Yajurveda Saṃhitā 33.19
Sārvamedhika · to the cows and the ear-ornaments
गाव ऽ उपावतावतं मही यज्ञस्य रप्सुदा ।
उभा कर्णा हिरण्यया ॥ ३३.१९ ॥
gāva ' upāvatāvataṃ mahī yajñasya rapsudā |
ubhā karṇā hiraṇyayā || 33.19 ||
Word by word
- gāvaḥ
- O cows
- upāvatā
- come near
- avatam
- protect
- mahī
- great
- yajñasya
- of the sacrifice
- rapsudā
- giver of drops, rich in juices
- ubhā
- both
- karṇā
- ears
- hiraṇyayā
- golden
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे गायों, निकट आओ और रक्षा करो, तुम जो महान यज्ञ को रसों से भरती हो; दोनों सोने के कानों वाली (गायें)।
தமிழ் (Tamil)
பசுக்களே, அருகில் வாருங்கள், காப்பாற்றுங்கள்; யாகத்தின் பெரிய, துளிகளைத் தரும் பசுக்களே. பொன்னாலான இரு காதுகளுடன்.
తెలుగు (Telugu)
ఆవులారా, దగ్గరకు రండి, రక్షించండి; యజ్ఞానికి గొప్పవి, రసాలనిచ్చేవి. బంగారు రెండు చెవులతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಸುಗಳೇ, ಹತ್ತಿರ ಬನ್ನಿ, ರಕ್ಷಿಸಿ; ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಮಹಾನ್ ಆದ ರಸದಾಯಿನಿಗಳೇ. ಚಿನ್ನದ ಎರಡು ಕಿವಿಗಳೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പശുക്കളേ, അടുത്തുവരിക, സംരക്ഷിക്കുക; യജ്ഞത്തിന്റെ മഹത്തായ, തുള്ളികൾ നൽകുന്നവരേ. സ്വർണ്ണച്ചെവികളുള്ള ഇരുവരും.
বাংলা (Bengali)
হে গাভীগণ, কাছে এসো, রক্ষা করো; যজ্ঞের মহান, রসদায়িনী। দুই সোনার কান নিয়ে।
मराठी (Marathi)
हे गायींनो, जवळ या, रक्षण करा; यज्ञाच्या महान, रसदायिनी. सोन्याचे दोन कान असलेल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ગાયો, નજીક આવો, રક્ષા કરો; યજ્ઞની મહાન, રસ આપનારી. સોનેરી બે કાનવાળી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਗਾਵੋ, ਨੇੜੇ ਆਓ, ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਯੱਗ ਦੀਆਂ ਮਹਾਨ, ਰਸ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ। ਦੋਵੇਂ ਸੋਨੇ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਵਾਲੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଗାଈମାନେ, ନିକଟକୁ ଆସ, ରକ୍ଷା କର; ଯଜ୍ଞର ମହାନ, ରସଦାୟିନୀ। ସୁନାର ଦୁଇ କାନ ସହିତ।
اردو (Urdu)
اے گائیو، قریب آؤ اور حفاظت کرو؛ یگیہ کی عظیم، رس دینے والیو۔ سونے کے دو کانوں والی۔
English (English)
O cows, come near and protect the great sacrifice, you givers of rich juices; both with golden ears.
Español (Spanish)
¡Oh vacas, acercaos y proteged el gran sacrificio, dadoras de jugos; ambas de orejas doradas.
Français (French)
Ô vaches, approchez-vous et protégez le grand sacrifice, vous qui donnez le suc ; toutes deux aux oreilles d'or.
Deutsch (German)
O Kühe, kommt herbei und schützt das große Opfer, ihr Spenderinnen des Saftes; ihr beiden mit goldenen Ohren.
Português (Portuguese)
Ó vacas, aproximai-vos e protegei o grande sacrifício, doadoras de seivas; ambas de orelhas douradas.
Русский (Russian)
О коровы, приблизьтесь и охраняйте великую жертву, дарующие соки; обе с золотыми ушами.
中文 (Chinese)
诸牛啊，前来守护伟大的祭祀，你们是赐予甘露的；二者都有金色的耳朵。
日本語 (Japanese)
牛たちよ、近づいて偉大な祭祀を守れ、汁を与える者たちよ。金の耳をもつ二つのものよ。
العربية (Arabic)
أيتها الأبقار، اقتربن واحفظن الذبيحة العظيمة، يا واهبات العصارات؛ يا ذواتي الأذنين الذهبيتين كلتيكما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai sapi-sapi, datanglah dan lindungilah persembahan agung, wahai pemberi sari; keduanya bertelinga emas.
ไทย (Thai)
โอ้วัวทั้งหลาย ขอเสด็จเข้ามาใกล้และคุ้มครองยัญอันยิ่งใหญ่ โอ้ผู้ประทานน้ำหวานอันอุดม ทั้งสองหูเป็นทองคำ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft