Yajurveda Saṃhitā 33.15
Sārvamedhika · to Agni
श्रुधि श्रुत्कर्ण वह्निभिर् देवैर् अग्ने सयावभिः ।
आ सीदन्तु बर्हिषि मित्रो ऽ अर्यमा प्रातर्यावाणो ऽ अध्वरम् ॥ ३३.१५ ॥
śrudhi śrutkarṇa vahnibhir devair agne sayāvabhiḥ |
ā sīdantu barhiṣi mitro ' aryamā prātaryāvāṇo ' adhvaram || 33.15 ||
Word by word
- śrudhi
- hear
- śrut-karṇa
- with attentive ears
- vahnibhiḥ
- with the bearers (of offerings)
- devaiḥ
- with the gods
- agne
- O Agni
- sayāvabhiḥ
- who go along together
- ā sīdantu
- let them sit
- barhiṣi
- on the sacred grass
- mitraḥ
- Mitra
- aryamā
- Aryaman
- prātar-yāvāṇaḥ
- coming in the morning
- adhvaram
- to the sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे श्रुतकर्ण अग्ने, अपने साथ चलने वाले वहनकर्ता देवताओं के साथ हमारी पुकार सुनो। मित्र और अर्यमा प्रातःकाल आकर यज्ञ में कुश के आसन पर विराजें।
தமிழ் (Tamil)
கேட்கும் செவியுடைய அக்னியே, உடன் வரும் வாஹனர்களான தேவர்களுடன் கேள். மித்ரனும் அர்யமனும் காலையில் வந்து யாகத்தில் தர்ப்பையின்மேல் அமரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
శ్రద్ధగా వినే చెవులు గల అగ్నీ, నీ తోడుగా వచ్చే వాహక దేవతలతో కలిసి విను. మిత్రుడు, అర్యముడు ఉదయమే వచ్చి యజ్ఞంలో దర్భాసనంపై కూర్చుందురుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೇಳುವ ಕಿವಿಯುಳ್ಳ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬರುವ ವಾಹಕ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೇಳು. ಮಿತ್ರನೂ ಅರ್ಯಮನೂ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬಂದು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കേൾക്കുന്ന കാതുള്ള അഗ്നേ, നിന്നോടൊപ്പം വരുന്ന വാഹകരായ ദേവന്മാരോടൊപ്പം ശ്രവിക്കുക. മിത്രനും അര്യമാവും പ്രഭാതത്തിൽ വന്ന് യജ്ഞത്തിൽ ദർഭപ്പുല്ലിൽ ഇരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে শ্রুতকর্ণ অগ্নি, তোমার সঙ্গী বাহক দেবতাদের সাথে শোনো। মিত্র ও অর্যমা প্রভাতে এসে যজ্ঞে কুশাসনে বসুক।
मराठी (Marathi)
हे श्रुतकर्ण अग्ने, तुझ्या सोबतच्या वाहक देवांसह ऐक. मित्र व अर्यमा सकाळी येऊन यज्ञात दर्भावर बसोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શ્રુતકર્ણ અગ્નિ, તારી સાથે ચાલતા વહનકર્તા દેવો સાથે સાંભળ. મિત્ર અને અર્યમા સવારે આવી યજ્ઞમાં દર્ભાસન પર બેસો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਕੰਨਾਂ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ, ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਵਾਹਕ ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਸੁਣ। ਮਿਤਰ ਅਤੇ ਅਰਯਮਾ ਸਵੇਰੇ ਆ ਕੇ ਯਜ੍ਞ ਵਿੱਚ ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਬੈਠਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶ୍ରୁତକର୍ଣ୍ଣ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ସହିତ ଚାଲୁଥିବା ବାହକ ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହିତ ଶୁଣ। ମିତ୍ର ଓ ଅର୍ଯମା ପ୍ରଭାତରେ ଆସି ଯଜ୍ଞରେ ଦର୍ଭ ଉପରେ ବସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے سننے والے کانوں والے اگنی، اپنے ساتھ چلنے والے بردار دیوتاؤں کے ساتھ سن۔ مِتر اور ارئیمن صبح آکر قربانی میں کُش کے آسن پر بیٹھیں۔
English (English)
O Agni of attentive ears, hear us together with the gods who carry the offerings and go along with you. May Mitra and Aryaman come in the morning and sit on the sacred grass at the sacrifice.
Español (Spanish)
Oh Agni de oídos atentos, escúchanos junto con los dioses portadores de ofrendas que van contigo. Que Mitra y Aryaman vengan por la mañana y se sienten sobre la hierba sagrada en el sacrificio.
Français (French)
Ô Agni aux oreilles attentives, écoute avec les dieux porteurs d'offrandes qui t'accompagnent. Que Mitra et Aryaman viennent le matin et s'assoient sur l'herbe sacrée du sacrifice.
Deutsch (German)
O Agni mit den aufmerksamen Ohren, höre mit den Göttern, die die Gaben tragen und mit dir gehen. Mögen Mitra und Aryaman am Morgen kommen und sich am Opfer auf das heilige Gras setzen.
Português (Portuguese)
Ó Agni de ouvidos atentos, ouve com os deuses portadores das oferendas que caminham contigo. Que Mitra e Aryaman venham de manhã e se sentem sobre a erva sagrada no sacrifício.
Русский (Russian)
О Агни с внимательным слухом, услышь вместе с богами-носителями жертв, что идут с тобою. Пусть Митра и Арьяман придут утром и сядут на священную траву в жертвоприношении.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，有警觉之耳者！请与同行的承载祭品的诸神一同聆听。愿密特拉与阿里耶曼于清晨前来，在祭祀中坐于圣草之上。
日本語 (Japanese)
耳を傾けたまえ、アグニよ。あなたと共に行く供物を運ぶ神々と共に聞きたまえ。ミトラとアリヤマンは朝に来たりて、祭式の聖草の上に座したまえ。
العربية (Arabic)
اسمع يا أغني ذا الأذن المصغية، مع الآلهة الحاملين للقرابين الساعين معك. ولْيأتِ ميترا وأريامان في الصباح ويجلسا على العشب المقدس في القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni yang berpendengaran tajam, dengarlah bersama para dewa pembawa persembahan yang menyertaimu. Semoga Mitra dan Aryaman datang di pagi hari dan duduk di atas rumput suci dalam kurban.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนีผู้มีหูตั้งฟัง ขอทรงสดับเรา พร้อมกับเหล่าเทพผู้นำเครื่องบูชาและเดินทางร่วมกับพระองค์ ขอพระมิตรและพระอรยมันมาประทับบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ในยัญ ตั้งแต่ยามเช้าเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft