Yajurveda Saṃhitā 33.16
Sārvamedhika · to Agni
विश्वेषाम् अदितिर् यज्ञियानां विश्वेषाम् अतिथिर् मानुषाणाम् ।
अग्निर् देवानाम् अव ऽ आवृणानः सुमृडीको भवतु जातवेदाः ॥ ३३.१६ ॥
viśveṣām aditir yajñiyānāṃ viśveṣām atithir mānuṣāṇām |
agnir devānām ava ' āvṛṇānaḥ sumṛḍīko bhavatu jātavedāḥ || 33.16 ||
Word by word
- viśveṣām
- of all
- aditiḥ
- Aditi (boundlessness)
- yajñiyānām
- of the sacrificial (gods)
- viśveṣām
- of all
- atithiḥ
- guest
- mānuṣāṇām
- of humans
- agniḥ
- Agni
- devānām
- of the gods
- ava
- help, favor
- āvṛṇānaḥ
- choosing, seeking
- su-mṛḍīkaḥ
- very gracious
- bhavatu
- let him be
- jāta-vedāḥ
- Jātavedas (knower of all born beings)
Translations
हिन्दी (Hindi)
सभी यज्ञीय देवताओं की अदिति और सभी मनुष्यों के अतिथि, देवताओं की कृपा चाहने वाले अग्नि, जातवेदा, हमारे लिए अत्यंत सुखदायी हों।
தமிழ் (Tamil)
யஜ்ஞார்ஹர்களான அனைத்து தேவர்களுக்கும் அதிதியும், அனைத்து மனிதர்களுக்கும் விருந்தினருமான அக்னி, தேவர்களின் அருளை விரும்புபவனாக, ஜாதவேதஸாக எங்களுக்கு மிக்க இனியவனாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞార్హులైన సర్వ దేవతలకు అదితి, సకల మానవులకు అతిథి అయిన అగ్ని, దేవతల అనుగ్రహాన్ని కోరుతూ, జాతవేదుడై మాకు అత్యంత దయాళుడుగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞಾರ್ಹರಾದ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅದಿತಿಯೂ, ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಅತಿಥಿಯೂ ಆದ ಅಗ್ನಿ, ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಬಯಸುವ ಜಾತವೇದನು ನಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಕರುಣಾಮಯಿಯಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞാർഹരായ എല്ലാ ദേവന്മാർക്കും അദിതിയും സകല മനുഷ്യർക്കും അതിഥിയുമായ അഗ്നി, ദേവന്മാരുടെ കൃപ തേടുന്ന ജാതവേദസ്, ഞങ്ങൾക്ക് അത്യന്തം ദയാലുവായിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞার্হ সকল দেবতার অদিতি ও সকল মানুষের অতিথি অগ্নি, দেবতাদের অনুগ্রহ প্রার্থী জাতবেদা, আমাদের জন্য অতি সুখদায়ী হোন।
मराठी (Marathi)
यज्ञार्ह सर्व देवांची अदिती आणि सर्व मानवांचा अतिथी असलेला अग्नी, देवांची कृपा इच्छिणारा जातवेदा, आमच्यासाठी अत्यंत कल्याणकारी होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞાર્હ સર્વ દેવોની અદિતિ અને સર્વ મનુષ્યોનો અતિથિ એવો અગ્નિ, દેવોની કૃપા ઇચ્છતો જાતવેદા, અમારા માટે અતિ સુખદાયી થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਜ੍ਞ ਦੇ ਯੋਗ੍ਯ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਅਦਿਤੀ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਮਹਿਮਾਨ ਅਗਨੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸੁਖਦਾਇਕ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞାର୍ହ ସକଳ ଦେବତାଙ୍କ ଅଦିତି ଓ ସକଳ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ଅତିଥି ଅଗ୍ନି, ଦେବତାଙ୍କ କୃପା ଚାହୁଁଥିବା ଜାତବେଦା, ଆମ ପ୍ରତି ଅତି ସୁଖଦାୟୀ ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تمام یگیہ کے لائق دیوتاؤں کی ادیتی اور تمام انسانوں کا مہمان اگنی، دیوتاؤں کی مہربانی چاہنے والا جاتوید، ہمارے لیے نہایت سکھ دینے والا ہو۔
English (English)
Agni, Aditi of all the sacrificial gods and guest of all humans, seeking the favor of the gods, Jātavedas: may he be very gracious to us.
Español (Spanish)
Agni, Aditi de todos los dioses dignos de sacrificio y huésped de todos los humanos, buscando el favor de los dioses, Jātavedas: que sea muy benévolo con nosotros.
Français (French)
Agni, Aditi de tous les dieux dignes du sacrifice et hôte de tous les humains, cherchant la faveur des dieux, Jātavedas : qu'il nous soit très bienveillant.
Deutsch (German)
Agni, Aditi aller opferwürdigen Götter und Gast aller Menschen, der die Gunst der Götter sucht, Jātavedas: möge er uns sehr gnädig sein.
Português (Portuguese)
Agni, Aditi de todos os deuses dignos de sacrifício e hóspede de todos os humanos, buscando o favor dos deuses, Jātavedas: que seja muito benévolo para conosco.
Русский (Russian)
Агни, Адити всех жертвенных богов и гость всех людей, ищущий милости богов, Джатаведас: да будет он очень милостив к нам.
中文 (Chinese)
阿耆尼，诸可祭神的阿底提，诸人的客人，寻求诸神之恩的迦陀吠陀，愿他对我们极为慈悲。
日本語 (Japanese)
あらゆる祭祀に値する神々のアディティにして、あらゆる人の客人、神々の恵みを求めるジャータヴェーダスたるアグニよ、我らに大いに慈悲深くあれ。
العربية (Arabic)
أغني، أديتي لجميع الآلهة المستحقين للقربان، وضيف جميع البشر، طالبًا رضا الآلهة، جاتافيداس: ليكن لطيفًا بنا كل اللطف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, Aditi bagi semua dewa yang layak dikurbani dan tamu bagi semua manusia, mencari kemurahan para dewa, Jātavedas: semoga ia sangat murah hati kepada kami.
ไทย (Thai)
พระอัคนีคือพระอทิติของเหล่าเทพผู้ควรแก่ยัญทั้งปวง และเป็นแขกของมนุษย์ทั้งปวง ขอพระอัคนีผู้แสวงความโปรดปรานจากเหล่าเทพ พระผู้รู้จักสรรพสิ่ง จงทรงเมตตาต่อเรายิ่งนัก
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft