Yajurveda Saṃhitā 33.22
Sārvamedhika · to the mighty one
आतिष्ठन्तं परि विश्वे ऽ अभूषञ् छ्रियो वसानश् चरति स्वरोचिः ।
महत् तद् वृष्णो ऽ असुरस्य नामा विश्वरूपो ऽ अमृतानि तस्थौ ॥ ३३.२२ ॥
ātiṣṭhantaṃ pari viśve ' abhūṣañ chriyo vasānaś carati svarociḥ |
mahat tad vṛṣṇo ' asurasya nāmā viśvarūpo ' amṛtāni tasthau || 33.22 ||
Word by word
- ātiṣṭhantam
- standing above
- pari
- around
- viśve
- all
- abhūṣan
- adorned
- śriyaḥ
- splendours
- vasānaḥ
- clothed
- carati
- moves
- svarocih
- self-shining
- mahat
- great
- tat
- that
- vṛṣṇaḥ
- of the mighty one
- asurasya
- of the powerful lord
- nāmā
- by the name
- viśvarūpaḥ
- all-formed
- amṛtāni
- immortal things
- tasthau
- stood
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो स्थित है, उसे सभी ने सजाया; श्रियों को धारण करके स्वयं प्रकाशित होकर विचरता है। वह महान वृषा असुर का नाम है; विश्वरूप अमर तत्त्वों में स्थित हुआ।
தமிழ் (Tamil)
நிற்பவனை அனைவரும் அலங்கரித்தனர்; செல்வங்களை அணிந்து, தானாகவே ஒளிர்ந்து அவன் சஞ்சரிக்கிறான். அந்த மகத்தான வலிமையுள்ள அசுரனின் பெயரால்; விஸ்வரூபன் அமர்த்துவங்களில் நின்றான்.
తెలుగు (Telugu)
నిలిచి ఉన్నవానిని అందరూ అలంకరించారు; శ్రీలను ధరించి, స్వయంప్రకాశుడై సంచరిస్తున్నాడు. ఆ మహాన్ వృషుడైన అసురుని నామంతో; విశ్వరూపుడు అమృతాల్లో నిలిచాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಂತಿರುವವನನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಅಲಂಕರಿಸಿದರು; ಸಿರಿಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ತಾನೇ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಅವನು ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆ ಮಹಾನ್ ವೃಷ ಅಸುರನ ಹೆಸರಿನಿಂದ; ವಿಶ್ವರೂಪನು ಅಮೃತಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತನು.
മലയാളം (Malayalam)
നിൽക്കുന്നവനെ എല്ലാവരും അലങ്കരിച്ചു; ശ്രീകളെ അണിഞ്ഞ്, സ്വയം തിളങ്ങി അവൻ സഞ്ചരിക്കുന്നു. ആ മഹത്തായ വൃഷനും അസുരനുമായവന്റെ നാമത്താൽ; വിശ്വരൂപൻ അമൃതങ്ങളിൽ നിലകൊണ്ടു.
বাংলা (Bengali)
যিনি অবস্থান করেন তাঁকে সকলে অলংকৃত করেছে; শ্রী ধারণ করে, স্বয়ংদীপ্ত হয়ে তিনি বিচরণ করেন। সেই মহান বৃষ অসুরের নামে; বিশ্বরূপ অমৃতসমূহে অবস্থান করেন।
मराठी (Marathi)
उभ्या असलेल्याला सर्वांनी अलंकृत केले; श्री धारण करून, स्वयंप्रकाशित होऊन तो संचार करतो. त्या महान वृष असुराच्या नावाने; विश्वरूप अमृतांमध्ये स्थिर राहिला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઊભેલાને સૌએ શણગાર્યો; શ્રી ધારણ કરીને, સ્વયંપ્રકાશ થઈને તે વિચરે છે. તે મહાન વૃષ અસુરના નામે; વિશ્વરૂપ અમર તત્ત્વોમાં સ્થિત થયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਸਭ ਨੇ ਸਜਾਇਆ; ਸ਼੍ਰੀ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਸਵੈ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਮਹਾਨ ਵ੍ਰਿਸ਼ ਅਸੁਰ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ; ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਅਮਰ ਤੱਤਾਂ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଠିଆ ହୋଇଥିବାକୁ ସମସ୍ତେ ଅଳଙ୍କୃତ କଲେ; ଶ୍ରୀ ଧାରଣ କରି, ସ୍ୱୟଂପ୍ରକାଶ ହୋଇ ସେ ବିଚରଣ କରେ। ସେହି ମହାନ ବୃଷ ଅସୁରଙ୍କ ନାମରେ; ବିଶ୍ୱରୂପ ଅମୃତମାନଙ୍କରେ ସ୍ଥିତ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
جو کھڑا ہے اُسے سب نے آراستہ کیا؛ شری پہن کر، خود روشن ہو کر وہ سیر کرتا ہے۔ اُس عظیم ورش اسُر کے نام سے؛ وِشوروپ امرت امور میں قائم ہوا۔
English (English)
Him who stands above, all have adorned; clothed in splendours, self-shining, he moves about. Great is that by the name of the mighty asura; the all-formed one stood among the immortal things.
Español (Spanish)
A quien se alza sobre todo lo adornaron todos; vestido de esplendores, de luz propia, él se mueve. Grande es ese nombre del poderoso asura; el de todas las formas se mantuvo entre los inmortales.
Français (French)
Celui qui se tient en haut, tous l'ont paré ; vêtu de splendeurs, à la lumière propre, il se meut. Grand est ce nom du puissant asura ; celui aux formes multiples se tint parmi les immortels.
Deutsch (German)
Den Hochstehenden haben alle geschmückt; in Herrlichkeiten gekleidet, selbstleuchtend, wandert er umher. Groß ist dieser Name des mächtigen Asura; der Allgestaltige stand unter den Unsterblichen.
Português (Portuguese)
Aquele que se ergue, todos o adornaram; vestido de esplendores, de luz própria, ele se move. Grande é esse nome do poderoso asura; o de todas as formas permaneceu entre os imortais.
Русский (Russian)
Того, кто стоит высоко, все украсили; облачённый в блистания, сияющий собственным светом, он движется. Велико это имя могучего асуры; всеобразный стоит среди бессмертных.
中文 (Chinese)
凡站立于上者，众皆庄严之；披着光华，自身发光，他游行。伟大的，正是这强大阿修罗之名；具万形者立于不死者之中。
日本語 (Japanese)
高く立つ者を皆が飾った。栄光をまとい、自ら輝いて彼は行く。偉大なるは、その力強きアスラの名である。万形のものは不死なるものの中に立った。
العربية (Arabic)
من يقف في العلو زيّنه الجميع؛ متسربلاً بالبهاءات، مضيئاً بذاته، يتحرك. عظيم هو هذا الاسم للأسورا القوي؛ الكلي الصور وقف بين الخالدات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang berdiri di atas dihiasi oleh semua; berpakaian kemegahan, bercahaya dengan dirinya sendiri, ia bergerak. Agung nama asura yang perkasa itu; yang berwujud semesta berdiri di antara yang abadi.
ไทย (Thai)
เทพทั้งปวงได้ประดับพระองค์ผู้ประทับอยู่เบื้องบน พระองค์ทรงห่มด้วยรัศมีอันงาม เสด็จไปรอบ ทรงแสงสว่างด้วยพระองค์เอง มหิมานั้นเป็นของวฤษ (ผู้ประจญ) อสูรผู้มีนาม พระผู้มีรูปทุกรูปได้ประทับอยู่ท่ามกลางอมตะทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft