Yajurveda Saṃhitā 33.3
Sārvamedhika · to Mitra-Varuṇa, the gods, Agni
यजा नो मित्रावरुणा यजा देवाꣳ २ऽ ऋतं बृहत् ।
अग्ने यक्षि स्वं दमम् ॥ ३३.३ ॥
yajā no mitrāvaruṇā yajā devāṃ 2' ṛtaṃ bṛhat |
agne yakṣi svaṃ damam || 33.3 ||
Word by word
- yaja
- worship, offer
- naḥ
- for us
- mitrāvaruṇā
- Mitra and Varuṇa
- yaja
- worship, offer
- devān
- the gods
- ṛtam
- cosmic order, sacrifice
- bṛhat
- great
- agne
- O Agni
- yakṣi
- worship, offer
- svam
- your own
- damam
- house, home
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए मित्र-वरुण का यजन करो; देवों का यजन करो, बृहत् ऋत का। हे अग्नि, अपने घर का यजन करो।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்காக மித்ர-வருணரை வழிபடு; தேவர்களை வழிபடு, பெரிய ரிதத்தை. ஓ அக்னி, உன் சொந்த இல்லத்தை வழிபடு.
తెలుగు (Telugu)
మా కోసం మిత్ర-వరుణులను ఆరాధించు; దేవతలను, గొప్ప ఋతాన్ని ఆరాధించు. ఓ అగ్ని, నీ స్వంత గృహాన్ని ఆరాధించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗಾಗಿ ಮಿತ್ರ-ವರುಣರನ್ನು ಯಜಿಸು; ದೇವತೆಗಳನ್ನು, ಮಹತ್ ಋತವನ್ನು ಯಜಿಸು. ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯನ್ನು ಯಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്കായി മിത്ര-വരുണന്മാരെ യജിക്കുക; ദേവന്മാരെയും മഹത്തായ ഋതത്തെയും യജിക്കുക. ഓ അഗ്നേ, നിന്റെ സ്വന്തം ഗൃഹത്തെ യജിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য মিত্র-বরুণকে যজন কর; দেবগণকে, মহান ঋতকে যজন কর। হে অগ্নি, তোমার নিজ গৃহকে যজন কর।
मराठी (Marathi)
आमच्यासाठी मित्र-वरुणांचे यजन कर; देवांचे, महान ऋताचे यजन कर. हे अग्ने, तुझ्या स्वतःच्या घराचे यजन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા માટે મિત્ર-વરુણનું યજન કર; દેવોનું, મહાન ઋતનું યજન કર. હે અગ્નિ, તારા પોતાના ઘરનું યજન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਿੱਤਰ-ਵਰੁਣ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ, ਮਹਾਨ ਰਿਤ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਆਪਣੇ ਘਰ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ ମିତ୍ର-ବରୁଣଙ୍କୁ ଯଜ; ଦେବତାମାନଙ୍କୁ, ମହାନ ଋତକୁ ଯଜ। ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ନିଜ ଗୃହକୁ ଯଜ।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے مترا-ورون کی یجن کرو؛ دیوتاؤں کی، عظیم رِت کی یجن کرو۔ اے اگنی، اپنے گھر کی یجن کرو۔
English (English)
Worship Mitra and Varuṇa for us; worship the gods and the great ṛta. O Agni, worship your own home.
Español (Spanish)
Venera a Mitra y Varuṇa por nosotros; venera a los dioses y al gran ṛta. ¡Oh Agni, venera tu propia morada!
Français (French)
Honore Mitra et Varuṇa pour nous; honore les dieux et le grand ṛta. Ô Agni, honore ta propre demeure!
Deutsch (German)
Verehre Mitra und Varuṇa für uns; verehre die Götter und das große ṛta. O Agni, verehre dein eigenes Haus!
Português (Portuguese)
Venera Mitra e Varuṇa por nós; venera os deuses e o grande ṛta. Ó Agni, venera a tua própria morada!
Русский (Russian)
Почти Митру и Варуну ради нас; почти богов и великий ṛta. О Агни, почти свой собственный дом!
中文 (Chinese)
为我们祭祀密多罗与伐楼那；祭祀诸神与大理（ṛta）。阿耆尼啊，祭祀你自己的居所。
日本語 (Japanese)
私たちのためにミトラとヴァルナを供養せよ。神々と大いなるリタを供養せよ。アグニよ、汝自身の家を供養せよ。
العربية (Arabic)
اعبد ميترا وفارونا من أجلنا؛ اعبد الآلهة والريتا العظيم. أيها الأغني، اعبد بيتك الخاص.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Persembahkanlah untuk kami Mitra dan Varuṇa; persembahkanlah kepada para dewa dan ṛta yang agung. Wahai Agni, persembahkanlah rumahmu sendiri.
ไทย (Thai)
ขอบูชามิตรและวรุณเพื่อพวกเรา ขอบูชาเหล่าเทพและฤตอันยิ่งใหญ่ โอ้พระอัคนี ขอทรงบูชาที่อยู่ของพระองค์เอง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft