Yajurveda Saṃhitā 33.25
Sārvamedhika · to Indra
इन्द्रेहि मत्स्य् अन्धसो विश्वेभिः सोमपर्वभिः ।
महाꣳ२ऽ अभिष्टिर् ओजसा ॥ ३३.२५ ॥
indrehi matsy andhaso viśvebhiḥ somaparvabhiḥ |
mahāṃ2' abhiṣṭir ojasā || 33.25 ||
Word by word
- indra
- O Indra
- ehi
- come
- matsva
- rejoice
- andhasaḥ
- in the soma-drink
- viśvebhiḥ
- with all
- somaparvabhiḥ
- soma-joints (sections of the rite)
- mahān
- great
- abhiṣṭiḥ
- helper, bringer of aid
- ojasā
- with vigour
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, आओ, सभी सोम-पर्वों के साथ इस सोमरस से आनंदित हो; महान सहायक, ओज के साथ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, வா; எல்லா சோம பர்வங்களுடன் இந்த சோமத்தில் மகிழ்ச்சியடை; மகத்தான உதவியாளனே, வீரியத்துடன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, రా; అన్ని సోమపర్వాలతో ఈ సోమరసంలో ఆనందించు; గొప్ప సహాయకుడా, ఓజస్సుతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಬಾ; ಎಲ್ಲ ಸೋಮಪರ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ ಈ ಸೋಮರಸದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡು; ಮಹಾ ಸಹಾಯಕನೇ, ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, വരൂ; എല്ലാ സോമപർവങ്ങളോടുംകൂടി ഈ സോമരസത്തിൽ സന്തോഷിക്കൂ; മഹാസഹായകാ, ഓജസ്സോടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, এসো; সব সোমপর্ব নিয়ে এই সোমরসে আনন্দিত হও; মহান সহায়ক, ওজে পূর্ণ হয়ে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, ये; सर्व सोमपर्वांसह या सोमरसात आनंदित हो; महान सहाय्यक, ओजाने.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, આવ; બધા સોમપર્વો સાથે આ સોમરસમાં આનંદ કર; મહાન સહાયક, ઓજથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਆ; ਸਾਰੇ ਸੋਮਪਰਵਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਸੋਮਰਸ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਮਾਣ; ਮਹਾਨ ਸਹਾਇਕ, ਓਜ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆସ; ସମସ୍ତ ସୋମପର୍ବ ସହିତ ଏହି ସୋମରସରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ; ମହାନ ସହାୟକ, ଓଜ ସହିତ।
اردو (Urdu)
اے اندر، آ؛ تمام سوم پروَ کے ساتھ اس سومرس میں خوش ہو؛ عظیم مددگار، قوت کے ساتھ۔
English (English)
O Indra, come and rejoice in this soma-drink with all the soma-sections; great helper, with vigour.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, ven y regocíjate en esta bebida de soma con todas las secciones del soma; gran auxiliar, con vigor!
Français (French)
Ô Indra, viens et réjouis-toi de cette boisson de soma avec toutes les sections du soma ; grand auxiliaire, avec vigueur !
Deutsch (German)
O Indra, komm und freue dich an diesem Somatrank mit allen Somateilen; großer Helfer, mit Kraft!
Português (Portuguese)
Ó Indra, vem e alegra-te nesta bebida de soma com todas as secções do soma; grande auxiliar, com vigor!
Русский (Russian)
О Индра, приди и порадуйся этому напитку сомы со всеми частями соме; великий помощник, с силой!
中文 (Chinese)
因陀罗啊，来吧，与一切苏摩段落一同在此苏摩酒中欢喜；伟大的助手，以威力而来。
日本語 (Japanese)
インドラよ、来たれ。すべてのソーマの区分と共にこのソーマの酒に喜べ。偉大な助け手よ、力をもって。
العربية (Arabic)
يا إندرا، تعال وافرح بهذا الشراب، السوما، مع جميع أقسام السوما؛ يا عونًا عظيمًا، بالقوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, datanglah dan bergembiralah dalam minuman soma ini bersama semua bagian soma; pembantu agung, dengan kekuatan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ โปรดเสด็จมาและชื่นชมน้ำโสมนี้กับโสมภาคทั้งปวง ผู้ช่วยอันยิ่งใหญ่ด้วยพลัง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft