Yajurveda Saṃhitā 33.14
Sārvamedhika · to Agni
त्वे ऽ अग्ने स्वाहुत प्रियासः सन्तु सूरयः ।
यन्तारो ये मघवानो जनानामूर्वान् दयन्त गोनाम् ॥ ३३.१४ ॥
tve ' agne svāhuta priyāsaḥ santu sūrayaḥ |
yantāro ye maghavāno janānāmūrvān dayanta gonām || 33.14 ||
Word by word
- tvé
- in you
- agne
- O Agni
- su-āhuta
- well-offered
- priyāsaḥ
- dear
- santu
- let them be
- sūrayaḥ
- patrons, sacrificers
- yantāraḥ
- controllers, restrainers
- ye
- who
- maghavānaḥ
- bountiful
- janānām
- of the people
- ūrvān
- enclosures, herds
- dayanta
- they guard, protect
- gonām
- of the cows
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्ने, सुन्दर आहुति पाने वाले, तुम्हारे द्वारा यजमान प्रिय हों। जो नियंत्रक और दानी लोग हैं, वे मनुष्यों और गौओं के बाड़ों की रक्षा करें।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நன்கு அர்ப்பிக்கப்பட்ட உன்னால் யஜமானர்கள் அன்பிற்குரியவர்களாகட்டும். மக்களை அடக்கி ஆளும் செல்வமுடைய வள்ளல்கள் பசுக்களின் தொழுவங்களைக் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, సుహుతమైన నీ ద్వారా యజమానులు ప్రియులుగా ఉండుగాక. జనులను నియంత్రించే, దానశీలురైన వారు గోశాలలను రక్షించుదురుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸುಹುತನಾದ ನಿನ್ನ ಮೂಲಕ ಯಜಮಾನರು ಪ್ರಿಯರಾಗಲಿ. ಜನರನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ, ದಾನಶೀಲರಾದ ಜನರು ಗೋಶಾಲೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നന്നായി ആഹുതമാകുന്ന നിന്നാൽ യജമാനന്മാർ പ്രിയരാകട്ടെ. ജനങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ദാനശീലരായവർ പശുത്തൊഴുത്തുകളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, সুহুত তোমার দ্বারা যজমানেরা প্রিয় হোক। যারা মানুষকে নিয়ন্ত্রণ করে এবং দানশীল, তারা গোষ্ঠ রক্ষা করুক।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने, सुहुत अशा तुझ्यामुळे यजमान प्रिय होवोत. जनांना नियंत्रित करणारे दानशूर लोक गोठ्यांचे रक्षण करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, સુહુત એવા તારા દ્વારા યજમાનો પ્રિય થાઓ. લોકોને નિયંત્રિત કરનારા દાનશીલ જનો ગાયોના વાડાનું રક્ષણ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸੁਹੁਤ ਤੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਯਜਮਾਨ ਪਿਆਰੇ ਹੋਣ। ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਦਾਨੀ ਲੋਕ ਗਊਆਂ ਦੇ ਵਾੜਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ସୁହୁତ ତୁମ ଦ୍ୱାରା ଯଜମାନମାନେ ପ୍ରିୟ ହେଉନ୍ତୁ। ଲୋକଙ୍କୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରୁଥିବା ଦାନଶୀଳମାନେ ଗୋଶାଳା ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اچھی طرح آہوت تیرے ذریعے یجمان محبوب ہوں۔ لوگوں کو قابو میں رکھنے والے سخی گایوں کے باڑوں کی حفاظت کریں۔
English (English)
O Agni, well-offered, through you may the sacrificers be dear. May the bountiful controllers of the people guard the enclosures of the cows.
Español (Spanish)
Oh Agni, bien ofrendado, por ti sean queridos los patrocinadores. Que los generosos que dominan a los pueblos guarden los corrales de las vacas.
Français (French)
Ô Agni, bien offert, que par toi les sacrifiants soient chers. Que les généreux qui dirigent les peuples gardent les enclos des vaches.
Deutsch (German)
O Agni, wohlgespendet, durch dich mögen die Opfernden lieb sein. Mögen die freigebigen Lenker der Menschen die Pferche der Kühe bewachen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, bem oferecido, por ti sejam queridos os patronos do sacrifício. Que os generosos que governam os povos guardem os currais das vacas.
Русский (Russian)
О Агни, хорошо принесённый, через тебя пусть будут дороги жертвователи. Пусть щедрые правители людей охраняют загоны коров.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，被良好献祭者！愿施主们因你而可爱。愿那些统御众人、慷慨的人守护牛栏。
日本語 (Japanese)
アグニよ、よく供えられし者よ。あなたによって施主たちが愛されんことを。人々を治める施し深き者らが牛の囲いを守らんことを。
العربية (Arabic)
يا أغني، يا من قُدِّم له القربان حسنًا، بك ليكن المُقدِّمون محبوبين. ولْيحرس الكرماء الضابطون للناس حظائر الأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni yang dipersembahkan dengan baik, melalui dirimu semoga para pemberi kurban menjadi tercinta. Semoga para pengendali yang dermawan menjaga kandang-kandang sapi.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนีผู้ถวายดีแล้ว ขอให้ผู้บูชาเป็นที่รักผ่านพระองค์ ขอให้ผู้ควบคุมผู้มั่งคั่งแห่งมวลมนุษย์ คอยปกป้องคอกวัวทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft