Yajurveda Saṃhitā 33.18
Sārvamedhika · to Indra
आपश् चित् पिप्यु स्तर्यो न गावो नक्षन्न् ऋतं जरितारस् त ऽ इन्द्र ।
याहि वायुर् न नियुतो नो ऽ अच्छा त्वꣳ हि धीभिर् दयसे वि वाजान् ॥ ३३.१८ ॥
āpaś cit pipyu staryo na gāvo nakṣann ṛtaṃ jaritāras ta ' indra |
yāhi vāyur na niyuto no ' acchā tvaṃ hi dhībhir dayase vi vājān || 33.18 ||
Word by word
- āpaḥ
- waters
- cit
- indeed
- pipyuḥ
- they swell, nourish
- staryaḥ
- barren (cows)
- na
- like
- gāvaḥ
- cows
- nakṣan
- may they reach
- ṛtam
- the cosmic order
- jaritāraḥ
- singers
- te
- to you
- indra
- O Indra
- yāhi
- come
- vāyuḥ
- like the wind
- na
- as
- niyutaḥ
- teams (of horses)
- naḥ
- to us
- accha
- near
- tvam
- you
- hi
- indeed
- dhībhiḥ
- by insights
- dayase
- you bestow
- vi
- apart
- vājān
- prizes, strengths
Translations
हिन्दी (Hindi)
जल ही जैसे बढ़ाते हैं, जैसे बाँझ गायें; स्तोता ऋत तक पहुँचें। हे इन्द्र, वायु की तरह नियुत अश्वों सहित हमारी ओर आओ; तुम ही बुद्धियों से विविध बल बाँटते हो।
தமிழ் (Tamil)
நீர்கள் வளர்க்கின்றன; மலட்டுப் பசுக்கள் போல. பாடுபவர்கள் ரதத்தை அடையட்டும். இந்திரா, காற்று போல நியுத குதிரைகளுடன் எங்களிடம் வா; நீயே அறிவுகளால் வெற்றிகளைப் பகிர்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీళ్లు వృద్ధి చేస్తాయి, గొడ్డు ఆవుల్లా; స్తోతలు ఋతాన్ని చేరుదురుగాక. ఇంద్రా, గాలిలా నియుత అశ్వాలతో మా వైపు రా; నీవే బుద్ధుల ద్వారా బలాలను పంచుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರುಗಳು ಬೆಳೆಸುತ್ತವೆ, ಬಂಜೆ ಹಸುಗಳಂತೆ; ಸ್ತೋತೃಗಳು ಋತವನ್ನು ತಲುಪಲಿ. ಇಂದ್ರನೇ, ಗಾಳಿಯಂತೆ ನಿಯುತ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಾ; ನೀನೇ ಬುದ್ಧಿಗಳ ಮೂಲಕ ಬಲಗಳನ್ನು ಹಂಚುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
ജലങ്ങൾ വളർത്തുന്നു, വന്ധ്യപ്പശുക്കളെപ്പോലെ; സ്തുതിക്കുന്നവർ ഋതത്തിൽ എത്തട്ടെ. ഇന്ദ്രാ, കാറ്റുപോലെ നിയുത് കുതിരകളോടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്കു വരിക; നീയാണ് ബുദ്ധികളാൽ ശക്തികൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
জলরাশি বর্ধন করে, বন্ধ্যা গাভীর মতো; স্তোতারা ঋতে পৌঁছাক। হে ইন্দ্র, বায়ুর মতো নিয়ুত অশ্বসহ আমাদের কাছে এসো; তুমিই বুদ্ধির দ্বারা বল বণ্টন কর।
मराठी (Marathi)
पाणी वाढवते, वांझ गायींसारखे; स्तोते ऋताला पोहोचोत. हे इंद्रा, वाऱ्यासारखे नियुत अश्वांसह आमच्याकडे ये; तूच बुद्धींद्वारे बळे वाटतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
જળ વધારે છે, વાંઝ ગાયોની જેમ; સ્તોતાઓ ઋતને પામે. હે ઇન્દ્ર, પવનની જેમ નિયુત અશ્વો સાથે અમારી પાસે આવ; તું જ બુદ્ધિઓ વડે બળો વહેંચે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਣੀ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਬਾਂਝ ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ; ਉਸਤਤਕਾਰ ਰਿਤ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਨਿਯੁਤ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ; ਤੂੰ ਹੀ ਬੁੱਧੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਬਲ ਵੰਡਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଳ ବଢ଼ାଏ, ବନ୍ଧ୍ୟା ଗାଈମାନଙ୍କ ପରି; ସ୍ତୋତାମାନେ ଋତରେ ପହଞ୍ଚନ୍ତୁ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପବନ ପରି ନିଯୁତ ଅଶ୍ୱ ସହ ଆମ ପାଖକୁ ଆସ; ତୁମେ ହିଁ ବୁଦ୍ଧି ଦ୍ୱାରା ବଳ ବଣ୍ଟନ କର।
اردو (Urdu)
پانی بڑھاتے ہیں، بانجھ گایوں کی طرح؛ ثنا خواں ریت تک پہنچیں۔ اے اندر، ہوا کی طرح نیوت گھوڑوں کے ساتھ ہماری طرف آ؛ تو ہی عقلوں کے ذریعے طاقتیں بانٹتا ہے۔
English (English)
The waters swell, like barren cows; may the singers reach the cosmic order. O Indra, come to us like the wind with your teams of horses; you indeed bestow strengths through insights.
Español (Spanish)
Las aguas crecen, como vacas estériles; que los cantores alcancen el ṛta. ¡Oh Indra, ven a nosotros como el viento con tus tiros de caballos; tú concedes los vāja mediante tus perspicacias.
Français (French)
Les eaux nourrissent, comme des vaches stériles ; que les chantres atteignent le ṛta. Ô Indra, viens vers nous comme le vent avec tes attelages ; c'est toi qui distribues les forces par tes intelligences.
Deutsch (German)
Die Wasser schwellen, wie unfruchtbare Kühe; mögen die Sänger das ṛta erreichen. O Indra, komm zu uns wie der Wind mit deinen Gespannen; du verteilst die Kräfte durch deine Einsichten.
Português (Portuguese)
As águas nutrem, como vacas estéreis; que os cantores alcancem o ṛta. Ó Indra, vem a nós como o vento com tuas parelhas; tu concedes as forças pelas tuas intuições.
Русский (Russian)
Воды набухают, как бесплодные коровы; пусть певцы достигнут ṛta. О Индра, приди к нам, как ветер, с твоими упряжками; ты даруешь силы через мудрые прозрения.
中文 (Chinese)
水流滋长，如同未孕的母牛；愿颂歌者抵达秩序（ṛta）。因陀罗啊，如风一般带着你的驭马来到我们这里；你正是借慧心而分配力量的。
日本語 (Japanese)
水は、不妊の牝牛のように膨らむ。讃歌者たちが真理（ṛta）に至らんことを。インドラよ、風のように駿馬の群れを率いてわれらのもとへ来たれ。汝こそ思慮によって力を分け与える者なり。
العربية (Arabic)
تنمو المياه كالبقر العاقر؛ فليبلغ المادحون الريتا. يا إندرا، تعال إلينا كالريح مع خيلك النيوتا؛ فأنت تمنح القوى بالفطنات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Air-air itu menyuburkan seperti sapi mandul; semoga para pemuji mencapai ṛta. Wahai Indra, datanglah kepada kami seperti angin bersama kuda-kuda niyuta-mu; engkaulah yang membagikan kekuatan melalui kebijaksanaan.
ไทย (Thai)
แม้น้ำก็พลุ่งพล่าน ดุจวัวที่เป็นหมัน ขอให้ผู้สรรเสริญเข้าถึงระเบียบจักรวาลเถิด โอ้พระอินทร์ ขอเสด็จมาหาเราดุจลม พร้อมฝูงม้าของพระองค์ เพราะพระองค์ย่อมประทานพลังทั้งหลายผ่านปัญญาอันแจ่มแจ้ง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft