Yajurveda Saṃhitā 33.26
Sārvamedhika · to Indra
इन्द्रो वृत्रम् अवृणोच्छर्धनीतिः प्र मायिनाम् अमिनाद् वर्पणीतिः ।
अहन् व्यꣳसम् उशधग् वनेष्व् आविर् धेना ऽ अकृणोद् राम्याणाम् ॥ ३३.२६ ॥
indro vṛtram avṛṇocchardhanītiḥ pra māyinām aminād varpaṇītiḥ |
ahan vyaṃsam uśadhag vaneṣv āvir dhenā ' akṛṇod rāmyāṇām || 33.26 ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- vṛtram
- Vṛtra, the obstructer
- avṛṇot
- encompassed, held back
- śardhanītiḥ
- with strength-leading army
- pra
- forth
- māyinām
- of the crafty ones
- aminād
- crushed
- varpaṇītiḥ
- with power of destruction
- ahan
- slew
- vyaṃsam
- the shoulder-piercing (demon)
- uśadhak
- with burning desire
- vaneṣu
- in the forests
- āviḥ
- openly
- dhenāḥ
- cows, sounds
- akṛṇot
- made
- rāmyāṇām
- of the pleasant, of the forest-dwellers
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र ने वृत्र को घेरा, शक्तिशाली सेना के नेतृत्व से; मायावियों को पूरी तरह कुचला, विनाशकारी बल से। वनों में व्यंसम को, कामना-दाह से, मारा; और रमणीय जनों के लिए वाणियाँ प्रकट कीं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் வ்ருத்ரனைச் சுற்றி வளைத்தான், வலிமைமிக்க படையை நடத்தி; மாயாவிகளை அழித்தான், அழிக்கும் வலிமையால். காடுகளில் வ்யம்சனை, ஆசையின் எரிதலுடன், கொன்றான்; இனிய மக்களுக்காகக் குரல்களை வெளிப்படுத்தினான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు వృత్రుని చుట్టుముట్టాడు, బలమైన సేనను నడిపి; మాయావులను నాశనం చేశాడు, వినాశక బలంతో. అడవులలో వ్యంసుని, కోరికతో దహించి, సంహరించాడు; సుందరజనుల కోసం స్వరాలను వెలికితీశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದನು, ಬಲಶಾಲಿ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಡೆಸಿ; ಮಾಯಾವಿಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು, ವಿನಾಶಕ ಬಲದಿಂದ. ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಂಸನನ್ನು, ಆಸೆಯ ದಹನದಿಂದ, ಕೊಂದನು; ರಮಣೀಯರಿಗಾಗಿ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ വൃത്രനെ വളഞ്ഞു, ശക്തമായ സേനയെ നയിച്ച്; മായാവികളെ നശിപ്പിച്ചു, സംഹാരശക്തിയോടെ. കാടുകളിൽ വ്യംസനെ, ആഗ്രഹദാഹത്താൽ, വധിച്ചു; രമ്യരായവർക്കായി ശബ്ദങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തി.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র বৃত্রকে ঘিরে ধরলেন, শক্তিশালী সেনা চালনা করে; মায়াবীদের চূর্ণ করলেন, ধ্বংসকারী বলে। বনে ব্যংসকে, কামনার দাহে, বধ করলেন; রমণীয়দের জন্য বাণী প্রকাশ করলেন।
मराठी (Marathi)
इंद्राने वृत्राला वेढले, बलशाली सेनेचे नेतृत्व करून; मायावींना चिरडले, विनाशक बलाने. वनांमध्ये व्यंसाला, इच्छादाहाने, ठार मारले; रमणीयांसाठी ध्वनी प्रकट केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રે વૃત્રને ઘેર્યો, શક્તિશાળી સેનાનું નેતૃત્વ કરીને; માયાવીઓને કચડ્યા, વિનાશક બળથી. વનોમાં વ્યંસને, ઇચ્છાના દાહથી, હણ્યો; રમણીય જનો માટે વાણી પ્રગટ કરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਨੇ ਵ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਘੇਰਿਆ, ਬਲਵਾਨ ਫੌਜ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਕੇ; ਮਾਇਆਵੀਆਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲਿਆ, ਵਿਨਾਸ਼ਕ ਬਲ ਨਾਲ। ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵ੍ਯੰਸ ਨੂੰ, ਇੱਛਾ ਦੇ ਦਾਹ ਨਾਲ, ਮਾਰਿਆ; ਰਮਣੀਕ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਬਾਣੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ବୃତ୍ରଙ୍କୁ ଘେରିଲେ, ବଳବାନ ସେନାର ନେତୃତ୍ୱ ନେଇ; ମାୟାବୀମାନଙ୍କୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ, ବିନାଶକ ବଳରେ। ବନରେ ବ୍ୟଂସକୁ, ଇଚ୍ଛାର ଦାହରେ, ବଧ କଲେ; ରମଣୀୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଧ୍ୱନି ପ୍ରକାଶ କଲେ।
اردو (Urdu)
اندر نے وِرتر کو گھیرا، طاقتور لشکر کی قیادت کر کے؛ مایاویوں کو کچل ڈالا، ہلاکت خیز قوت سے۔ جنگلوں میں ویَنس کو، خواہش کی آگ سے، مارا؛ خوش نما لوگوں کے لیے آوازیں ظاہر کیں۔
English (English)
Indra encircled Vṛtra, leading his strength-bringing host; he crushed the crafty ones with his destroying power. In the forests he slew Vyaṃsa, burning with desire, and made the voices manifest for the delightful ones.
Español (Spanish)
Indra rodeó a Vṛtra, conduciendo su hueste que da fuerza; aplastó a los astutos con su poder destructor. En los bosques mató a Vyaṃsa, ardiendo de deseo, y manifestó las voces para los deleitables.
Français (French)
Indra encercla Vṛtra, conduisant son armée qui donne la force ; il écrasa les rusés par sa puissance destructrice. Dans les forêts, il tua Vyaṃsa, brûlant de désir, et fit paraître les voix pour les charmants.
Deutsch (German)
Indra umzingelte Vṛtra, seine kraftbringende Schar führend; er zermalmte die Listigen mit seiner vernichtenden Macht. In den Wäldern erschlug er Vyaṃsa, von Begierde brennend, und machte die Stimmen offenbar für die Anmutigen.
Português (Portuguese)
Indra cercou Vṛtra, conduzindo a sua hoste que traz força; esmagou os astutos com seu poder destruidor. Nas florestas matou Vyaṃsa, ardendo de desejo, e tornou as vozes manifestas para os deliciosos.
Русский (Russian)
Индра окружил Вритру, ведя свою дружину, дающую силу; он сокрушил коварных своей губительной мощью. В лесах он убил Вьямсу, пылающего желанием, и явил голоса для прекрасных.
中文 (Chinese)
因陀罗包围了弗栗多，率领带来力量的军队；他以毁灭之力粉碎了狡诈者。在林中，他杀死了因渴望而燃烧的毗yam娑，并为可爱者显现了声音。
日本語 (Japanese)
インドラはヴリトラを包囲し、力をもたらす軍を率いた。彼は毒の力で狡猾な者どもを砕き、欲望に燃えるヴィヤンサを森で殺し、喜ばしき者たちのために声を現した。
العربية (Arabic)
طوّق إندرا فريترا، قائدًا جيشه الذي يجلب القوة؛ سحق الماكرين بقوته المدمرة. في الغابات قتل فيانسا، المشتعل بالرغبة، وأظهر الأصوات للمبتهجين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra mengepung Vṛtra, memimpin pasukannya yang membawa kekuatan; ia menghancurkan para penipu dengan kekuatan penghancurnya. Di hutan ia membunuh Vyaṃsa, yang terbakar nafsu, dan menampakkan suara-suara bagi yang menawan.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ทรงล้อมวฤตระ ทรงนำกองทัพแห่งกำลังมา ทรงบดขยี้พวกมายาด้วยอำนาจทำลายของพระองค์ ในป่าพระองค์ทรงสังหารวยังสะ ผู้ลุ่มหลงด้วยความปรารถนา และทรงให้เสียงแห่งผู้งามปรากฏ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft