Yajurveda Saṃhitā 33.33
Sārvamedhika · to the divine adhvaryus and Sūrya
दैव्याव् अध्वर्यू ऽ आ गतꣳ रथेन सूर्यत्वचा ।
मध्वा यज्ञꣳ सम् अञ्जाथे ।
तं प्रत्नथा । अयं वेनः। चित्रं देवानाम् ।
अयं वेनः ।
चित्रम् देवानाम् ॥ ३३.३३ ॥
daivyāv adhvaryū ' ā gataṃ rathena sūryatvacā |
madhvā yajñaṃ sam añjāthe |
taṃ pratnathā | ayaṃ venaḥ| citraṃ devānām |
ayaṃ venaḥ |
citram devānām || 33.33 ||
Word by word
- daivyau
- divine
- adhvaryū
- the two adhvaryus (priests)
- ā gatam
- come here
- ratha-ena
- by the chariot
- sūrya-tvacā
- sun-skinned, sun-colored
- madhvā
- with sweetness, with honey
- yajñam
- the sacrifice
- sam añjāthe
- anoint together, adorn
- tam
- that (one)
- pratnathā
- in the ancient manner
- ayam
- this
- venaḥ
- the inspired seer, the lover
- citram
- brilliant, wondrous
- devānām
- of the gods
- ayam venaḥ
- this venaḥ
- citram devānām
- wondrous of the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे दिव्य अध्वर्युओ, सूर्य के समान तेजस्वी रथ से यहाँ आओ; मधु से यज्ञ को सुशोभित करो। वह प्राचीन रीति से (आए)। यह वेन है, देवताओं में अद्भुत है। यह वेन है, देवताओं में अद्भुत है।
தமிழ் (Tamil)
தெய்வீக அத்வர்யுக்களே, சூரியனைப் போன்ற ஒளியுடைய தேரில் இங்கு வாருங்கள்; தேனால் யஜ்ஞத்தை அலங்கரியுங்கள். அவர் பழங்கால முறைப்படி (வரட்டும்). இவன் வேனன், தேவர்களில் அற்புதமானவன். இவன் வேனன், தேவர்களில் அற்புதமானவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దివ్య అధ్వర్యులారా, సూర్యకాంతి గల రథంపై ఇక్కడికి రండి; మధువుతో యజ్ఞాన్ని అలంకరించండి. అతడు పురాతన విధానంలో (రావాలి). ఇతడు వేనుడు, దేవతలలో అద్భుతుడు. ఇతడు వేనుడు, దేవతలలో అద్భుతుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದಿವ್ಯ ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳೇ, ಸೂರ್ಯಕಾಂತಿಯ ರಥದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಜೇನಿನಿಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿ. ಅವನು ಪ್ರಾಚೀನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ (ಬರಲಿ). ಇವನು ವೇನ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತನು. ಇವನು ವೇನ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತನು.
മലയാളം (Malayalam)
ദിവ്യരായ അധ്വര്യുക്കളേ, സൂര്യതേജസ്സുള്ള രഥത്തിൽ ഇവിടെ വരൂ; തേനുകൊണ്ട് യജ്ഞത്തെ അലങ്കരിക്കൂ. അവൻ പുരാതന രീതിയിൽ (വരട്ടെ). ഇവൻ വേനൻ, ദേവന്മാരിൽ അത്ഭുതൻ. ഇവൻ വേനൻ, ദേവന്മാരിൽ അത്ഭുതൻ.
বাংলা (Bengali)
হে দৈব অধ্বর্যুগণ, সূর্যসদৃশ রথে এখানে এসো; মধু দিয়ে যজ্ঞকে অলংকৃত করো। তিনি প্রাচীন নিয়মে আসুন। এই বেন, দেবতাদের মধ্যে বিস্ময়কর। এই বেন, দেবতাদের মধ্যে বিস্ময়কর।
मराठी (Marathi)
हे दैवी अध्वर्यूंनो, सूर्यतेजस्वी रथाने येथे या; मधाने यज्ञाला सुशोभित करा. तो प्राचीन पद्धतीने (येवो). हा वेन, देवांमध्ये अद्भुत आहे. हा वेन, देवांमध्ये अद्भुत आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દૈવી અધ્વર્યુઓ, સૂર્યસમાન રથમાં અહીં આવો; મધ વડે યજ્ઞને શણગારો. તે પ્રાચીન રીતે (આવે). આ વેન છે, દેવોમાં અદ્ભુત છે. આ વેન છે, દેવોમાં અદ્ભુત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੈਵੀ ਅਧ੍ਵਰਯੂਓ, ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਰਥ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਓ; ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਯਗ ਨੂੰ ਸਜਾਓ। ਉਹ ਪੁਰਾਤਨ ਢੰਗ ਨਾਲ (ਆਵੇ)। ਇਹ ਵੇਨ ਹੈ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਦਭੁਤ ਹੈ। ਇਹ ਵੇਨ ਹੈ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਦਭੁਤ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦୈବ ଅଧ୍ଵର୍ଯୁଗଣ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ସମାନ ରଥରେ ଏଠାକୁ ଆସ; ମଧୁରେ ଯଜ୍ଞକୁ ଅଳଙ୍କୃତ କର। ସେ ପ୍ରାଚୀନ ରୀତିରେ (ଆସନ୍ତୁ)। ଏ ବେନ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଦ୍ଭୁତ। ଏ ବେନ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଦ୍ଭୁତ।
اردو (Urdu)
اے دیوی ادھوریوو، سورج جیسے رتھ کے ساتھ یہاں آؤ؛ شہد سے یگیہ کو آراستہ کرو۔ وہ قدیم طریقے سے (آئے)۔ یہ ویناہ ہے، دیوتاؤں میں حیرت انگیز ہے۔ یہ ویناہ ہے، دیوتاؤں میں حیرت انگیز ہے۔
English (English)
O divine adhvaryus, come here in the chariot that has the sun's brightness; adorn the sacrifice with sweetness. Let him come in the ancient way. This Vena, wondrous among the gods. This Vena, wondrous among the gods.
Español (Spanish)
¡Oh adhvaryus divinos, venid aquí en el carro de piel solar; adornad el sacrificio con dulzura. Que venga por el antiguo camino. Este Vena, admirable entre los dioses. Este Vena, admirable entre los dioses.
Français (French)
Ô adhvaryus divins, venez ici sur le char à la peau de Sūrya; ornez le sacrifice de miel. Qu'il vienne à la manière ancienne. Ce Vena, merveilleux parmi les dieux. Ce Vena, merveilleux parmi les dieux.
Deutsch (German)
Ihr göttlichen Adhvaryus, kommt hierher auf dem Wagen mit Sūryas Glanz; schmückt das Opfer mit Honig. Er komme auf die alte Weise. Dieser Vena, wunderbar unter den Göttern. Dieser Vena, wunderbar unter den Göttern.
Português (Portuguese)
Ó adhvaryus divinos, vinde aqui no carro de pele solar; adornai o sacrifício com mel. Que ele venha à maneira antiga. Este Vena, admirável entre os deuses. Este Vena, admirável entre os deuses.
Русский (Russian)
О божественные адхварью, придите сюда на колеснице, сияющей как солнце; украсьте жертву мёдом. Пусть он придёт древним путём. Это Вена, чудесный среди богов. Это Вена, чудесный среди богов.
中文 (Chinese)
神圣的祭司们啊，乘着如太阳般光辉的车来到这里；用蜜装饰祭祀。让他按古老的方式前来。这位韦那，在诸神中奇妙非凡。这位韦那，在诸神中奇妙非凡。
日本語 (Japanese)
神聖なアドヴァリュ祭官たちよ、太陽の輝きを持つ車でここへ来なさい。蜜で祭式を飾りなさい。彼は古来の作法で来たれ。これはヴェーナ、神々の中で驚異の者。これはヴェーナ、神々の中で驚異の者。
العربية (Arabic)
أيها الأدفريويان الإلهيان، تعالا هنا بالعربة ذات لون الشمس؛ زيّنا القربان بالعسل. ليأتِ على الطريقة القديمة. هذا فينا، عجيب بين الآلهة. هذا فينا، عجيب بين الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para adhvaryu ilahi, datanglah ke sini dengan kereta yang berkilau seperti matahari; hiasilah kurban dengan madu. Biarlah ia datang dengan cara kuno. Ini Vena, menakjubkan di antara para dewa. Ini Vena, menakjubkan di antara para dewa.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัธวรยุผู้เป็นทิพย์ จงเสด็จมาด้วยรถที่มีความรุ่งโรจน์ดุจพระอาทิตย์ จงประดับยัญด้วยความหวาน ให้ผู้นั้นมาตามแบบโบราณ นี่คือเวนะ ผู้อัศจรรย์ท่ามกลางเทพทั้งหลาย นี่คือเวนะ ผู้อัศจรรย์ท่ามกลางเทพทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft