Yajurveda Saṃhitā 33.17
Sārvamedhika · to Agni and Savitṛ
महो ऽ अग्नेः समिधानस्य शर्मण्य् अनागा मित्रे वरुणे स्वस्तये ।
श्रेष्ठे स्याम सवितुः सवीमनि तद् देवानाम् अवो ऽ अद्या वृणीमहे ॥ ३३.१७ ॥
maho ' agneḥ samidhānasya śarmaṇy anāgā mitre varuṇe svastaye |
śreṣṭhe syāma savituḥ savīmani tad devānām avo ' adyā vṛṇīmahe || 33.17 ||
Word by word
- mahaḥ
- of great
- agneḥ
- of Agni
- samidhānasya
- of the kindled one
- śarmaṇi
- in the shelter
- anāgāḥ
- blameless
- mitre
- in Mitra
- varuṇe
- in Varuṇa
- svastaye
- for well-being
- śreṣṭhe
- in the best
- syāma
- may we be
- savituḥ
- of Savitṛ
- savīmani
- in the impulsion
- tat
- that
- devānām
- of the gods
- avaḥ
- protection
- adya
- today
- vṛṇīmahe
- we choose
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान् अग्नि के प्रज्वलित होने के आश्रय में हम निष्पाप रहें; मित्र और वरुण के कल्याण में। सविता की श्रेष्ठ प्रेरणा में हम रहें; आज देवों की उस रक्षा का हम वरण करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பெரிய, சுடர்விடும் அக்கினியின் பாதுகாப்பில் நாம் குற்றமற்றவர்களாக இருப்போம்; மித்திரன் வருணன் நல்வாழ்வில். சவிதாவின் சிறந்த தூண்டுதலில் நாம் இருப்போமாக; இன்று தேவர்களின் அந்தப் பாதுகாப்பை நாம் வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
మహాన్, ప్రజ్వలించే అగ్ని రక్షణలో మనం నిర్దోషులుగా ఉందుము; మిత్రుడు వరుణుడు శుభం కలిగించుగాక. సవితృ యొక్క శ్రేష్ఠ ప్రేరణలో మనం ఉందుముగాక; నేడు దేవతల ఆ రక్షణను మనం కోరుతున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾನ್, ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿರ್ದೋಷರಾಗಿರೋಣ; ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರ ಕ್ಷೇಮದಲ್ಲಿ. ಸವಿತೃವಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲಿ ನಾವಿರೋಣ; ಇಂದು ದೇವತೆಗಳ ಆ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನಾವು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാനായ, ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ നാം കുറ്റമറ്റവരായിരിക്കട്ടെ; മിത്രനും വരുണനും ക്ഷേമത്തിൽ. സവിതാവിന്റെ ശ്രേഷ്ഠ പ്രേരണയിൽ നാം ആയിരിക്കട്ടെ; ഇന്ന് ദേവന്മാരുടെ ആ രക്ഷ നാം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মহান, প্রজ্বলিত অগ্নির আশ্রয়ে আমরা নিষ্পাপ থাকি; মিত্র ও বরুণের কল্যাণে। সবিতার শ্রেষ্ঠ প্রেরণায় আমরা থাকি; আজ দেবতাদের সেই রক্ষা আমরা বরণ করি।
मराठी (Marathi)
महान, प्रज्वलित अग्नीच्या आश्रयात आम्ही निष्पाप राहू; मित्र आणि वरुण यांच्या कल्याणात. सवितृच्या श्रेष्ठ प्रेरणेत आम्ही असू; आज देवांचे ते संरक्षण आम्ही निवडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન, પ્રજ્વલિત અગ્નિના આશ્રયમાં આપણે નિષ્પાપ રહીએ; મિત્ર અને વરુણના કલ્યાણમાં. સવિતાની શ્રેષ્ઠ પ્રેરણામાં આપણે રહીએ; આજે દેવોની એ રક્ષા આપણે વરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ, ਬਲਦੀ ਅਗਨੀ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਰਹੀਏ; ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦੇ ਕਲਿਆਣ ਵਿੱਚ। ਸਵਿਤਾ ਦੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਰਹੀਏ; ਅੱਜ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਉਹ ਰੱਖਿਆ ਅਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ୍, ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଅଗ୍ନିର ଆଶ୍ରୟରେ ଆମେ ନିଷ୍ପାପ ହେଉ; ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କ କଲ୍ୟାଣରେ। ସବିତାଙ୍କ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପ୍ରେରଣାରେ ଆମେ ରହିବା; ଆଜି ଦେବତାମାନଙ୍କର ସେହି ରକ୍ଷା ଆମେ ବରଣ କରୁ।
اردو (Urdu)
عظیم، روشن اگنی کی پناہ میں ہم بے گناہ رہیں؛ میتر اور ورون کی سلامتی میں۔ ساوتری کی بہترین ترغیب میں ہم رہیں؛ آج دیوتاؤں کی اُس حفاظت کو ہم چنتے ہیں۔
English (English)
May we be blameless in the shelter of great, kindled Agni, in the well-being of Mitra and Varuṇa. May we be in the best impulsion of Savitṛ; today we choose that protection of the gods.
Español (Spanish)
Que seamos irreprochables bajo el amparo del gran Agni encendido, en el bienestar de Mitra y Varuṇa. Que estemos en el mejor impulso de Savitṛ; hoy elegimos esa protección de los dioses.
Français (French)
Puissions-nous être irréprochables sous l'abri du grand Agni enflammé, dans le bien-être de Mitra et Varuṇa. Puissions-nous être dans la meilleure impulsion de Savitṛ ; aujourd'hui nous choisissons cette protection des dieux.
Deutsch (German)
Mögen wir im Schutz des großen, entfachten Agni untadelig sein, im Wohl von Mitra und Varuṇa. Mögen wir im besten Antrieb Savitṛs stehen; heute wählen wir jenen Schutz der Götter.
Português (Portuguese)
Que sejamos irrepreensíveis sob o abrigo do grande Agni aceso, no bem-estar de Mitra e Varuṇa. Que estejamos no melhor impulso de Savitṛ; hoje escolhemos essa proteção dos deuses.
Русский (Russian)
Да будем мы безупречны под покровом великого возгоревшегося Агни, в благополучии Митры и Варуны. Да будем мы в лучшем побуждении Савитара; сегодня мы выбираем эту защиту богов.
中文 (Chinese)
愿我们在伟大而燃烧的阿耆尼的庇护下无罪；在密特拉与伐楼那的福祉中。愿我们处于萨维特里最善的推动之中；今日我们选择诸神的那份护佑。
日本語 (Japanese)
偉大な燃えるアグニの庇護のもと、われらが罪なくあらんことを。ミトラとヴァルナの幸福のうちに。サヴィトリの最も善き推進のうちにわれらがあらんことを。今日、われらは神々のその守護を選ぶ。
العربية (Arabic)
ليكن لنا أن نكون بلا عيب في ظل أغني العظيم المتّقد، وفي عافية ميترا وفارونا. ولنكن في أفضل دفع لسافيتري؛ اليوم نختار تلك الحماية من الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kami tak bercela dalam perlindungan Agni yang agung dan menyala, dalam kesejahteraan Mitra dan Varuṇa. Semoga kami berada dalam dorongan terbaik Savitṛ; hari ini kami memilih perlindungan para dewa itu.
ไทย (Thai)
ขอให้เราไร้ความผิดภายใต้การคุ้มครองของพระอัคนีผู้ยิ่งใหญ่ผู้ถูกจุดขึ้น เพื่อความเป็นสวัสดิมงคลของพระมิตรและพระวรุณ ขอให้เราได้อยู่ในการขับเคลื่อนอันประเสริฐที่สุดของพระสวิตฤ วันนี้เราเลือกการคุ้มครองนั้นจากเหล่าเทพ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft