Yajurveda Saṃhitā 33.28
Sārvamedhika · to Indra
आ तत् त ऽ इन्द्रायवः पनन्ताभि य ऽ ऊर्वं गोमन्तं तितृत्सान् ।
सकृत्स्वं ये पुरुपुत्रां महीꣳ सहस्रधारां बृहतीं दुदुक्षन् ॥ ३३.२८ ॥
ā tat ta ' indrāyavaḥ panantābhi ya ' ūrvaṃ gomantaṃ titṛtsān |
sakṛtsvaṃ ye puruputrāṃ mahīṃ sahasradhārāṃ bṛhatīṃ dudukṣan || 33.28 ||
Word by word
- ā
- toward, hither
- tat
- that
- te
- to you
- indra-āyavaḥ
- Indra's men, the Āyus-folk
- panantā
- they praise
- abhi
- toward
- ye
- who
- ūrvam
- the enclosure
- go-mantam
- rich in cattle
- titṛtsān
- desiring to cross over
- sakṛt-svam
- all at once, in one stroke
- ye
- who
- puru-putrām
- rich in many sons
- mahīm
- great
- sahasra-dhārām
- with a thousand streams
- bṛhatīm
- vast
- duduksan
- desiring to milk
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे इन्द्र के अनुयायी उस तुम्हारे (सोम) की स्तुति करते हैं, जो गोधन से भरे बाड़े की ओर बढ़ने की इच्छा रखते हैं; जो एक बार में ही उस विशाल, बहुपुत्रा, सहस्र धाराओं वाली महती (धेनु/सोम) को दुहना चाहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனின் ஆயுக்கள் உன்னைப் புகழ்கின்றனர்; பசுக்கள் நிறைந்த வேலிக்கு ஏற விரும்புபவர்கள், ஒரே முறையில் பல மகன்கள் நிறைந்த, ஆயிரம் தாரைகள் கொண்ட அந்த மகத்தான பெரியதை கறக்க விரும்புபவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుని అనుచరులైన ఆయువులు నిన్ను స్తుతిస్తారు; గోవులతో నిండిన కంచెవైపు వెళ్లగోరేవారు, ఒకేసారి అనేక పుత్రులు కలిగిన, వేయి ధారలతో కూడిన ఆ మహతిని పితుకగోరేవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನ ಅನುಯಾಯಿಗಳಾದ ಆಯುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಗೋವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಬೇಲಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುವವರು, ಒಮ್ಮೆಗೇ ಅನೇಕ ಮಕ್ಕಳುಳ್ಳ, ಸಾವಿರ ಧಾರೆಗಳ ಆ ಮಹತಿಯನ್ನು ಹಾಲು ಕರೆಯಲು ಬಯಸುವವರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രന്റെ അനുയായികളായ ആയുക്കൾ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു; പശുക്കൾ നിറഞ്ഞ വേലിയിലേക്ക് കടക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നവർ, ഒറ്റയടിക്ക് പലപുത്രികളുള്ള, ആയിരം ധാരകളുള്ള ആ മഹതിയെ കറക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നവർ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের অনুগামী আয়ুগণ তোমাকে স্তুতি করে; গোধনপূর্ণ বেড়ার দিকে যেতে ইচ্ছুকগণ, একবারেই বহুপুত্রবতী, সহস্রধারাযুক্ত সেই মহতীকে দোহন করতে ইচ্ছুকগণ।
मराठी (Marathi)
इंद्राचे अनुयायी आयु तुझी स्तुती करतात; गोधनाने भरलेल्या कुंपणाकडे जाऊ इच्छिणारे, एकाच वेळी अनेक पुत्र असलेल्या, सहस्र धारांच्या त्या महतीला दोहू इच्छिणारे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રના અનુયાયી આયુઓ તને સ્તુતિ કરે છે; ગાયોથી ભરેલા વાડા તરફ જવા ઇચ્છનારા, એકસાથે અનેક પુત્રોવાળી, હજાર ધારાવાળી તે મહતીને દોહવા ઇચ્છનારા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਦੇ ਅਨੁਯਾਈ ਆਯੂ ਤੈਨੂੰ ਵਡਿਆਉਂਦੇ ਹਨ; ਗਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਵਾੜੇ ਵੱਲ ਜਾਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ, ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਬਹੁਤ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲੀ, ਹਜ਼ਾਰ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਾਲੀ ਉਸ ਮਹਤੀ ਨੂੰ ਦੋਹਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଅନୁଗାମୀ ଆୟୁଗଣ ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି; ଗୋଧନପୂର୍ଣ୍ଣ ବାଡ଼ ଆଡ଼କୁ ଯିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ସେମାନେ, ଏକବାରରେ ବହୁପୁତ୍ରବତୀ, ସହସ୍ରଧାରାବିଶିଷ୍ଟ ସେହି ମହତୀକୁ ଦୁହିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ସେମାନେ।
اردو (Urdu)
اندر کے پیروکار آیو تیری ستائش کرتے ہیں؛ گایوں سے بھرے باڑے کی طرف جانے کے خواہشمند، ایک ہی بار بہت سے بیٹوں والی، ہزار دھاروں والی اُس عظیم کو دوہنے کے خواہشمند۔
English (English)
The men of Indra praise you, those who desire to reach the cattle-rich enclosure, who desire to milk at once that vast one, rich in many sons, with a thousand streams.
Español (Spanish)
Los seguidores de Indra te alaban, quienes desean alcanzar el recinto rico en vacas, quienes desean ordeñar de una vez a aquella vasta, rica en muchos hijos, de mil corrientes.
Français (French)
Les hommes d'Indra te louent, ceux qui désirent atteindre l'enclos riche en vaches, ceux qui désirent traire d'un coup cette vaste, riche en nombreux fils, aux mille courants.
Deutsch (German)
Die Gefolgsleute des Indra preisen dich, die den rinderreichen Hof erreichen wollen, die jene weite, an vielen Söhnen reiche, tausendströmige auf einmal melken wollen.
Português (Portuguese)
Os homens de Indra te louvam, os que desejam alcançar o curral rico em vacas, os que desejam ordenhar de uma só vez aquela vasta, rica em muitos filhos, de mil correntes.
Русский (Russian)
Люди Индры восхваляют тебя, те, кто желает достичь загона, богатого коровами, кто желает разом подоить ту обширную, богатую многими сыновьями, с тысячью струями.
中文 (Chinese)
因陀罗的随从赞颂你,那些渴望到达牛群丰盈之圈的人,那些渴望一次挤出那广大、多子、有千流的(乳汁)的人。
日本語 (Japanese)
インドラの従者たちはおまえを讃える。牛に富む囲いに至ることを望む者たち、多くの子を持つ、千の流れを持つあの広大なものを一度に搾ることを望む者たち。
العربية (Arabic)
يمدحك أتباع إندرا، أولئك الراغبون في بلوغ الحظيرة الغنية بالأبقار، الراغبون في حلب تلك العظيمة الواسعة، الكثيرة الأبناء، ذات الألف مجرى في مرة واحدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para pengikut Indra memujimu, mereka yang ingin mencapai kandang yang kaya sapi, yang ingin memerah sekaligus yang luas itu, kaya akan banyak putra, berseribu aliran.
ไทย (Thai)
คนของพระอินทร์สรรเสริญพระองค์ ผู้ปรารถนาจะไปถึงคอกวัวอันมั่งคั่ง ผู้ปรารถนาจะรีดนมจากแผ่นดินอันกว้างใหญ่นั้นในคราวเดียว ซึ่งมีบุตรมากมาย มีธารพันสาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft