Yajurveda Saṃhitā 33.2
Sārvamedhika · to the fires
हरयो धूमकेतवो वातजूता ऽ उप द्यवि ।
यतन्ते वृथग् अग्नयः ॥ ३३.२ ॥
harayo dhūmaketavo vātajūtā ' upa dyavi |
yatante vṛthag agnayaḥ || 33.2 ||
Word by word
- harayaḥ
- tawny, bay (horses or flames)
- dhūmaketavaḥ
- smoke-banner-bearing
- vātajūtāḥ
- driven by the wind
- upa
- near
- dyavi
- in the sky
- yatante
- they strive
- vṛthak
- separately
- agnayaḥ
- fires
Translations
हिन्दी (Hindi)
टहलते हुए घोड़ों जैसी, धुएँ की पताका वाली, वायु से प्रेरित अग्नियाँ आकाश की ओर उठती हैं; अलग-अलग अग्नियाँ प्रयास करती हैं।
தமிழ் (Tamil)
பழுப்பு நிறக் குதிரைகள் போன்ற, புகைக் கொடி கொண்ட, காற்றால் செலுத்தப்படும் அக்னிகள் வானத்தை நோக்கி எழுகின்றன; தனித்தனியாக அக்னிகள் முயல்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
పసుపు గుర్రాల వంటి, పొగ ధ్వజం కలిగిన, గాలిచే నడిపించబడే అగ్నులు ఆకాశం వైపు సాగుతాయి; వేర్వేరు అగ్నులు ప్రయత్నిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಳದಿ ಕುದುರೆಗಳಂತಿರುವ, ಹೊಗೆಯ ಧ್ವಜ ಹೊಂದಿದ, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಚಾಲಿತವಾದ ಅಗ್ನಿಗಳು ಆಕಾಶದ ಕಡೆಗೆ ಏರುತ್ತವೆ; ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅಗ್ನಿಗಳು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മഞ്ഞനിറമുള്ള കുതിരകളെപ്പോലെയുള്ള, പുകക്കൊടി വഹിക്കുന്ന, കാറ്റിനാൽ തെളിക്കപ്പെട്ട അഗ്നികൾ ആകാശത്തേക്ക് ഉയരുന്നു; വേറിട്ട അഗ്നികൾ പ്രയത്നിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হরিদ্রা-বর্ণ অশ্বের ন্যায়, ধূমপতাকাধারী, বায়ুচালিত অগ্নিসমূহ আকাশের দিকে ওঠে; পৃথক পৃথক অগ্নি চেষ্টা করে।
मराठी (Marathi)
पिवळ्या घोड्यांसारखे, धुराची ध्वजा असलेले, वार्याने प्रेरित अग्नी आकाशाकडे झेपावतात; वेगवेगळे अग्नी प्रयत्न करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
પીળા ઘોડા જેવા, ધુમાડાની ધજાવાળા, પવનથી પ્રેરિત અગ્નિઓ આકાશ તરફ ઊઠે છે; જુદા જુદા અગ્નિઓ પ્રયત્ન કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੀਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਰਗੇ, ਧੂੰਏਂ ਦੀ ਧਜਾ ਵਾਲੇ, ਹਵਾ ਨਾਲ ਚਲਾਏ ਗਏ ਅਗਨੀ ਅਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਉੱਠਦੇ ਹਨ; ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਅਗਨੀ ਯਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୀତ ଘୋଡ଼ା ପରି, ଧୂଆଁ ପତାକା ଧାରଣ କରୁଥିବା, ପବନରେ ଚାଳିତ ଅଗ୍ନିମାନେ ଆକାଶ ଆଡ଼େ ଉଠନ୍ତି; ପୃଥକ ଅଗ୍ନିମାନେ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
زرد گھوڑوں جیسی، دھوئیں کا جھنڈا اٹھائے، ہوا سے ہانکی گئی آگیں آسمان کی طرف بلند ہوتی ہیں؛ الگ الگ آگیں کوشش کرتی ہیں۔
English (English)
Tawny, smoke-bannered fires driven by the wind rise toward the sky; the separate fires strive.
Español (Spanish)
Fuegos de color bayo, con estandarte de humo, impulsados por el viento, se elevan hacia el cielo; los fuegos separados se esfuerzan.
Français (French)
Des feux fauves, portant une bannière de fumée, poussés par le vent, s'élèvent vers le ciel; les feux distincts s'efforcent.
Deutsch (German)
Fahle, rauchbannerführende, vom Wind getriebene Feuer steigen zum Himmel; die getrennten Feuer streben.
Português (Portuguese)
Fogos de cor baio, com estandarte de fumaça, impelidos pelo vento, erguem-se ao céu; os fogos separados se esforçam.
Русский (Russian)
Рыжие, с дымовым знаменем огни, гонимые ветром, поднимаются к небу; отдельные огни стремятся.
中文 (Chinese)
如黄马般的、以烟为旗的、被风驱动的火焰升向天空；各自的火焰奋力向上。
日本語 (Japanese)
栗毛の馬のような、煙の旗を持つ、風に駆られた火が天へ昇る。別々の火が努める。
العربية (Arabic)
تصعد نحو السماء نيران صفراء كالخيل، تحمل راية من الدخان، تدفعها الريح؛ وتجتهد النيران المتفرقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Api berwarna kekuningan seperti kuda, berpanji asap, didorong angin, naik ke langit; api-api yang terpisah berusaha.
ไทย (Thai)
ไฟสีเหลืองทองซึ่งมีควันเป็นธง ถูกลมพัดไป พุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้า ไฟทั้งหลายที่แยกกันอยู่ต่างพยายาม
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft