Yajurveda Saṃhitā 33.34
Sārvamedhika · to Savitṛ
आ न ऽ इडाभिर् विदथे सुशस्ति विश्वानरः सविता देव ऽ एतु ।
अपि यथा युवानो मत्सथा नो विश्वं जगद् अभिपित्वे मनीषा ॥ ३३.३४ ॥
ā na ' iḍābhir vidathe suśasti viśvānaraḥ savitā deva ' etu |
api yathā yuvāno matsathā no viśvaṃ jagad abhipitve manīṣā || 33.34 ||
Word by word
- ā
- hither
- naḥ
- to us
- iḍābhiḥ
- with the offerings of praise
- vidathe
- at the sacrificial assembly
- su-śastim
- with good praise
- viśvānaraḥ
- belonging to all men
- savitā
- Savitṛ
- devaḥ
- the god
- etu
- let him come
- api
- also
- yathā
- as
- yuvānaḥ
- youthful
- matsathā
- rejoice
- naḥ
- us
- viśvam
- all
- jagat
- the moving world
- abhi-pitve
- for protection
- manīṣā
- with thought, wisdom
Translations
हिन्दी (Hindi)
विश्वानर सविता देव, इडा (स्तुति-आहुतियों) के साथ और सुंदर स्तुति से हमारे विदथ (यज्ञ-सभा) में आएँ। जैसे युवा होकर आप हमें आनंदित करते हैं, वैसे ही सारे जगत की रक्षा के लिए बुद्धि से (हमें प्रसन्न करें)।
தமிழ் (Tamil)
விஶ்வானரரான சவிதா தேவர், இடா (துதி-ஆஹுதிகள்) உடனும் நல்ல புகழுடனும் எங்கள் வித்தத்திற்கு வரட்டும். இளைஞனாக நீங்கள் எங்களை மகிழ்விப்பது போல், உலகம் முழுவதையும் காக்க ஞானத்தால் (எங்களை மகிழ்விக்கட்டும்).
తెలుగు (Telugu)
విశ్వానరుడైన సవితా దేవుడు, ఇడా (స్తుతి-ఆహుతులు) తో, మంచి స్తోత్రంతో మా విదథానికి రావాలి. యువకునిలా మమ్మల్ని సంతోషపెట్టినట్లే, లోకమంతటినీ రక్షించడానికి బుద్ధితో (మమ్మల్ని సంతోషపెట్టు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಶ್ವಾನರ ಸವಿತಾ ದೇವನು, ಇಡಾ (ಸ್ತುತಿ-ಆಹುತಿಗಳು) ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಸ್ತೋತ್ರದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ವಿದಥಕ್ಕೆ ಬರಲಿ. ಯುವಕನಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವಂತೆ, ಜಗತ್ತನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ (ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸು).
മലയാളം (Malayalam)
വിശ്വാനരനായ സവിതാ ദേവൻ, ഇഡയോടും നല്ല സ്തുതിയോടും കൂടി ഞങ്ങളുടെ വിദഥത്തിലേക്ക് വരട്ടെ. യുവാവെന്നപോലെ ഞങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, ലോകത്തെ മുഴുവൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ബുദ്ധിയാൽ (ഞങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ).
বাংলা (Bengali)
বিশ্বানর দেব সবিতা, ইড়া (স্তুতি-আহুতি) ও সুন্দর স্তুতি নিয়ে আমাদের বিদথে আসুন। যুবকের মতো যেমন আপনি আমাদের আনন্দ দেন, তেমনি সমগ্র জগতের রক্ষার জন্য বুদ্ধিতে (আমাদের আনন্দিত করুন)।
मराठी (Marathi)
विश्वानर सविता देव, इडा (स्तुती-आहुती) आणि उत्तम स्तुतीसह आमच्या विदथात येवो. तरुणाप्रमाणे जसे तुम्ही आम्हाला आनंदित करता, तसेच सर्व जगाच्या रक्षणासाठी बुद्धीने (आम्हाला आनंदित करा).
ગુજરાતી (Gujarati)
વિશ્વાનર સવિતા દેવ, ઇડા (સ્તુતિ-આહુતિઓ) અને સુંદર સ્તુતિ સાથે અમારા વિદથમાં આવે. યુવાનની જેમ જેમ તમે અમને આનંદ આપો છો, તેમ સમગ્ર જગતના રક્ષણ માટે બુદ્ધિથી (અમને આનંદિત કરો).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਵਾਨਰ ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ, ਇੜਾ (ਉਸਤਤ-ਆਹੂਤੀਆਂ) ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਵਿਦਥ ਵਿੱਚ ਆਵੇ। ਜਿਵੇਂ ਜਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਿਵੇਂ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ (ਸਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰੋ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଶ୍ୱାନର ସବିତା ଦେବ, ଇଡା (ସ୍ତୁତି-ଆହୁତି) ଓ ସୁନ୍ଦର ସ୍ତୁତି ସହ ଆମ ବିଦଥକୁ ଆସନ୍ତୁ। ଯୁବକ ପରି ଆପଣ ଆମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରନ୍ତି, ସେହିପରି ସମଗ୍ର ଜଗତ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ବୁଦ୍ଧିରେ (ଆମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରନ୍ତୁ)।
اردو (Urdu)
وشوانر سوتا دیوتا، ایڈا (حمد اور آہوتیوں) اور اچھی تعریف کے ساتھ ہمارے وِدَتھ میں آئے۔ جیسے آپ جوان ہو کر ہمیں خوش کرتے ہیں، ویسے ہی تمام جہان کی حفاظت کے لیے عقل سے (ہمیں خوش کریں)۔
English (English)
May the god Savitṛ, belonging to all men, come to our sacrificial assembly with the praise-offerings of Iḍā and with good praise. As a youth you rejoice us; so with wisdom, for the protection of the whole world, rejoice us.
Español (Spanish)
Que venga el dios Savitṛ, de todos los hombres, a nuestra asamblea sacrificial con las ofrendas de alabanza de Iḍā y con buena alabanza. Como joven nos alegras; así, con sabiduría, para la protección de todo el mundo, alégranos.
Français (French)
Que le dieu Savitṛ, appartenant à tous les hommes, vienne à notre assemblée sacrificielle avec les offrandes de louange d'Iḍā et une bonne louange. Comme un jeune, tu nous réjouis; ainsi, avec sagesse, pour la protection de tout le monde, réjouis-nous.
Deutsch (German)
Der Gott Savitṛ, allen Menschen zugehörig, komme zu unserer Opferversammlung mit den Lobgaben der Iḍā und gutem Lob. Wie du als Jüngling uns erfreust, so erfreue uns mit Einsicht zum Schutz der ganzen Welt.
Português (Portuguese)
Que venha o deus Savitṛ, de todos os homens, à nossa assembleia sacrificial com as oferendas de louvor de Iḍā e bom louvor. Como jovem, nos alegras; assim, com sabedoria, para a proteção de todo o mundo, alegra-nos.
Русский (Russian)
Пусть бог Савитар, принадлежащий всем людям, придёт на наше жертвенное собрание с хвалебными приношениями Иды и добрым славословием. Как юноша, ты радуешь нас; так же, с мудростью, для защиты всего мира, порадуй нас.
中文 (Chinese)
愿属于众人的神萨维特里以伊达的赞颂供物和美好的赞歌来到我们的祭会。如同年轻人一般你使我们欢喜；愿你以智慧为了护佑整个世界而使我们欢喜。
日本語 (Japanese)
万人に属する神サヴィトリは、イダーの讃歌の供物と良き讃歌をもって、私たちの祭会に来られよ。若者として私たちを喜ばせるように、知恵をもって、全世界の守護のために私たちを喜ばせたまえ。
العربية (Arabic)
ليأتِ الإله سافيتري، المنتمي إلى جميع البشر، إلى مجلسنا القرباني بقرابين حمد إيدا وبالحمد الحسن. كما تفرحنا وأنت شاب، فافرحنا بالحكمة لحماية العالم كله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga dewa Savitṛ, milik semua manusia, datang ke sidang kurban kami dengan persembahan pujian Iḍā dan pujian yang baik. Sebagaimana engkau menyenangkan kami sebagai pemuda, demikian pula dengan kebijaksanaan, demi perlindungan seluruh dunia, bergembiralah bersama kami.
ไทย (Thai)
ขอให้เทพสวิตฤ ผู้เป็นของมนุษย์ทั้งปวง เสด็จมายังที่ประชุมยัญของเรา พร้อมด้วยการสรรเสริญของอิฬาและถ้อยคำสรรเสริญอันงาม ดุจเยาวชนที่ทรงทำให้เรายินดี ขอให้พระองค์ทรงทำให้เรายินดีด้วยปัญญา เพื่อคุ้มครองโลกทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft