Yajurveda Saṃhitā 33.20
Sārvamedhika · to the sun and Savitṛ
यद् अद्य सूर ऽ उदिते नागा मित्रो ऽ अर्यमा ।
सुवाति सविता भगः ॥ ३३.२० ॥
yad adya sūra ' udite nāgā mitro ' aryamā |
suvāti savitā bhagaḥ || 33.20 ||
Word by word
- yat
- when
- adya
- today
- sūraḥ
- sun
- udite
- at rising
- nāgāḥ
- blameless
- mitraḥ
- Mitra
- aryamā
- Aryaman
- suvāti
- impels
- savitā
- Savitṛ
- bhagaḥ
- Bhaga
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज जब सूर्य उदित होता है, तब निष्पाप (हम); मित्र, अर्यमा प्रेरित करते हैं, सविता और भग भी।
தமிழ் (Tamil)
இன்று சூரியன் உதிக்கையில், குற்றமற்றவர்களாய்; மித்திரனும் அர்யமனும் தூண்டுகின்றனர், சவிதாவும் பகனும்.
తెలుగు (Telugu)
నేడు సూర్యుడు ఉదయించినప్పుడు, నిర్దోషులుగా; మిత్రుడు, అర్యముడు ప్రేరేపిస్తారు, సవితయు భగుడును.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸಿದಾಗ, ನಿರ್ದೋಷರಾಗಿ; ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸವಿತೃ ಮತ್ತು ಭಗರೂ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ, കുറ്റമറ്റവരായി; മിത്രനും അര്യമാവും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, സവിതാവും ഭഗനും.
বাংলা (Bengali)
আজ সূর্য উদিত হলে, নিষ্পাপ হয়ে; মিত্র ও অর্যমা প্রেরণা দেন, সবিতা ও ভগও।
मराठी (Marathi)
आज सूर्य उगवताना, निष्पाप होऊन; मित्र आणि अर्यमा प्रेरणा देतात, सविता आणि भगही.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે સૂર્ય ઉગતાં, નિષ્પાપ થઈને; મિત્ર અને અર્યમા પ્રેરે છે, સવિતા અને ભગ પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਦਿਆਂ, ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹੋ ਕੇ; ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਅਰਯਮਾ ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹਨ, ਸਵਿਤਾ ਅਤੇ ਭਗ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉଦିତ ହେବା ସମୟରେ, ନିଷ୍ପାପ ହୋଇ; ମିତ୍ର ଓ ଅର୍ଯମା ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତି, ସବିତା ଓ ଭଗ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
آج سورج طلوع ہونے پر، بے گناہ ہو کر؛ میتر اور ارْیَما ترغیب دیتے ہیں، ساوِتا اور بھگ بھی۔
English (English)
When the sun rises today, may we be blameless; Mitra and Aryaman impel, and Savitṛ and Bhaga too.
Español (Spanish)
Cuando hoy sale el sol, que seamos irreprochables; Mitra y Aryaman impulsan, y también Savitṛ y Bhaga.
Français (French)
Lorsque le soleil se lève aujourd'hui, que nous soyons irréprochables ; Mitra et Aryaman impulsent, et Savitṛ et Bhaga aussi.
Deutsch (German)
Wenn heute die Sonne aufgeht, mögen wir untadelig sein; Mitra und Aryaman treiben an, ebenso Savitṛ und Bhaga.
Português (Portuguese)
Quando o sol nasce hoje, que sejamos irrepreensíveis; Mitra e Aryaman impulsionam, e Savitṛ e Bhaga também.
Русский (Russian)
Когда сегодня восходит солнце, да будем мы безупречны; Митра и Арьяман побуждают, и Савитар с Бхагой тоже.
中文 (Chinese)
今日太阳升起之时，愿我们无罪；密特拉与阿利耶曼推动，萨维特里与婆伽亦然。
日本語 (Japanese)
今日、太陽が昇るとき、われらが罪なからんことを。ミトラとアリヤマンが推し進め、サヴィトリとバガもまた。
العربية (Arabic)
عندما تشرق الشمس اليوم، ليكن لنا أن نكون بلا عيب؛ يدفع ميترا وأريامان، وكذلك سافيتري وبهغا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika matahari terbit hari ini, semoga kami tak bercela; Mitra dan Aryaman mendorong, begitu pula Savitṛ dan Bhaga.
ไทย (Thai)
เมื่อพระอาทิตย์ขึ้นในวันนี้ ขอให้เราไร้ความผิด พระมิตรและพระอรยมันผลักดัน และพระสวิตฤกับพระภคก็ผลักดันเช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft