Yajurveda Saṃhitā 33.13
Sārvamedhika · to Agni
त्वाꣳ हि मन्द्रतमम् अर्कशोकैर् ववृमहे महि नः श्रोष्य् अग्ने ।
इन्द्रं न त्वा शवसा देवता वायुं पृणन्ति राधसा नृतमाः ॥ ३३.१३ ॥
tvāṃ hi mandratamam arkaśokair vavṛmahe mahi naḥ śroṣy agne |
indraṃ na tvā śavasā devatā vāyuṃ pṛṇanti rādhasā nṛtamāḥ || 33.13 ||
Word by word
- tvām
- you
- hi
- indeed
- mandratamam
- most delightful
- arka-śokaiḥ
- with flames of the chant
- vavṛmahe
- we turn to, honor
- mahi
- great
- naḥ
- our
- śroṣi
- hear
- agne
- O Agni
- indram
- Indra
- na
- like
- tvā
- you
- śavasā
- with might
- devatā
- gods
- vāyum
- Vāyu
- pṛṇanti
- fill, delight
- rādhasā
- with gifts
- nṛtamāḥ
- most manly, most powerful
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्ने, हम अर्क की ज्वालाओं से तुम्हें, जो अत्यंत आनंददायी हो, पुकारते हैं। हमारी महान स्तुति सुनो। जैसे श्रेष्ठ पुरुष इंद्र को, वैसे ही देवता तुम्हें बल से और वायु को दान से पूर्ण करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, மிக இனிமையான உன்னை அர்க்கத்தின் ஜ்வாலைகளால் நாங்கள் வழிபடுகிறோம்; எங்கள் பெரிய துதியைக் கேள். வலிமையுடைய மனிதர்கள் இந்திரனைப் போல உன்னையும், வாயுவையும் பலத்தாலும் செல்வத்தாலும் நிறைவு செய்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, అతి మధురమైన నిన్ను అర్క జ్వాలలతో మేము స్తుతిస్తున్నాము; మా మహా స్తోత్రాన్ని వినుము. శ్రేష్ఠ పురుషులు ఇంద్రుని వలె నిన్నూ, వాయువునూ బలంతో, దానాలతో తృప్తిపరుస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅರ್ಕದ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ನಾವು ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇವೆ; ನಮ್ಮ ಮಹಾ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಕೇಳು. ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರುಷರು ಇಂದ್ರನಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನೂ, ವಾಯುವನ್ನೂ ಬಲದಿಂದ ಮತ್ತು ದಾನಗಳಿಂದ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, അത്യന്തം മധുരനായ നിന്നെ അർക്കജ്വാലകളാൽ ഞങ്ങൾ സ്തുതിക്കുന്നു; ഞങ്ങളുടെ മഹത്തായ സ്തുതി കേൾക്കുക. ശ്രേഷ്ഠ പുരുഷന്മാർ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ നിന്നെയും വായുവിനെയും ബലംകൊണ്ടും ദാനംകൊണ്ടും തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, অতি মধুর তোমাকে অর্কের শিখায় আমরা আরাধনা করি; আমাদের মহা স্তুতি শোনো। শ্রেষ্ঠ মানুষেরা ইন্দ্রের মতো তোমাকে ও বায়ুকে বল ও দানে পরিতৃপ্ত করে।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने, अत्यंत मधुर अशा तुला अर्काच्या ज्वालांनी आम्ही पूजतो; आमची महान स्तुती ऐक. श्रेष्ठ पुरुष इंद्राप्रमाणे तुला आणि वायूला बलाने व दानाने तृप्त करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, અત્યંત મધુર એવા તને અર્કની જ્વાળાઓથી અમે પૂજીએ છીએ; અમારી મહાન સ્તુતિ સાંભળ. શ્રેષ્ઠ પુરુષો ઇન્દ્રની જેમ તને અને વાયુને બળ તથા દાનથી તૃપ્ત કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਤਿ ਮਧੁਰ ਤੈਨੂੰ ਅਰਕ ਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਪੂਜਦੇ ਹਾਂ; ਸਾਡੀ ਮਹਾਨ ਉਸਤਤ ਸੁਣ। ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਮਨੁੱਖ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਤੈਨੂੰ ਅਤੇ ਵਾਯੂ ਨੂੰ ਬਲ ਤੇ ਦਾਨ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଅତି ମଧୁର ତୁମକୁ ଅର୍କର ଶିଖାରେ ଆମେ ପୂଜା କରୁ; ଆମର ମହାନ ସ୍ତୁତି ଶୁଣ। ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପୁରୁଷମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି ତୁମକୁ ଓ ବାୟୁକୁ ବଳ ଓ ଦାନରେ ତୃପ୍ତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، نہایت شیریں تجھے ارک کے شعلوں سے ہم پوجتے ہیں؛ ہماری عظیم حمد سن۔ بہترین مرد اندر کی طرح تجھے اور وایو کو قوت اور عطیات سے خوش کرتے ہیں۔
English (English)
O Agni, most delightful, we honor you with the flames of the chant; hear our great praise. As the most powerful men delight Indra, so the gods satisfy you and Vāyu with strength and gifts.
Español (Spanish)
Oh Agni, el más deleitable, te honramos con las llamas del canto; escucha nuestra gran alabanza. Como los más poderosos deleitan a Indra, así los dioses te satisfacen a ti y a Vāyu con fuerza y dones.
Français (French)
Ô Agni, le plus délectable, nous t'honorons par les flammes du chant ; écoute notre grande louange. Comme les plus puissants réjouissent Indra, ainsi les dieux te comblent, toi et Vāyu, de force et de dons.
Deutsch (German)
O Agni, du Entzückendster, wir ehren dich mit den Flammen des Gesangs; höre unser großes Lob. Wie die Mächtigsten Indra erfreuen, so erfreuen die Götter dich und Vāyu mit Kraft und Gaben.
Português (Portuguese)
Ó Agni, o mais deleitável, honramos-te com as chamas do canto; ouve o nosso grande louvor. Como os mais poderosos alegram Indra, assim os deuses te satisfazem a ti e a Vāyu com força e dádivas.
Русский (Russian)
О Агни, сладчайший, мы чтим тебя пламенем песнопения; услышь нашу великую хвалу. Как сильнейшие мужи радуют Индру, так боги насыщают тебя и Вайю силой и дарами.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，最令人欢悦者！我们以颂歌之焰崇敬你；请听我们伟大的赞颂。正如最强有力的人使因陀罗欢喜，诸神也以力量和布施使你与风神得到满足。
日本語 (Japanese)
アグニよ、最も喜ばしいお方よ、我らは讃歌の炎であなたを讃える。偉大なる我らの讃歌を聞きたまえ。最も力ある人々がインドラを喜ばせるように、神々は力と贈り物であなたとヴァーユを満たす。
العربية (Arabic)
يا أغني، يا أحلاهم، نكرمك بلهيب الترنيمة؛ فاسمع حمدنا العظيم. كما يسر أقوى الرجال إندرا، كذلك تُرضي الآلهة بالقوة والعطايا إياك وفايو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni yang paling menyenangkan, kami memuliakanmu dengan nyala lagu pujian; dengarkanlah pujian agung kami. Sebagaimana orang-orang terkuat menyenangkan Indra, demikian para dewa memuaskan dirimu dan Vāyu dengan kekuatan dan persembahan.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี พระองค์ผู้น่าปีติที่สุด เราบูชาพระองค์ด้วยเปลวแห่งบทสวด ขอทรงฟังคำสรรเสริญอันยิ่งใหญ่ของเรา ดุจที่ชนผู้แข็งแรงที่สุดทำให้พระอินทร์ปีติ เหล่าเทพก็ทำให้พระองค์และพระวายุอิ่มเอมด้วยพลังและของประทาน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft