Yajurveda Saṃhitā 33.12
Sārvamedhika · to Agni
अग्ने शर्ध महते सौभगाय तव द्युम्नान्य् उत्तमानि सन्तु ।
सं जास्पत्यꣳ सुयमम् आ कृणुष्व शत्रूयताम् अभि तिष्ठा महाꣳसि ॥ ३३.१२ ॥
agne śardha mahate saubhagāya tava dyumnāny uttamāni santu |
saṃ jāspatyaṃ suyamam ā kṛṇuṣva śatrūyatām abhi tiṣṭhā mahāṃsi || 33.12 ||
Word by word
- agne
- O Agni
- śardha
- host, strength
- mahate
- for great
- saubhagāya
- for good fortune
- tava
- your
- dyumnāni
- glories, brilliances
- uttamāni
- highest
- santu
- let them be
- saṃ
- together
- jāspatyam
- lordship over the household
- suyamam
- well-controlled
- ā
- here
- kṛṇuṣva
- make
- śatrūyatām
- of those who wish us harm
- abhi
- over
- tiṣṭha
- stand
- mahāṃsi
- great powers
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्ने, महान सौभाग्य के लिए तुम्हारी उत्तम दीप्तियाँ हों। घर के स्वामित्व को सुनियंत्रित करो, और शत्रुओं पर अपना महान बल स्थापित करो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, பெரிய செல்வத்திற்காக உன் உயர்ந்த ஒளிகள் இருக்கட்டும். இல்லற ஆட்சியை நன்கு அடக்கமாக அமைத்திடு; பகைவர்கள்மீது உன் பெரும் வலிமையை நிலைநாட்டு.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, గొప్ప సౌభాగ్యం కోసం నీ ఉత్తమ తేజస్సులు ఉండుగాక. గృహపాలనను సుశిక్షితంగా చేయి; శత్రువులపై నీ మహా శక్తిని నిలుపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮಹಾ ಸೌಭಾಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನ ಉತ್ತಮ ತೇಜಸ್ಸುಗಳು ಇರಲಿ. ಗೃಹಾಧಿಪತ್ಯವನ್ನು ಸುನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಮಾಡು; ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಬಲವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, മഹത്തായ സൗഭാഗ്യത്തിനായി നിന്റെ ഉത്തമമായ തേജസ്സുകൾ ഉണ്ടാകട്ടെ. ഗൃഹനാഥത്വം നന്നായി നിയന്ത്രിതമാക്കുക; ശത്രുക്കളുടെമേൽ നിന്റെ മഹാശക്തി സ്ഥാപിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, মহান সৌভাগ্যের জন্য তোমার উত্তম দীপ্তি হোক। গৃহকর্তৃত্ব সুনিয়ন্ত্রিত করো; শত্রুদের উপর তোমার মহা শক্তি স্থাপন করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने, महान सौभाग्यासाठी तुझी उत्तम तेजे असोत. गृहस्वामित्व सुनियंत्रित कर; शत्रूंवर तुझे महान सामर्थ्य प्रस्थापित कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, મહાન સૌભાગ્ય માટે તારી ઉત્તમ દીપ્તિઓ થાઓ. ગૃહસ્વામિત્વને સુનિયંત્રિત કર; શત્રુઓ પર તારું મહાન બળ સ્થાપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਹਾਨ ਸੌਭਾਗ ਲਈ ਤੇਰੀਆਂ ਉੱਤਮ ਚਮਕਾਂ ਹੋਣ। ਘਰ ਦੀ ਮਾਲਕੀ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰ; ਵੈਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਮਹਾਨ ਬਲ ਸਥਾਪਤ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ମହାନ ସୌଭାଗ୍ୟ ପାଇଁ ତୁମର ଉତ୍ତମ ଦୀପ୍ତି ହେଉ। ଗୃହସ୍ୱାମିତ୍ୱକୁ ସୁନିୟନ୍ତ୍ରିତ କର; ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ଉପରେ ତୁମର ମହାଶକ୍ତି ସ୍ଥାପନ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، عظیم خوش بختی کے لیے تیری بہترین تابانیاں ہوں۔ گھر کی سرداری کو خوب قابو میں رکھ، اور دشمنوں پر اپنی عظیم قوت قائم کر۔
English (English)
O Agni, may your highest splendors be for great good fortune. Bring the household lordship under good control, and stand over the great powers of those who wish us harm.
Español (Spanish)
¡Oh Agni! Que tus más altos esplendores sean para gran fortuna. Pon bajo buen control el señorío del hogar, y levántate sobre los grandes poderes de quienes desean nuestro mal.
Français (French)
Ô Agni, que tes plus hautes splendeurs soient pour une grande prospérité. Mets la maîtrise du foyer sous un bon contrôle, et dresse-toi au-dessus des grandes puissances de ceux qui nous veulent du mal.
Deutsch (German)
O Agni, mögen deine höchsten Glanzkräfte zu großem Glück dienen. Bringe die Herrschaft im Hause unter gute Ordnung und erhebe dich über die großen Mächte jener, die uns Böses wollen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, que teus mais altos esplendores sejam para grande prosperidade. Põe o senhorio do lar sob bom controle, e ergue-te sobre os grandes poderes dos que nos querem mal.
Русский (Russian)
О Агни, пусть твои высшие сияния служат великому благополучию. Приведи домашнее владычество в хороший порядок и возвысься над великими силами тех, кто желает нам зла.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼！愿你最高的光辉带来大福。使家庭的主权处于良好的掌控之中，并凌驾于那些意欲加害于我们者的强大力量之上。
日本語 (Japanese)
アグニよ、大いなる幸福のために、お前の最高の輝きがあらんことを。家の主権を良く制御せよ。そして我らを害そうとする者の大いなる力の上に立て。
العربية (Arabic)
يا أغني، لتكن أسمى تألقاتك لسعادة عظيمة. اجعل سيادة البيت منضبطة حسنًا، وقف فوق القوى العظيمة لمن يريدون بنا الشر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, semoga kemegahanmu yang tertinggi membawa keberuntungan besar. Jadikan kepemimpinan rumah tangga terkendali dengan baik, dan berdirilah di atas kekuatan besar mereka yang menginginkan keburukan bagi kami.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี ขอให้พลังของพระองค์ และความรุ่งโรจน์สูงสุดของพระองค์ เป็นไปเพื่อโชคลาภอันยิ่งใหญ่ ขอทรงทำให้การครองเรือนอยู่ภายใต้การควบคุมที่ดี และขอทรงยืนหยัดเหนือพลังอันยิ่งใหญ่ของผู้ที่ปรารถนาจะทำร้ายเรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft