Yajurveda Saṃhitā 33.27
Sārvamedhika · to Indra
कुतस् त्वम् इन्द्र माहिनः सन्न् एको यासि सत्पते किं त ऽ इत्था ।
सं पृच्छसे समराणः शुभानैर् वोचेस् तन् नो हरिवो यत् ते ऽ अस्मे ।
महाꣳ२ऽ इन्द्रो य ऽ ओजसा ।
कदा चन स्तरीर् असि ।
कदा चन प्र युच्छसि ॥ ३३.२७ ॥
kutas tvam indra māhinaḥ sann eko yāsi satpate kiṃ ta ' itthā |
saṃ pṛcchase samarāṇaḥ śubhānair voces tan no harivo yat te ' asme |
mahāṃ2' indro ya ' ojasā |
kadā cana starīr asi |
kadā cana pra yucchasi || 33.27 ||
Word by word
- kutaḥ
- from where
- tvam
- you
- indra
- O Indra
- māhinaḥ
- great
- san
- being
- ekaḥ
- alone
- yāsi
- you go
- satpate
- O lord of the good
- kim
- why
- te
- to you
- itthā
- thus
- saṃ
- together
- pṛcchase
- you are asked
- samarāṇaḥ
- fighting together
- śubhānaiḥ
- with the glorious
- voceḥ
- speak
- tat
- that
- naḥ
- to us
- harivaḥ
- O tawny-hued one
- yat
- what
- te
- your
- asme
- for us
- māhinaḥ
- great
- indraḥ
- Indra
- yaḥ
- who
- ojasā
- with might
- kadā
- when
- cana
- ever
- starīḥ
- unbarren
- asi
- you are
- kadā
- when
- cana
- ever
- pra
- forth
- yuchasi
- you withdraw
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम महान होकर भी अकेले कहाँ जाते हो, हे सत्पति? तुमसे ऐसा क्यों पूछा जाता है? युद्ध में एक साथ लड़ते हुए तुम तेजस्वी वचन कहो; हे हरिवान, जो तुम्हारा हमारे लिए है वही बताओ। महान इन्द्र, जो ओज से युक्त है, वह कभी बाँझ नहीं होता, और कभी दूर नहीं जाता।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீ மகத்தானவனாக இருந்தும் தனியாக எங்கே செல்கிறாய், சத்பதியே? உன்னிடம் ஏன் இவ்வாறு கேட்கப்படுகிறது? போரில் ஒன்றாகப் போரிடும் நீ மகிமையான சொற்களைச் சொல், ஹரிவானே, உனக்கு நமக்கான அது எதுவோ அதைச் சொல். ஓஜஸுடன் கூடிய மகத்தான இந்திரன் ஒருபோதும் மலட்டுத்தன்மை கொண்டவன் அல்ல, ஒருபோதும் விலகிச் செல்பவன் அல்ல.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీవు గొప్పవాడివైనా ఒంటరిగా ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు, సత్పతీ? నిన్ను ఇలా ఎందుకు అడుగుతున్నారు? యుద్ధంలో కలిసి పోరాడుతూ నీవు తేజోవంతమైన మాటలు చెప్పు; హరివంతుడా, నీకు మాకు సంబంధించినది చెప్పు. ఓజస్సుతో కూడిన మహాన్ ఇంద్రుడు ఎప్పుడూ వంధ్యుడు కాడు, ఎప్పుడూ దూరంగా వెళ్లడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಮಹಾನ್ ಆಗಿದ್ದರೂ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀ, ಸತ್ಪತಿಯೇ? ನಿನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಏಕೆ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ? ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತ ನೀನು ತೇಜಸ್ವಿ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳು; ಹರಿವನೇ, ನಿನಗೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲಿರುವುದನ್ನು ಹೇಳು. ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಹಾನ್ ಇಂದ್ರನು ಎಂದಿಗೂ ಬಂಜೆಯಲ್ಲ, ಎಂದಿಗೂ ದೂರ ಸರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ മഹാനായിരിക്കെ ഒറ്റയ്ക്ക് എവിടെ പോകുന്നു, സത്പതേ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിന്നോട് ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്? യുദ്ധത്തിൽ ഒന്നിച്ചു പോരാടുന്ന നീ തേജസ്സുള്ള വാക്കുകൾ പറയൂ; ഹരിവാനേ, നിനക്ക് നമ്മോടുള്ളത് പറയൂ. ഓജസ്സോടെ മഹാനായ ഇന്ദ്രൻ ഒരിക്കലും വന്ധ്യനല്ല, ഒരിക്കലും അകന്നുപോകുന്നവനല്ല.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি মহান হয়েও একা কোথায় যাও, হে সৎপতি? তোমাকে কেন এমন জিজ্ঞাসা করা হয়? যুদ্ধে একসঙ্গে লড়তে লড়তে তুমি উজ্জ্বল বাণী বলো; হে হরিবান, তোমার যা আমাদের জন্য, তা বলো। ওজে পূর্ণ মহান ইন্দ্র কখনো বন্ধ্যা নয়, কখনো দূরে সরে যায় না।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू महान असूनही एकटा कुठे जातोस, हे सत्पते? तुला असे का विचारले जाते? युद्धात एकत्र लढताना तू तेजस्वी वचन बोल; हे हरिवान, तुझे जे आमच्यासाठी आहे ते सांग. ओजाने युक्त महान इंद्र कधीही वांझ नसतो, आणि कधीही दूर जात नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તું મહાન હોવા છતાં એકલો ક્યાં જાય છે, હે સત્પતિ? તને આવું કેમ પૂછાય છે? યુદ્ધમાં સાથે લડતો તું તેજસ્વી વચન કહે; હે હરિવાન, તારું જે આપણા માટે છે તે કહે. ઓજથી યુક્ત મહાન ઇન્દ્ર કદી વંધ્યા નથી, કદી દૂર જતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਇਕੱਲਾ ਕਿੱਥੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਸਤਪਤੀ? ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ? ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਲੜਦਾ ਤੂੰ ਤੇਜ਼ ਬੋਲ ਬੋਲ; ਹੇ ਹਰਿਵਾਨ, ਜੋ ਤੇਰਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੈ ਉਹ ਦੱਸ। ਓਜ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਮਹਾਨ ਇੰਦਰ ਕਦੇ ਬਾਂਝ ਨਹੀਂ, ਕਦੇ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ମହାନ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ଏକାକୀ କେଉଁଠି ଯାଉଛ, ହେ ସତ୍ପତି? ତୁମକୁ ଏପରି କାହିଁକି ପଚରାଯାଉଛି? ଯୁଦ୍ଧରେ ଏକତ୍ର ଲଢ଼ୁଥିବା ତୁମେ ତେଜସ୍ୱୀ ବାକ୍ୟ କୁହ; ହେ ହରିବାନ, ତୁମର ଯାହା ଆମ ପାଇଁ ତାହା କୁହ। ଓଜରେ ଯୁକ୍ତ ମହାନ ଇନ୍ଦ୍ର କଦାପି ବନ୍ଧ୍ୟା ନୁହଁନ୍ତି, କଦାପି ଦୂରେ ଯାଆନ୍ତି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تُو عظیم ہوتے ہوئے بھی اکیلا کہاں جاتا ہے، اے ستپتی؟ تجھ سے ایسا کیوں پوچھا جاتا ہے؟ جنگ میں ساتھ لڑتے ہوئے تُو روشن کلام کہہ؛ اے ہری وان، جو تیرا ہمارے لیے ہے وہ بتا۔ قوت سے بھرپور عظیم اندر کبھی بانجھ نہیں، کبھی دور نہیں جاتا۔
English (English)
O Indra, great though you are, why do you go alone, O lord of the good? Why is it asked of you thus? Fighting together in battle, speak glorious words; O tawny one, tell us what is yours for us. Indra, great with vigour, is never unfruitful, and never withdraws.
Español (Spanish)
Oh Indra, grande como eres, ¿por qué vas solo, oh señor de los buenos? ¿Por qué se te pregunta así? Combatiendo juntos en la batalla, habla palabras gloriosas; oh de color fulvo, dinos lo que es tuyo para nosotros. Indra, grande en vigor, nunca es estéril y nunca se retira.
Français (French)
Ô Indra, si grand que tu sois, pourquoi vas-tu seul, ô seigneur des bons ? Pourquoi te demande-t-on ainsi ? Combattant ensemble dans la bataille, dis des paroles glorieuses ; ô fauve, dis-nous ce qui est à toi pour nous. Indra, grand de vigueur, n'est jamais stérile et ne se retire jamais.
Deutsch (German)
O Indra, so groß du bist, warum gehst du allein, o Herr der Guten? Warum wird dir so gefragt? Im gemeinsamen Kampf sprich glänzende Worte; o Fahlbrauner, sag uns, was dein ist für uns. Indra, groß an Kraft, ist niemals unfruchtbar und zieht sich niemals zurück.
Português (Portuguese)
Ó Indra, tão grande que és, por que vais sozinho, ó senhor dos bons? Por que se te pergunta assim? Lutando juntos na batalha, fala palavras gloriosas; ó de cor fulva, diz-nos o que é teu para nós. Indra, grande em vigor, nunca é estéril e nunca se retira.
Русский (Russian)
О Индра, велик ты, почему ты идёшь один, владыка добрых? Почему тебя так спрашивают? Сражаясь вместе в битве, скажи славные слова; о рыжий, скажи нам, что твоё для нас. Индра, великий мощью, никогда не бесплоден и никогда не отступает.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你如此伟大，为何独自前往，善之主啊？为何这样问你？在战斗中共同作战的你，请说出光辉的话语；褐色马之主啊，告诉我们你为我们所有的。以威力伟大的因陀罗，从不贫瘠，也从不退缩。
日本語 (Japanese)
インドラよ、お前は偉大であるのに、なぜ独りで行くのか、善き者の主よ。なぜお前はそう問われるのか。戦いで共に闘うお前よ、輝かしい言葉を語れ。黄褐色の者よ、お前が我らのために持つものを告げよ。威力に満ちた偉大なインドラは、決して不毛ではなく、決して退かない。
العربية (Arabic)
يا إندرا، مع عظمتك، لماذا تذهب وحدك يا سيد الأخيار؟ ولماذا يُسأل هكذا؟ وأنت تقاتل معًا في المعركة، تكلم بكلمات مجيدة؛ يا ذا اللون الأصفر، أخبرنا بما هو لك من أجلنا. إندرا العظيم بالقوة لا يكون عقيمًا أبدًا، ولا ينسحب أبدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, betapapun agungnya engkau, mengapa engkau pergi sendirian, wahai tuan para orang baik? Mengapa engkau ditanya demikian? Berjuang bersama dalam pertempuran, ucapkanlah kata-kata yang mulia; wahai yang berwarna kuning kecoklatan, katakanlah apa yang menjadi milikmu bagi kami. Indra yang agung dengan kekuatan tidak pernah mandul, dan tidak pernah mundur.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ทั้งที่ทรงยิ่งใหญ่ เหตุใดพระองค์จึงเสด็จไปเพียงผู้เดียว ข้าแต่ผู้เป็นใหญ่แห่งผู้ดี ทำไมจึงมีผู้ถามพระองค์เช่นนี้ เมื่อร่วมรบในสงคราม จงตรัสถ้อยคำอันรุ่งโรจน์ ข้าแต่พระผู้มีสีเหลือง จงบอกแก่เราว่าสิ่งใดเป็นของพระองค์สำหรับเรา พระอินทร์ผู้ทรงยิ่งใหญ่ด้วยพลังนั้น ไม่เคยไร้ผล และไม่เคยถอยกลับ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft