อยอยู่ในสรรพสัตว์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३२” (revision 401215)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft