Yajurveda Saṃhitā 33.21
Sārvamedhika · to the pressed soma
आ सुते सिञ्चत श्रियꣳ रोदस्योर् अभिश्रियम् ।
रसा दधीत वृषभम् ॥ ३३.२१ ॥
ā sute siñcata śriyaṃ rodasyor abhiśriyam |
rasā dadhīta vṛṣabham || 33.21 ||
Word by word
- ā
- here
- sute
- in the pressed (soma)
- siñcata
- pour
- śriyam
- splendour
- rodasyoḥ
- of the two worlds
- abhiśriyam
- radiant
- rasā
- juice
- dadhītha
- may you establish
- vṛṣabham
- the bull
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोमरस निचोड़ने पर यहाँ तेज सींचो, दोनों लोकों का दीप्तिमान तेज; रस वृषभ (इन्द्र) को धारण करे।
தமிழ் (Tamil)
பிழிந்த சோமத்தில் இங்கே ஒளியைப் பொழியுங்கள், இரு உலகங்களின் ஒளிரும் செல்வம்; சாறு காளையை (இந்திரனை) தாங்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పిండిన సోమంలో ఇక్కడ శోభను పోయండి, ద్యావాపృథివుల ప్రకాశించే తేజస్సు; రసం వృషభుడిని (ఇంద్రుడిని) ధరించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಕಾಂತಿಯನ್ನು ಸುರಿಯಿರಿ, ಎರಡು ಲೋಕಗಳ ಹೊಳೆಯುವ ಸಿರಿ; ರಸವು ವೃಷಭನನ್ನು (ಇಂದ್ರನನ್ನು) ಧರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിൽ ഇവിടെ ശ്രീ ചൊരിയുക, ഇരു ലോകങ്ങളുടെയും തിളങ്ങുന്ന ഐശ്വര്യം; രസം വൃഷഭനെ (ഇന്ദ്രനെ) വഹിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
নিষ্পীড়িত সোমে এখানে শ্রী ঢালো, দ্যাবা-পৃথিবীর দীপ্ত সমৃদ্ধি; রস বৃষভকে (ইন্দ্রকে) ধারণ করুক।
मराठी (Marathi)
पिळलेल्या सोमात येथे श्री ओता, दोन्ही लोकांची तेजस्वी शोभा; रस वृषभाला (इंद्राला) धारण करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
નિચોવેલા સોમમાં અહીં શ્રી સીંચો, બંને લોકની દીપ્તિમાન શોભા; રસ વૃષભ (ઇન્દ્ર)ને ધારણ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਸ਼੍ਰੀ ਸਿੰਜੋ, ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਚਮਕਦੀ ਸ਼ੋਭਾ; ਰਸ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ (ਇੰਦਰ) ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଗୁଡ଼ା ସୋମରେ ଏଠାରେ ଶ୍ରୀ ସିଞ୍ଚନ କର, ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀର ଦୀପ୍ତ ସମ୍ପଦ; ରସ ବୃଷଭ (ଇନ୍ଦ୍ର)କୁ ଧାରଣ କରୁ।
اردو (Urdu)
نچوڑے ہوئے سوم میں یہاں شری سینچو، دونوں جہانوں کی روشن شان؛ رس ورشبھ (اندر) کو سنبھالے۔
English (English)
Pour splendour here into the pressed soma, the radiant glory of both worlds; may the juice sustain the bull (Indra).
Español (Spanish)
Derrama aquí esplendor en el soma prensado, la gloria radiante de ambos mundos; que el jugo sostenga al toro (Indra).
Français (French)
Verse ici la splendeur dans le soma pressé, la gloire rayonnante des deux mondes ; que le suc soutienne le taureau (Indra).
Deutsch (German)
Gieße hier Glanz in den gepressten Soma, die strahlende Herrlichkeit beider Welten; der Saft möge den Stier (Indra) tragen.
Português (Portuguese)
Derrama aqui esplendor no soma prensado, a glória radiante de ambos os mundos; que o suco sustente o touro (Indra).
Русский (Russian)
Влей сюда блеск в выжатый сому, сияющую славу обоих миров; пусть сок держит быка (Индру).
中文 (Chinese)
请在压榨的苏摩中注入此处的光辉，即两界的璀璨荣耀；愿汁液承载公牛（因陀罗）。
日本語 (Japanese)
搾られたソーマにここで輝きを注げ、両界の光り輝く栄光を。汁が雄牛（インドラ）を支えますように。
العربية (Arabic)
صبّ هنا البهاء في السوما المعصورة، المجد المتألق للعالمين؛ فليحمل العصير الثور (إندرا).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tuangkanlah kemuliaan di sini ke dalam soma yang diperas, kemegahan gemilang kedua dunia; semoga sari itu menopang lembu jantan (Indra).
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft