Yajurveda Saṃhitā 33.30
Sārvamedhika · to Vāyu
विभ्राड् बृहत् पिबतु सोम्यं मध्व् आयुर् दधद् यज्ञपताव् अविह्रुतम् ।
वातजूतो यो ऽ अभिरक्षति त्मना प्रजाः पुपोष पुरुधा वि राजति ॥ ३३.३० ॥
vibhrāḍ bṛhat pibatu somyaṃ madhv āyur dadhad yajñapatāv avihrutam |
vātajūto yo ' abhirakṣati tmanā prajāḥ pupoṣa purudhā vi rājati || 33.30 ||
Word by word
- vibhrāṭ
- shining widely
- bṛhat
- great
- pibatu
- let him drink
- somyam
- the soma
- madhu
- sweet
- āyuḥ
- life
- dadhat
- bestowing
- yajña-patau
- in the lord of the sacrifice
- avihrutam
- undeviating
- vāta-jūtaḥ
- impelled by the wind
- yaḥ
- who
- abhi-rakṣati
- protects
- tmanā
- by himself
- prajāḥ
- creatures
- pupoṣa
- nourished
- purudhā
- in many ways
- vi
- apart
- rājati
- shines
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह विशेष रूप से दीप्तिमान महान (देव) मधुर सोमरस पिए, जो यज्ञपति में अविचलित आयु स्थापित करता है। वायु से प्रेरित वह स्वयं प्रजाओं की रक्षा करता है, उन्हें अनेक प्रकार से पोषित करता है और विशेष रूप से प्रकाशित होता है।
தமிழ் (Tamil)
அந்த மகத்தான, பரவி ஒளிரும் தேவன் இனிய சோமத்தைப் பருகட்டும்; யஜ்ஞபதியில் அசையாத ஆயுளை நிலைநிறுத்துபவன். காற்றால் தூண்டப்பட்டவன் தானே உயிர்களைக் காக்கிறான், பல வகையில் போஷிக்கிறான், விசேஷமாக ஒளிர்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ మహత్తరమైన, విస్తారంగా ప్రకాశించే దేవుడు మధురమైన సోమాన్ని త్రాగుగాక; యజ్ఞపతిలో అచలమైన ఆయువును నిలిపేవాడు. వాయువుచే ప్రేరితుడైనవాడు తానే ప్రజలను రక్షిస్తాడు, అనేక విధాలుగా పోషిస్తాడు, విశేషంగా ప్రకాశిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಮಹಾನ್, ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ ದೇವನು ಸಿಹಿಯಾದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲಿ; ಯಜ್ಞಪತಿಯಲ್ಲಿ ಅಚಲವಾದ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಇಡುವವನು. ವಾಯುವಿನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದವನು ತಾನೇ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಹಲವು ವಿಧದಲ್ಲಿ ಪೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬೆಳಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ മഹത്തായ, വിശാലമായി പ്രകാശിക്കുന്ന ദേവൻ മധുരമായ സോമം പാനം ചെയ്യട്ടെ; യജ്ഞപതിയിൽ അചഞ്ചലമായ ആയുസ്സ് സ്ഥാപിക്കുന്നവൻ. വായുവാൽ പ്രേരിതനായവൻ തന്നെ പ്രജകളെ രക്ഷിക്കുന്നു, പലവിധത്തിൽ പോഷിപ്പിക്കുന്നു, വിശേഷിച്ച് പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই মহৎ, বিস্তৃতভাবে দীপ্তিমান দেব মধুর সোম পান করুন; যজ্ঞপতিতে অবিচলিত আয়ু স্থাপনকারী। বায়ুচালিত সেই দেবতা নিজেই প্রজাদের রক্ষা করেন, বহুভাবে পোষণ করেন এবং বিশেষভাবে উজ্জ্বল হন।
मराठी (Marathi)
तो महान, विशेषतः तेजस्वी देव मधुर सोम प्राशन करो; यज्ञपतीमध्ये अचल आयुष्य स्थापणारा. वायूने प्रेरित झालेला तो स्वतः प्रजांचे रक्षण करतो, अनेक प्रकारे पोषण करतो आणि विशेषतः प्रकाशतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે મહાન, વિશેષ રીતે દીપ્તિમાન દેવ મધુર સોમ પીવે; યજ્ઞપતિમાં અચળ આયુષ્ય સ્થાપનાર. વાયુથી પ્રેરિત તે પોતે પ્રજાઓનું રક્ષણ કરે છે, અનેક રીતે પોષે છે અને વિશેષ પ્રકાશે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਮਹਾਨ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਮਕਣ ਵਾਲਾ ਦੇਵ ਮਿੱਠਾ ਸੋਮ ਪੀਵੇ; ਯਜ੍ਞਪਤੀ ਵਿੱਚ ਅਚੱਲ ਆਯੂ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਵਾਯੂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਉਹ ਆਪ ਪਰਜਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਨੇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ମହାନ, ବିଶେଷ ଭାବେ ଦୀପ୍ତିମାନ ଦେବ ମଧୁର ସୋମ ପାନ କରନ୍ତୁ; ଯଜ୍ଞପତିରେ ଅଚଳ ଆୟୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି। ବାୟୁଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ସେ ନିଜେ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି, ବହୁ ପ୍ରକାରରେ ପୋଷଣ କରନ୍ତି, ବିଶେଷ ଭାବେ ପ୍ରକାଶିତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ عظیم، خاص طور پر چمکنے والا دیوتا میٹھا سوم پیے؛ یجྙ پتی میں غیر متزلزل عمر قائم کرنے والا۔ ہوا سے تحریک پانے والا وہ خود رعایا کی حفاظت کرتا ہے، کئی طرح سے پرورش کرتا ہے اور خاص طور پر چمکتا ہے۔
English (English)
May that great, widely shining god drink the sweet soma, bestowing undeviating life upon the lord of the sacrifice. Impelled by the wind, he himself protects the creatures, nourishes them in many ways, and shines forth.
Español (Spanish)
Que aquel gran dios, que brilla ampliamente, beba el dulce soma, otorgando al señor del sacrificio una vida inquebrantable. Impulsado por el viento, él mismo protege a las criaturas, las nutre de muchas maneras y resplandece.
Français (French)
Que ce grand dieu, qui rayonne largement, boive le doux soma, accordant au maître du sacrifice une vie inébranlable. Poussé par le vent, il protège lui-même les créatures, les nourrit de bien des façons et resplendit.
Deutsch (German)
Der große, weithin leuchtende Gott möge den süßen Soma trinken und dem Herrn des Opfers ein unwandelbares Leben verleihen. Vom Wind getrieben, beschützt er selbst die Geschöpfe, nährt sie auf vielerlei Weise und erstrahlt.
Português (Portuguese)
Que aquele grande deus, que brilha amplamente, beba o doce soma, concedendo ao senhor do sacrifício uma vida inabalável. Impulsionado pelo vento, ele mesmo protege as criaturas, nutre-as de muitas maneiras e resplandece.
Русский (Russian)
Пусть тот великий, широко сияющий бог изопьёт сладкий сома, даруя владыке жертвоприношения нерушимую жизнь. Подвигаемый ветром, он сам охраняет существа, питает их многообразно и сияет.
中文 (Chinese)
愿那位伟大、广放光明的神饮用甘美的苏摩,赐予祭主以不偏离的寿命。被风所推动的他,亲自保护众生,以多种方式滋养他们,并且光辉照耀。
日本語 (Japanese)
その偉大で広く輝く神が甘美なソーマを飲むように。祭主に揺るぎなき寿命を授けつつ。風に駆られた彼みずからが生類を守り、さまざまに養い、そして輝き渡る。
العربية (Arabic)
ليشرب ذلك الإله العظيم المتلألئ اتساعاً السوما الحلو، واهباً سيد القربان حياةً لا تتزعزع. مدفوعاً بالريح، يحمي هو بنفسه الكائنات، ويغذيها بوجوه شتى، ويتألق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga dewa agung yang bersinar luas itu meminum soma yang manis, menganugerahkan kehidupan yang tak tergoyahkan kepada tuan persembahan. Digerakkan oleh angin, dialah sendiri yang melindungi makhluk, memeliharanya dengan berbagai cara, dan bersinar.
ไทย (Thai)
ขอให้เทพผู้ทรงรัศมีกว้างไกลและยิ่งใหญ่นั้นดื่มโสมอันหวาน ประทานชีวิตที่ไม่คลาดเคลื่อนแก่เจ้าแห่งยัญ ถูกลมพัดขับไป พระองค์เองทรงคุ้มครองสรรพสัตว์ ทรงหล่อเลี้ยงด้วยหลายวิธี และทรงรุ่งโรจน์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft