Yajurveda Saṃhitā 32.9
Sarvamedha · the gandharva who knows the three steps
प्र तद् वोचेद् अमृतं नु विद्वान् गन्धर्वो धाम विभृतं गुहा सत् ।
त्रीणि पदानि निहिता गुहास्य यस् तानि वेद स पितुः पितासत् ॥ ३२.९ ॥
pra tad voced amṛtaṃ nu vidvān gandharvo dhāma vibhṛtaṃ guhā sat |
trīṇi padāni nihitā guhāsya yas tāni veda sa pituḥ pitāsat || 32.9 ||
Word by word
- pra
- forth
- tat
- that
- voced
- would declare
- amṛtam
- immortal
- nu
- indeed
- vidvān
- knowing
- gandharvaḥ
- the gandharva
- dhāma
- abode
- vibhṛtam
- borne apart
- guhā
- in the cave
- sat
- existent
- trīṇi
- three
- padāni
- steps
- nihitā
- placed
- guhā
- in the cave
- asya
- of him
- yaḥ
- who
- tāni
- those
- veda
- knows
- saḥ
- he
- pituḥ
- of the father
- pitā
- father
- āsat
- may be
Translations
हिन्दी (Hindi)
गन्धर्व, जो अमृत को जानता है, उसे प्रकट कर दे — गुहा में विभृत सत् का धाम। गुहा में उसके तीन पद निहित हैं; जो उन्हें जानता है, वही पिता का पिता हो।
தமிழ் (Tamil)
அமிருதத்தை அறிந்த கந்தர்வன் அதை வெளிப்படுத்தட்டும் — குகையில் தாங்கப்பட்ட சத்தின் தாமம். குகையில் அவனது மூன்று பதங்கள் வைக்கப்பட்டுள்ளன; அவற்றை அறிபவனே தந்தையின் தந்தையாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అమృతాన్ని తెలిసిన గంధర్వుడు దానిని ప్రకటించుగాక — గుహలో ధరించబడిన సత్తు ధామం. గుహలో అతని మూడు పదాలు నిహితమై ఉన్నాయి; వాటిని తెలిసినవాడే తండ్రికి తండ్రి అగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಮೃತವನ್ನು ತಿಳಿದ ಗಂಧರ್ವನು ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಿ — ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸತ್ತಿನ ಧಾಮ. ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಮೂರು ಪದಗಳು ನಿಹಿತವಾಗಿವೆ; ಅವುಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವನೇ ತಂದೆಯ ತಂದೆಯಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അമൃതത്തെ അറിയുന്ന ഗന്ധർവൻ അതിനെ പ്രഖ്യാപിക്കട്ടെ — ഗുഹയിൽ ധരിക്കപ്പെട്ട സത്തിന്റെ ധാമം. ഗുഹയിൽ അവന്റെ മൂന്നു പദങ്ങൾ നിക്ഷേപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അവയെ അറിയുന്നവൻ പിതാവിന്റെ പിതാവാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অমৃতকে জানা গন্ধর্ব তা প্রকাশ করুক — গুহায় ধৃত সতের ধাম। গুহায় তাঁর তিনটি পদ নিহিত; যে সেগুলি জানে, সে পিতার পিতা হোক।
मराठी (Marathi)
अमृत जाणणारा गंधर्व ते प्रकट करो — गुहेत धारण केलेल्या सत् चे धाम. गुहेत त्याची तीन पदे ठेवलेली आहेत; ती जाणणाराच पित्याचा पिता होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમૃતને જાણતો ગંધર્વ તે પ્રગટ કરે — ગુફામાં ધારણ થયેલા સત્નું ધામ. ગુફામાં તેનાં ત્રણ પદ નિહિત છે; જે તેમને જાણે તે પિતાનો પિતા બને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਗੰਧਰਵ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੇ — ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਧਾਰਿਆ ਸਤ ਦਾ ਧਾਮ। ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਤਿੰਨ ਪੈਰ ਟਿਕੇ ਹਨ; ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਉਹੀ ਪਿਤਾ ਦਾ ਪਿਤਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅମୃତକୁ ଜାଣୁଥିବା ଗନ୍ଧର୍ବ ତାହା ପ୍ରକଟ କରନ୍ତୁ — ଗୁହାରେ ଧୃତ ସତ୍ର ଧାମ। ଗୁହାରେ ତାଙ୍କର ତିନି ପଦ ନିହିତ; ଯିଏ ସେଗୁଡ଼ିକ ଜାଣେ, ସେ ପିତାଙ୍କର ପିତା ହେଉ।
اردو (Urdu)
امرت کو جاننے والا گندھرو اسے ظاہر کرے — غار میں تھاما ہوا ست کا دھام۔ غار میں اس کے تین قدم رکھے ہوئے ہیں؛ جو انہیں جانتا ہے وہی باپ کا باپ ہو۔
English (English)
Let the gandharva who knows the immortal declare it — the abode of the existent borne in the cave. In the cave his three steps are placed; whoever knows them, may he be the father of the father.
Español (Spanish)
Que el gandharva que conoce lo inmortal lo proclame — la morada del ser sostenido en la cueva. En la cueva están puestos sus tres pasos; quien los conozca, sea el padre del padre.
Français (French)
Que le gandharva qui connaît l'immortel le proclame — la demeure de l'être porté dans la caverne. Dans la caverne ses trois pas sont placés ; que celui qui les connaît soit le père du père.
Deutsch (German)
Der Gandharva, der das Unsterbliche kennt, verkünde es — die Wohnstatt des in der Höhle getragenen Seienden. In der Höhle sind seine drei Schritte gesetzt; wer sie kennt, sei der Vater des Vaters.
Português (Portuguese)
Que o gandharva que conhece o imortal o proclame — a morada do existente sustentado na caverna. Na caverna estão postos os seus três passos; quem os conhecer seja o pai do pai.
Русский (Russian)
Пусть гандхарва, знающий бессмертное, провозгласит это — обитель сущего, пребывающего в пещере. В пещере его три шага положены; кто их знает, пусть будет отцом отца.
中文 (Chinese)
愿知晓不死者的乾闼婆宣说此事——洞穴中所承载实有的居所。洞穴中安置着他的三步；知晓它们者，愿他成为父之父。
日本語 (Japanese)
不死を知るガンダルヴァがそれを明らかにせよ——洞窟に保たれた実在の住処。洞窟には彼の三歩が置かれている。それを知る者は、父の父となれ。
العربية (Arabic)
فليُعلن ذلك الغاندهروا العارف بالخالد — مقام الموجود المحمول في المغارة. في المغارة وُضعت خطواته الثلاث؛ فمن عرفها فليكن أبا الأب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah gandharva yang mengetahui keabadian itu mengumumkannya — kediaman yang ada, yang tersimpan dalam gua. Dalam gua tiga langkah-Nya diletakkan; siapa yang mengetahuinya, semoga ia menjadi ayah dari ayah.
ไทย (Thai)
ให้คันธรรพ์ผู้รู้อมตะประกาศเรื่องนั้นเถิด ที่สถิตของสิ่งที่ดำรงอยู่ซึ่งถูกแบกไว้ในถ้ำ สามก้าวของท่านถูกวางไว้ในถ้ำ ผู้ใดรู้จักก้าวเหล่านั้น ขอให้ผู้นั้นเป็นบิดาของบิดาเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३२” (revision 401215)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft