Yajurveda Saṃhitā 33.29
Sārvamedhika · to Indra
इमां ते धियं प्र भरे महो महीम् अस्य स्तोत्रे धिषणा यत् त ऽ आनजे ।
तम् उत्सवे च प्रसवे च सासहिम् इन्द्रं देवासः शवसामदन्न् अनु ॥ ३३.२९ ॥
imāṃ te dhiyaṃ pra bhare maho mahīm asya stotre dhiṣaṇā yat ta ' ānaje |
tam utsave ca prasave ca sāsahim indraṃ devāsaḥ śavasāmadann anu || 33.29 ||
Word by word
- imām
- this
- te
- to you
- dhiyam
- thought, devotion
- pra-bhare
- I bring forth
- mahaḥ
- of the great one
- mahīm
- great
- asya
- of him
- stotre
- in praise
- dhiṣaṇā
- the wise intellect
- yat
- which
- te
- to you
- ānaje
- I anoint, honour
- tam
- him
- utsave
- in the festival
- ca
- and
- prasave
- in the impulsion
- ca
- and
- sāsahim
- the conqueror
- indram
- Indra
- devāsaḥ
- the gods
- śavasā
- with strength
- amadan
- rejoiced
- anu
- after, in accordance
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे (इन्द्र), तुम्हारे लिए मैं यह महान और विशाल बुद्धि-भरी स्तुति प्रस्तुत करता हूँ; जो बुद्धि तुम्हारे लिए इस स्तोत्र में सजाई गई है। उस विजेता इन्द्र को, उत्सव में और प्रेरणा में, देवों ने अपने बल से हर्षित किया।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உனக்காக இந்த மகத்தான, பெரிய ஞானப் புகழ்ச்சியைக் கொண்டுவருகிறேன்; உன்னை இப்பாடலில் அலங்கரித்த அந்த ஞானம். அந்த வெற்றியாளனான இந்திரனை, விழாவிலும் ஊக்கத்திலும், தேவர்கள் தம் வலிமையால் மகிழ்வித்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ కోసం ఈ మహత్తరమైన, విశాలమైన బుద్ధితో కూడిన స్తోత్రాన్ని నేను తెస్తున్నాను; ఈ స్తోత్రంలో నీ కోసం అలంకరించిన ఆ బుద్ధి. ఆ విజేత ఇంద్రుడిని, ఉత్సవంలోనూ ప్రేరణలోనూ, దేవతలు తమ బలంతో సంతోషపెట్టారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಮಹತ್ತಾದ, ವಿಶಾಲವಾದ ಬುದ್ಧಿಯುಕ್ತ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ನಾನು ತರುತ್ತೇನೆ; ಈ ಸ್ತೋತ್ರದಲ್ಲಿ ನಿನಗಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಆ ಬುದ್ಧಿ. ಆ ವಿಜಯಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಉತ್ಸವದಲ್ಲೂ ಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲೂ, ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിനക്കായി ഈ മഹത്തായ, വിശാലമായ ബുദ്ധിയോടുകൂടിയ സ്തോത്രം ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്നു; ഈ സ്തോത്രത്തിൽ നിനക്കായി അലങ്കരിച്ച ആ ബുദ്ധി. ആ വിജയിയായ ഇന്ദ്രനെ, ഉത്സവത്തിലും പ്രേരണയിലും, ദേവന്മാർ തങ്ങളുടെ ബലത്താൽ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার জন্য এই মহৎ, বিশাল বুদ্ধিযুক্ত স্তোত্র আমি আনছি; এই স্তোত্রে তোমার জন্য সজ্জিত সেই বুদ্ধি। সেই বিজয়ী ইন্দ্রকে, উৎসবে ও প্রেরণায়, দেবতারা নিজেদের শক্তিতে আনন্দিত করেছিলেন।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझ्यासाठी ही महान, विशाल बुद्धीने युक्त स्तुती मी आणतो; या स्तोत्रात तुझ्यासाठी सजवलेली ती बुद्धी. त्या विजयी इंद्राला, उत्सवात आणि प्रेरणेत, देवांनी आपल्या बलाने आनंदित केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારા માટે આ મહાન, વિશાળ બુદ્ધિયુક્ત સ્તોત્ર હું લાવું છું; આ સ્તોત્રમાં તારા માટે શણગારેલી તે બુદ્ધિ. તે વિજયી ઇન્દ્રને, ઉત્સવમાં અને પ્રેરણામાં, દેવોએ પોતાના બળથી આનંદિત કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਮਹਾਨ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੀ ਸਤੁਤੀ ਮੈਂ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਇਸ ਸਤੁਤੀ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਜਾਈ ਹੋਈ ਉਹ ਬੁੱਧੀ। ਉਸ ਵਿਜਈ ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਉਤਸਵ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਵਿੱਚ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ପାଇଁ ଏହି ମହାନ, ବିଶାଳ ବୁଦ୍ଧିଯୁକ୍ତ ସ୍ତୋତ୍ର ମୁଁ ଆଣୁଛି; ଏହି ସ୍ତୋତ୍ରରେ ତୁମ ପାଇଁ ସଜ୍ଜିତ ସେହି ବୁଦ୍ଧି। ସେହି ବିଜୟୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ, ଉତ୍ସବ ଓ ପ୍ରେରଣାରେ, ଦେବତାମାନେ ନିଜ ବଳରେ ଆନନ୍ଦିତ କଲେ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تیرے لیے یہ عظیم، وسیع عقل سے بھری حمد میں لاتا ہوں؛ اس حمد میں تیرے لیے سجائی گئی وہ عقل۔ اُس فاتح اندر کو، جشن اور تحریک میں، دیوتاؤں نے اپنی قوت سے خوش کیا۔
English (English)
Indra, for you I bring this great and wide thought; this wisdom which is adorned for you in this hymn. The gods gladdened that victorious Indra with their strength, in festival and in impulsion.
Español (Spanish)
Indra, para ti traigo este pensamiento grande y amplio; esa sabiduría que en este himno se adorna para ti. Los dioses alegraron con su fuerza a aquel victorioso Indra, en la fiesta y en el impulso.
Français (French)
Indra, pour toi j'apporte cette pensée grande et vaste ; cette sagesse qui, dans cet hymne, est parée pour toi. Les dieux réjouirent de leur force ce victorieux Indra, dans la fête et dans l'impulsion.
Deutsch (German)
Indra, dir bringe ich diesen großen, weiten Gedanken; diese Weisheit, die in diesem Lobgesang für dich geschmückt ist. Die Götter erfreuten jenen siegreichen Indra mit ihrer Kraft, beim Fest und beim Antrieb.
Português (Portuguese)
Indra, para ti trago este pensamento grande e vasto; essa sabedoria que neste hino se adorna para ti. Os deuses alegraram com sua força aquele vitorioso Indra, na festa e no impulso.
Русский (Russian)
Индра, тебе я приношу эту великую, обширную мысль; эту мудрость, что в этом гимне украшена для тебя. Боги с силой своей возрадовали того победоносного Индру — на празднестве и в побуждении.
中文 (Chinese)
因陀罗啊,为你我奉上这广大而深远的思想;这智慧在此颂中为你而装饰。诸神以其力量,在庆典与激发之中,使那位胜利的因陀罗欢喜。
日本語 (Japanese)
インドラよ、おまえのために私はこの偉大で広大な思いを捧げる。この讃歌においておまえのために飾られた知恵を。勝利者インドラを、祭りにおいても鼓舞においても、神々はその力で喜ばせた。
العربية (Arabic)
يا إندرا، لأجلك أقدّم هذه الفكرة العظيمة الواسعة؛ هذه الحكمة التي زُيّنت لك في هذا التسبيح. أفرح الآلهة بقوتهم ذلك الإندرا المنتصر، في الاحتفال وفي الحث.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, untukmu aku membawa pemikiran agung dan luas ini; kebijaksanaan yang dihiasi untukmu dalam himne ini. Para dewa menggembirakan Indra yang menang itu dengan kekuatan mereka, dalam perayaan dan dorongan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ข้าพระองค์นำปัญญาอันยิ่งใหญ่และกว้างไกลนี้มาถวายพระองค์ ปัญญานี้ได้รับการประดับในบทสรรเสริญนี้เพื่อพระองค์ เหล่าเทพทั้งหลายได้ทำให้พระอินทร์ผู้ทรงชัยชนะนั้นชื่นชมด้วยกำลังของพระองค์ ทั้งในงานเทศกาลและในการเร่งเร้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft