Yajurveda Saṃhitā 33.24
Sārvamedhika · to Indra
बृहन्न् इद् इध्म ऽ एषां भूरि शस्तं पृथुः स्वरुः ।
येषाम् इन्द्रो युवा सखा ॥ ३३.२४ ॥
bṛhann id idhma ' eṣāṃ bhūri śastaṃ pṛthuḥ svaruḥ |
yeṣām indro yuvā sakhā || 33.24 ||
Word by word
- bṛhat
- great
- it
- indeed
- idhmaḥ
- kindling-wood
- eṣām
- of these (priests)
- bhūri
- abundant
- śastam
- praise
- pṛthuḥ
- broad
- svaruḥ
- sounding, loud
- yeṣām
- whose
- indraḥ
- Indra
- yuvā
- youthful
- sakhā
- friend
Translations
हिन्दी (Hindi)
इनका इध्म महान है, इनकी प्रशंसा विपुल और ऊँची है; जिनका युवा मित्र इन्द्र है।
தமிழ் (Tamil)
இவர்களின் இத்மம் பெரியது, இவர்களின் புகழ் மிகுதியும் உரத்தும் உள்ளது; இவர்களின் இளைய நண்பன் இந்திரன்.
తెలుగు (Telugu)
వీరి ఇధ్మం గొప్పది, వీరి స్తుతి విస్తారమైనది, బిగ్గరగా వినిపించేది; వీరి యువ మిత్రుడు ఇంద్రుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವರ ಇಧ್ಮ ಮಹತ್ತಾದುದು, ಇವರ ಸ್ತುತಿ ವಿಪುಲವೂ ಗಟ್ಟಿಯೂ ಆಗಿದೆ; ಇವರ ಯುವ ಮಿತ್ರ ಇಂದ್ರ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവരുടെ ഇധ്മം മഹത്തായതാണ്, ഇവരുടെ സ്തുതി വിപുലവും ഉച്ചത്തിലുള്ളതുമാണ്; ഇവരുടെ യുവസുഹൃത്ത് ഇന്ദ്രൻ.
বাংলা (Bengali)
এদের ইধ্ম মহান, এদের প্রশংসা বিপুল ও উচ্চস্বরিত; যাদের যুবা সখা ইন্দ্র।
मराठी (Marathi)
यांची इध्म महान आहे, यांची स्तुती विपुल आणि मोठ्याने गायलेली आहे; ज्यांचा तरुण मित्र इंद्र आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમનું ઇધ્મ મહાન છે, તેમની પ્રશંસા વિપુલ અને ઊંચા સ્વરે છે; જેમનો યુવાન મિત્ર ઇન્દ્ર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਧਮ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਬਹੁਤੀ ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਹੈ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਵਾਨ ਮਿੱਤਰ ਇੰਦਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନଙ୍କର ଇଧ୍ମ ମହାନ, ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା ବିପୁଳ ଓ ଉଚ୍ଚସ୍ୱର; ଯାହାଙ୍କର ଯୁବା ସଖା ଇନ୍ଦ୍ର।
اردو (Urdu)
ان کا ایندھن عظیم ہے، ان کی حمد وافر اور بلند آواز ہے؛ جن کا جوان دوست اندر ہے۔
English (English)
Great is their kindling-wood, abundant their praise, broad and loud; those whose young friend is Indra.
Español (Spanish)
Grande es su leña de encendido, abundante su alabanza, amplia y sonora; aquellos cuyo joven amigo es Indra.
Français (French)
Grand est leur bois d'allumage, abondante leur louange, ample et sonore ; ceux dont l'ami jeune est Indra.
Deutsch (German)
Groß ist ihr Brennholz, reichlich ihr Lob, weit und laut; jene, deren junger Freund Indra ist.
Português (Portuguese)
Grande é a sua lenha de acendimento, abundante o seu louvor, amplo e sonoro; aqueles cujo jovem amigo é Indra.
Русский (Russian)
Велики их дрова для розжига, обильна их хвала, широка и громка; у тех, чей юный друг — Индра.
中文 (Chinese)
他们的燃薪巨大，赞颂丰盛宏亮；他们的青年朋友是因陀罗。
日本語 (Japanese)
彼らの薪は大きく、讃歌は豊かで高らかである。その若き友はインドラである。
العربية (Arabic)
عظيم حطبهم، وافرة حمدهم، واسع وعالٍ صوته؛ الذين صديقهم الشاب إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Besar kayu bakarnya, berlimpah pujiannya, luas dan nyaring; mereka yang sahabat mudanya adalah Indra.
ไทย (Thai)
ฟืนก่อไฟของพวกเขาใหญ่ยิ่ง คำสรรเสริญของพวกเขามีมากมาย กว้างขวางและดังกึกก้อง ผู้ที่มีพระอินทร์หนุ่มเป็นสหาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft