Yajurveda Saṃhitā 33.23
Sārvamedhika · to Indra
प्र वो महे मन्दमानायान्धसो ऽर्चा विश्वानराय विश्वाभुवे ।
इन्द्रस्य यस्य सुमखꣳ सहो महि श्रवो नृम्णं च रोदसी सपर्यतः ॥ ३३.२३ ॥
pra vo mahe mandamānāyāndhaso 'rcā viśvānarāya viśvābhuve |
indrasya yasya sumakhaṃ saho mahi śravo nṛmṇaṃ ca rodasī saparyataḥ || 33.23 ||
Word by word
- pra
- forth
- vaḥ
- to you
- mahe
- for the great one
- mandamānāya
- exhilarated
- andhasaḥ
- with the soma-drink
- arcā
- sing praise
- viśvānarāya
- to Viśvānara
- viśvābhuve
- to the all-becoming one
- indrasya
- of Indra
- yasya
- whose
- sumakham
- good sacrifice
- sahaḥ
- strength
- mahi
- great
- śravaḥ
- fame
- nṛmṇam
- manly power
- ca
- and
- rodasī
- the two worlds
- saparyataḥ
- serve, honour
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप उस महान्, आनंदित करने वाले सोमरस के लिए, विश्वनर और विश्वभू के लिए स्तुति गाइए। जिस इन्द्र का उत्तम यज्ञ, महान बल, यश और पराक्रम है, उसे दोनों लोक सेवित करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மகத்தான, மகிழ்விக்கும் சோமத்திற்காக உங்களுக்கு முன்னால் துதி பாடுங்கள்; விஶ்வானரனுக்கும் விஶ்வபூவுக்கும் பாடுங்கள். எந்த இந்திரனின் நல்ல யாகம், மகத்தான பலம், புகழ், வீரியம் உள்ளதோ, அவனை இரு உலகங்களும் வழிபடுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
మహత్తరమైన, ఆనందింపజేసే సోమరసం కోసం మీరు స్తుతి పాడండి; విశ్వానరుడికీ విశ్వభువుకీ స్తుతించండి. ఏ ఇంద్రుని మంచి యజ్ఞం, గొప్ప బలం, కీర్తి, పరాక్రమం ఉన్నాయో, అతన్ని ద్యావాపృథివులు సేవిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹತ್ತಾದ, ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸುವ ಸೋಮರಸಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಸ್ತುತಿ ಹಾಡಿರಿ; ವಿಶ್ವಾನರನಿಗೂ ವಿಶ್ವಭುವಿಗೂ ಹಾಡಿರಿ. ಯಾವ ಇಂದ್ರನ ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞ, ಮಹಾ ಬಲ, ಕೀರ್ತಿ, ಪರಾಕ್ರಮ ಇದೆಯೋ, ಅವನನ್ನು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಸೇವಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹത്തായതും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതുമായ സോമരസത്തിനായി നിങ്ങൾ സ്തുതി പാടുവിൻ; വിശ്വാനരനും വിശ്വഭുവിനും പാടുവിൻ. ഏത് ഇന്ദ്രന്റെ നല്ല യജ്ഞവും മഹാബലവും കീർത്തിയും വീര്യവുമുണ്ടോ, അവനെ ഇരു ലോകങ്ങളും സേവിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মহান, আনন্দদায়ক সোমরসের জন্য তোমরা স্তব গাও; বিশ্বানর ও বিশ্বভূর উদ্দেশে গাও। যে ইন্দ্রের উত্তম যজ্ঞ, মহান বল, যশ ও পরাক্রম আছে, তাঁকে দুই লোক সেবা করে।
मराठी (Marathi)
महान, आनंददायी सोमरसासाठी तुम्ही स्तुती गा; विश्वानर आणि विश्वभूसाठी गा. ज्या इंद्राचा उत्तम यज्ञ, महान बल, कीर्ती आणि पराक्रम आहे, त्याची दोन्ही लोक सेवा करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન, આનંદ આપનાર સોમરસ માટે તમે સ્તુતિ ગાઓ; વિશ્વાનર અને વિશ્વભુ માટે ગાઓ. જે ઇન્દ્રનો ઉત્તમ યજ્ઞ, મહાન બળ, યશ અને પરાક્રમ છે, તેની બન્ને લોક સેવા કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ, ਅਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸੋਮਰਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਸਤੁਤੀ ਗਾਓ; ਵਿਸ਼ਵਾਨਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਭੂ ਲਈ ਗਾਓ। ਜਿਸ ਇੰਦਰ ਦਾ ਉੱਤਮ ਯਗ, ਮਹਾਨ ਬਲ, ਯਸ਼ ਅਤੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ୍, ଆନନ୍ଦଦାୟକ ସୋମରସ ପାଇଁ ତୁମେ ସ୍ତୁତି ଗାଅ; ବିଶ୍ୱାନର ଓ ବିଶ୍ୱଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଗାଅ। ଯେଉଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଉତ୍ତମ ଯଜ୍ଞ, ମହାନ ବଳ, ଯଶ ଓ ପରାକ୍ରମ ଅଛି, ତାଙ୍କୁ ଦୁଇ ଲୋକ ସେବା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
عظیم، خوش کن سومرس کے لیے تم حمد گاؤ؛ وشوانر اور وشوبھو کے لیے گاؤ۔ جس اندر کی اچھی قربانی، عظیم قوت، شہرت اور جرأت ہے، اسے دونوں جہان خدمت کرتے ہیں۔
English (English)
Sing forth praise for the great, exhilarating soma-drink, to Viśvānara and Viśvābhū. Both heaven and earth serve Indra, whose sacrifice is good, whose strength, fame and manly power are great.
Español (Spanish)
Canta alabanzas por la gran bebida de soma que alegra, a Viśvānara y a Viśvābhū. Cielo y tierra sirven a Indra, cuyo sacrificio es bueno y cuya fuerza, fama y poder viril son grandes.
Français (French)
Chantez la louange pour la grande boisson de soma qui réjouit, pour Viśvānara et Viśvābhū. Le ciel et la terre servent Indra, dont le sacrifice est bon et dont la force, la gloire et la vigueur sont grandes.
Deutsch (German)
Singt Lob für den großen, berauschenden Somatrank, für Viśvānara und Viśvābhū. Himmel und Erde dienen Indra, dessen Opfer gut ist und dessen Kraft, Ruhm und männliche Stärke groß sind.
Português (Portuguese)
Cantai louvores à grande bebida de soma que alegra, a Viśvānara e Viśvābhū. Céu e terra servem a Indra, cujo sacrifício é bom e cuja força, fama e vigor são grandes.
Русский (Russian)
Воспойте хвалу великому, радующему напитку сомы, Вишванаре и Вишвабху. Небо и земля служат Индре, чья жертва добра, чья сила, слава и мужество велики.
中文 (Chinese)
为令人欢悦的大苏摩酒，向毗奢那罗与毗舍补唱赞歌。天地侍奉因陀罗，他的祭祀善良，力量、光荣与男子气概伟大。
日本語 (Japanese)
歓喜させる偉大なソーマの酒のために、ヴィシュヴァーナラとヴィシュヴァブーに讃歌を歌え。天と地はインドラに仕える。その祭祀は善く、その力・名声・男らしさは偉大である。
العربية (Arabic)
ارفعوا الحمد للشراب العظيم المبهج، السوما، لفيشفانارا وفيشفابهو. السماء والأرض تخدمان إندرا الذي قربانه حسن وقوته وشهرته ورجولته عظيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyanyikanlah pujian bagi minuman soma yang agung dan menggembirakan, kepada Viśvānara dan Viśvābhū. Langit dan bumi melayani Indra, yang persembahannya baik, yang kekuatan, kemasyhuran dan keperkasaannya besar.
ไทย (Thai)
จงขับสรรเสริญโสมอันชื่นใจอันยิ่งใหญ่ ถวายแด่วิศวานร และแด่วิศวาภู พระอินทร์ผู้มียัญอันงาม มีพลังยิ่งใหญ่ มีกิตติศัพท์และกำลังอันยิ่งใหญ่ ฟ้าและดินต่างรับใช้ปรนนิบัติ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft