Yajurveda Saṃhitā 33.31
Sārvamedhika · to Sūrya
उद् उ त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यꣳ स्वाहा ॥ ३३.३१ ॥
ud u tyaṃ jātavedasaṃ devaṃ vahanti ketavaḥ |
dṛśe viśvāya sūryaṃ svāhā || 33.31 ||
Word by word
- ut
- up
- u
- indeed
- tyam
- that
- jāta-vedasam
- all-knowing, Agni
- devam
- god
- vahanti
- carry
- ketavaḥ
- rays, beams
- dṛśe
- for sight
- viśvāya
- for all
- sūryam
- the sun
- svāhā
- hail, well-offered
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस जातवेदा देव को उठाकर किरणें ले जाती हैं, सब के देखने के लिए, सूर्य को। स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
அந்த ஜாதவேதஸ் தேவனை எழுப்பி, கதிர்கள் சுமந்து செல்கின்றன; அனைவரும் காண சூரியனை. ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
ఆ జాతవేదస్ దేవుడిని కిరణాలు పైకి ఎత్తి మోసుకుపోతాయి; అందరూ చూడటానికి సూర్యుడిని. స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಜಾತವೇದಸ ದೇವನನ್ನು ಕಿರಣಗಳು ಮೇಲೆತ್ತಿ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತವೆ; ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡಲು ಸೂರ್ಯನನ್ನು. ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ജാതവേദസ് ദേവനെ രശ്മികൾ ഉയർത്തിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു; എല്ലാവരും കാണാൻ സൂര്യനെ. സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
সেই জাতবেদা দেবকে রশ্মিসমূহ উত্তোলন করে বহন করে; সকলের দর্শনের জন্য সূর্যকে। স্বাহা।
मराठी (Marathi)
त्या जातवेदस देवाला किरण उचलून वाहून नेतात; सर्वांना दिसावे म्हणून सूर्याला. स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જાતવેદા દેવને કિરણો ઉપર ઉઠાવીને લઈ જાય છે; સૌને જોવા માટે સૂર્યને. સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਜਾਤਵੇਦ ਦੇਵ ਨੂੰ ਕਿਰਨਾਂ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਸਭ ਦੇ ਦੇਖਣ ਲਈ ਸੂਰਜ ਨੂੰ। ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଜାତବେଦା ଦେବଙ୍କୁ କିରଣମାନେ ଉପରକୁ ଉଠାଇ ବହନ କରନ୍ତି; ସମସ୍ତଙ୍କ ଦର୍ଶନ ପାଇଁ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ। ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
اُس جاتوید دیوتا کو شعاعیں اوپر اٹھا کر لے جاتی ہیں؛ سب کے دیکھنے کے لیے سورج کو۔ سواہا۔
English (English)
The rays lift up that all-knowing god and carry him, the sun, for all to see. Svāhā.
Español (Spanish)
Los rayos elevan y llevan a aquel dios que todo lo sabe, el sol, para que todos lo vean. Svāhā.
Français (French)
Les rayons élèvent et portent ce dieu qui connaît toutes choses, le soleil, afin que tous le voient. Svāhā.
Deutsch (German)
Die Strahlen heben jenen allwissenden Gott empor und tragen ihn, die Sonne, damit alle ihn sehen. Svāhā.
Português (Portuguese)
Os raios elevam e levam aquele deus que tudo conhece, o sol, para que todos o vejam. Svāhā.
Русский (Russian)
Лучи поднимают и несут того всезнающего бога — солнце, чтобы все его видели. Свàха.
中文 (Chinese)
光线升起并承载那位知悉一切的神——太阳,使一切众生得以见之。斯瓦哈。
日本語 (Japanese)
光線がそのすべてを知る神を高く掲げて運ぶ、太陽を、すべての者が見るために。スヴァーハー。
العربية (Arabic)
ترفع الأشعة ذلك الإله العالِم بكل شيء وتحمله، الشمس، ليراه الجميع. سواها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sinar-sinar mengangkat dan membawa dewa yang mengetahui segalanya itu, matahari, agar semua dapat melihatnya. Svāhā.
ไทย (Thai)
รัศมีทั้งหลายยกเทพผู้ทรงรู้ทุกสิ่งนั้นขึ้น และอุ้มพระองค์ไว้ คือพระอาทิตย์ เพื่อให้ทุกคนได้เห็น สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft