Yajurveda Saṃhitā 33.11
Sārvamedhika · to Agni
आ यद् इषे नृपतिं तेज ऽ आनट् शुचि रेतो निषिक्तं द्यौर् अभीके ।
अग्निः शर्धम् अनवद्यं युवानꣳ स्वाध्यं जनयत् सूदयच् च ॥ ३३.११ ॥
ā yad iṣe nṛpatiṃ teja ' ānaṭ śuci reto niṣiktaṃ dyaur abhīke |
agniḥ śardham anavadyaṃ yuvānaṃ svādhyaṃ janayat sūdayac ca || 33.11 ||
Word by word
- ā
- when
- yat
- which
- iṣe
- for nourishment
- nṛpatim
- lord of men
- tejaḥ
- radiance
- ānaṭ
- reached
- śuci
- pure
- retaḥ
- seed
- niṣiktam
- poured
- dyauḥ
- heaven
- abhīke
- in proximity
- agniḥ
- Agni
- śardham
- strength
- anavadyam
- blameless
- yuvānam
- youthful
- svādhyam
- well-nurtured
- janayat
- generated
- sūdayat
- nourished
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब अन्न के लिए नृपति के भीतर तेज प्रविष्ट हुआ, पवित्र बीज आकाश के समीप बरसाया गया, तब अग्नि ने निर्दोष, युवा, सुपोषित बल उत्पन्न किया और उसे पुष्ट किया।
தமிழ் (Tamil)
உணவுக்காக அரசனுள் தேஜஸ் புகுந்தபோது, தூய விதை வானத்தின் அருகில் சிந்தப்பட்டபோது, அக்னி குற்றமற்ற, இளமையான, நன்கு வளர்ந்த வலிமையை உண்டாக்கி அதனை வளர்த்தார்.
తెలుగు (Telugu)
అన్నం కోసం రాజులో తేజస్సు ప్రవేశించినపుడు, పవిత్ర బీజం ఆకాశ సమీపంలో చిందించబడినపుడు, అగ్ని నిర్దోషమైన, యువ, చక్కగా పోషించబడిన బలాన్ని పుట్టించి దాన్ని పోషించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ರಾಜನಲ್ಲಿ ತೇಜಸ್ಸು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಶುದ್ಧ ಬೀಜ ಆಕಾಶದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಸುರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಅಗ್ನಿ ನಿರ್ದೋಷ, ಯುವ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪೋಷಿತ ಬಲವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿ ಅದನ್ನು ಪೋಷಿಸಿದ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭക്ഷണത്തിനായി രാജാവിൽ തേജസ് പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, ശുദ്ധമായ ബീജം ആകാശത്തിന് സമീപം പകരപ്പെട്ടപ്പോൾ, അഗ്നി കുറ്റമറ്റതും യുവവുമായ, നന്നായി പോഷിച്ച ബലം ഉണ്ടാക്കി അതിനെ പോഷിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
অন্নের জন্য রাজার মধ্যে তেজ প্রবেশ করলে, শুদ্ধ বীজ আকাশের সমীপে ঢালা হলে, অগ্নি নির্দোষ, যুবা, সুপুষ্ট বল সৃষ্টি করে তা পালন করলেন।
मराठी (Marathi)
अन्नासाठी राजात तेज प्रविष्ट झाले, शुद्ध बीज आकाशाजवळ ओतले गेले, तेव्हा अग्नीने निर्दोष, तरुण, सुपोषित बल निर्माण करून त्याचे पोषण केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
અન્ન માટે રાજામાં તેજ પ્રવેશ્યું, શુદ્ધ બીજ આકાશ પાસે સિંચાયું, ત્યારે અગ્નિએ નિર્દોષ, યુવાન, સુપોષિત બળ ઉત્પન્ન કરીને તેનું પોષણ કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਨ ਲਈ ਰਾਜੇ ਵਿੱਚ ਤੇਜ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਹੋਇਆ, ਸ਼ੁੱਧ ਬੀਜ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਨੇੜੇ ਸਿੰਜਿਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਅਗਨੀ ਨੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਜਵਾਨ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਲਿਆ ਬਲ ਪੈਦਾ ਕਰਕੇ ਉਸਦਾ ਪੋਸ਼ਣ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନ୍ନ ପାଇଁ ରାଜାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତେଜ ପ୍ରବେଶ କଲା, ଶୁଦ୍ଧ ବୀଜ ଆକାଶ ନିକଟରେ ସିଞ୍ôଚିତ ହେଲା, ସେତେବେଳେ ଅଗ୍ନି ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ, ଯୁବ, ସୁପୋଷିତ ବଳ ଉତ୍ପନ୍ନ କରି ତାକୁ ପୋଷଣ କଲେ।
اردو (Urdu)
جب خوراک کے لیے بادشاہ میں تیج داخل ہوا، جب پاک بیج آسمان کے قریب ڈالا گیا، تو اگنی نے بے عیب، جوان، خوب پرورش پائی ہوئی قوت پیدا کی اور اسے پروان چڑھایا۔
English (English)
When radiance entered the lord of men for nourishment, and the pure seed was poured near heaven, Agni generated blameless, youthful, well-nurtured strength and nourished it.
Español (Spanish)
Cuando el resplandor penetró al señor de los hombres para el alimento, y la simiente pura fue derramada junto al cielo, Agni engendró una fuerza sin tacha, joven, bien nutrida, y la alimentó.
Français (French)
Quand l'éclat pénétra le maître des hommes pour la nourriture, et que la semence pure fut versée près du ciel, Agni engendra une force sans tache, jeune, bien nourrie, et la nourrit.
Deutsch (German)
Als der Glanz für die Nahrung in den Herrn der Menschen eindrang und der reine Same nahe dem Himmel ausgegossen wurde, erzeugte Agni makellose, junge, wohlgenährte Kraft und nährte sie.
Português (Portuguese)
Quando o esplendor entrou no senhor dos homens para o alimento, e a semente pura foi derramada junto ao céu, Agni gerou força sem mácula, jovem, bem nutrida, e a alimentou.
Русский (Russian)
Когда сияние вошло в владыку людей ради пищи, и чистое семя было пролито вблизи неба, Агни породил безупречную, юную, хорошо взращённую силу и вскормил её.
中文 (Chinese)
当光辉为了食物而进入人主，纯净的种子倾注于天空近处时，阿耆尼生出无瑕、年轻、得到良好滋养的力量，并加以养育。
日本語 (Japanese)
食べ物のために王に輝きが入り、清らかな種子が天の近くに注がれたとき、アグニは無垢で若く、よく育てられた力を生じさせ、それを養った。
العربية (Arabic)
حين دخل التيجا في سيد الناس طلبًا للغذاء، وصُبَّ البذر الطاهر قرب السماء، أنشأ أغني قوةً بلا عيب، فتيةً، حسنة التغذية، فغذّاها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika cahaya memasuki sang penguasa manusia demi makanan, dan benih suci dicurahkan dekat langit, Agni menciptakan kekuatan yang tak bercela, muda, terpelihara dengan baik, lalu memeliharanya.
ไทย (Thai)
เมื่อความรุ่งโรจน์เข้าสู่เจ้าแห่งมนุษย์เพื่อการหล่อเลี้ยง และเมล็ดพันธุ์อันบริสุทธิ์ถูกหลั่งลงใกล้สวรรค์ พระอัคนีได้ให้กำเนิดพลังอันไร้ตำหนิ หนุ่มแน่น ได้รับการเลี้ยงดูอย่างดี และทรงหล่อเลี้ยงพลังนั้น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft