Yajurveda Saṃhitā 33.1
Sārvamedhika · to Agni
अस्याजरासो दमाम् अरित्रा ऽ अर्चद्धूमासो ऽ अग्नयः पावकाः ।
श्वितीचयः श्वात्रासो भुरण्यवो वनर्षदो वायवो न सोमाः ॥ ३३.१ ॥
asyājarāso damām aritrā ' arcaddhūmāso ' agnayaḥ pāvakāḥ |
śvitīcayaḥ śvātrāso bhuraṇyavo vanarṣado vāyavo na somāḥ || 33.1 ||
Word by word
- asya
- of this (Agni)
- ajarāsaḥ
- unaging
- damām
- of the house
- aritrāḥ
- oarsmen, rowers (fires as boats)
- arcat
- shining, blazing
- dhūmāsaḥ
- smoking
- agnayaḥ
- fires
- pāvakāḥ
- purifying
- śvitīcayaḥ
- white-gleaming
- śvātrāsaḥ
- swift, eager
- bhuraṇyavaḥ
- restless, bustling
- vanarṣadaḥ
- sitting in the forests
- vāyavaḥ
- like winds
- na
- like
- somāḥ
- soma-drops
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस घर के अजर, अरित्र (नाविक-सदृश) अग्नियाँ चमकती हैं; धूम्रयुक्त, पवित्र करने वाली अग्नियाँ, श्वेत दीप्ति वाली, वेगवान, चंचल, वनों में बैठने वाली, वायु के समान और सोम-बिंदुओं जैसी।
தமிழ் (Tamil)
இந்த இல்லத்தின் முதுமையற்ற அக்னிகள், துடுப்புகள் போல் ஒளிர்கின்றன; புகையுடன் தூய்மைப்படுத்தும் அக்னிகள், வெண்மையாக ஒளிர்பவை, விரைந்தவை, துடிப்பானவை, காடுகளில் அமர்பவை, காற்றைப் போன்றவை, சோம துளிகள் போன்றவை.
తెలుగు (Telugu)
ఈ గృహపు అజరమైన, అరిత్రా (నావికులవంటి) అగ్నులు ప్రకాశిస్తున్నాయి; పొగతో కూడిన, పావనం చేసే అగ్నులు, తెల్లని కాంతి గలవి, వేగవంతమైనవి, చంచలమైనవి, అడవులలో కూర్చునేవి, వాయువులవంటివి, సోమబిందువులవంటివి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಮನೆಯ ಅಜರವಾದ, ಅರಿತ್ರ (ನಾವಿಕ ಸದೃಶ) ಅಗ್ನಿಗಳು ಬೆಳಗುತ್ತವೆ; ಹೊಗೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಪಾವನಗೊಳಿಸುವ ಅಗ್ನಿಗಳು, ಬಿಳಿಯ ಹೊಳಪಿನವು, ವೇಗವಂತವು, ಚಂಚಲವು, ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವವು, ವಾಯುಗಳಂತೆ, ಸೋಮಬಿಂದುಗಳಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ഗൃഹത്തിലെ ജരയില്ലാത്ത, തുഴക്കാരെപ്പോലെയുള്ള അഗ്നികൾ ജ്വലിക്കുന്നു; പുകയോടുകൂടിയ, ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന അഗ്നികൾ, വെണ്മയോടെ തിളങ്ങുന്നവ, വേഗമേറിയവ, ചഞ്ചലമായവ, വനങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്നവ, വായുക്കളെപ്പോലെ, സോമത്തുള്ളികളെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
এই গৃহের অজর, অরিত্র (নাবিকসদৃশ) অগ্নিসমূহ প্রজ্বলিত হয়; ধূমযুক্ত, পবিত্রকারী অগ্নিসমূহ, শ্বেত দীপ্তিমান, বেগবান, চঞ্চল, বনে উপবিষ্ট, বায়ুর ন্যায়, সোমবিন্দুর ন্যায়।
मराठी (Marathi)
या घराचे अजर, अरित्र (नाविकासारखे) अग्नी तेजाने चमकतात; धुराने युक्त, पवित्र करणारे अग्नी, शुभ्र तेजाचे, वेगवान, चंचल, वनांत बसणारे, वार्यासारखे, सोमबिंदूंसारखे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ ઘરના અજર, અરિત્ર (નાવિક જેવા) અગ્નિઓ ઝળહળે છે; ધુમાડાવાળા, પાવન કરનારા અગ્નિઓ, શ્વેત તેજવાળા, વેગવાન, ચંચળ, વનમાં બેઠેલા, વાયુ જેવા, સોમબિંદુ જેવા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਘਰ ਦੇ ਅਜਰ, ਅਰਿਤ੍ਰ (ਮੱਲਾਹਾਂ ਵਰਗੇ) ਅਗਨੀ ਚਮਕਦੇ ਹਨ; ਧੂੰਏਂ ਵਾਲੇ, ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ, ਚਿੱਟੀ ਚਮਕ ਵਾਲੇ, ਤੇਜ਼, ਚੰਚਲ, ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠਣ ਵਾਲੇ, ਹਵਾਵਾਂ ਵਰਗੇ, ਸੋਮ-ਬੂੰਦਾਂ ਵਰਗੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଗୃହର ଅଜର, ଅରିତ୍ର (ନାବିକ ସଦୃଶ) ଅଗ୍ନିମାନେ ଜଳନ୍ତି; ଧୂଆଁଯୁକ୍ତ, ପବିତ୍ରକାରୀ ଅଗ୍ନିମାନେ, ଶ୍ୱେତ ଦୀପ୍ତିଯୁକ୍ତ, ବେଗବାନ, ଚଞ୍ଚଳ, ବନରେ ବସିଥିବା, ବାୟୁ ପରି, ସୋମବିନ୍ଦୁ ପରି।
اردو (Urdu)
اس گھر کی لافانی، کشتی بانوں جیسی آگیں روشن ہیں؛ دھوئیں والی، پاک کرنے والی آگیں، سفید چمک والی، تیز رفتار، بے چین، جنگلوں میں بیٹھنے والی، ہواؤں کی مانند، سوم کے قطروں کی مانند۔
English (English)
The unaging, rower-like fires of this house blaze; smoking, purifying fires, white-gleaming, swift, restless, seated in the forests, like winds, like drops of Soma.
Español (Spanish)
Los fuegos inmortales, semejantes a remeros, de esta casa resplandecen; fuegos humeantes y purificadores, de brillo blanco, veloces, inquietos, sentados en los bosques, como vientos, como gotas de Soma.
Français (French)
Les feux impérissables, pareils à des rameurs, de cette demeure flamboient; feux fumants et purificateurs, d'un éclat blanc, rapides, agités, assis dans les forêts, pareils aux vents, aux gouttes de Soma.
Deutsch (German)
Die unalternden, ruderartigen Feuer dieses Hauses leuchten; rauchende, reinigende Feuer, weiß glänzend, schnell, unruhig, in den Wäldern sitzend, wie Winde, wie Soma-Tropfen.
Português (Portuguese)
Os fogos imorredouros, semelhantes a remadores, desta casa resplandecem; fogos fumegantes e purificadores, de brilho branco, velozes, inquietos, sentados nas florestas, como ventos, como gotas de Soma.
Русский (Russian)
Неувядающие, подобные гребцам огни этого дома сияют; дымящиеся, очищающие огни, белосияющие, быстрые, беспокойные, сидящие в лесах, подобные ветрам, каплям Сомы.
中文 (Chinese)
此屋不老的、如舵手般的火焰闪耀；冒烟、净化的火焰，白色光辉，迅疾，躁动，栖于林中，如风，如苏摩之滴。
日本語 (Japanese)
この家の不老の、舵取りのような火が輝く。煙を上げ浄める火、白く輝き、速く、落ち着かず、森に座し、風のような、ソーマの滴のような。
العربية (Arabic)
تتألق نيران هذا البيت الخالدة، الشبيهة بالمجدفين؛ نيران دخانية مطهِّرة، بيضاء اللمعان، سريعة، قلقة، جالسة في الغابات، كالرياح، كقطرات السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Api-api tak menua di rumah ini, bagaikan pendayung, berkobar; api berasap yang menyucikan, bersinar putih, cepat, gelisah, bersemayam di hutan, seperti angin, seperti tetesan Soma.
ไทย (Thai)
เปลวไฟทั้งหลายของบ้านนี้ไม่แก่ คล้ายฝีพาย ลุกโชน ไฟชำระล้างที่มีควันพวยพุ่ง เรืองขาว ว่องไว กระสับกระส่าย ประทับอยู่ในป่า ดุจลม ดุจหยดโสม
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft