Yajurveda Saṃhitā 33.35
Sārvamedhika · to Sūrya and Indra
यद् अद्य कच् च वृत्रहन्न् उदगा ऽ अभि सूर्य ।
सर्वं तद् इन्द्र ते वशे ॥ ३३.३५ ॥
yad adya kac ca vṛtrahann udagā ' abhi sūrya |
sarvaṃ tad indra te vaśe || 33.35 ||
Word by word
- yat
- whatever
- adya
- today
- ca
- and
- vṛtra-han
- O slayer of Vṛtra
- ut-agāḥ
- you have risen up
- abhi
- toward
- sūrya
- O sun
- sarvam
- all
- tat
- that
- indra
- O Indra
- te
- your
- vaśe
- in control, power
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृत्रहन्ता, हे सूर्य, आज जो कुछ भी आप उदित हुए हैं, हे इन्द्र, वह सब आपके वश में है।
தமிழ் (Tamil)
வृத்திரனை வெல்பவரே, சூரியனே, இன்று நீர் எழுந்த எல்லாம் — இந்திரா, அது அனைத்தும் உமது ஆளுகையில் உள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
వృత్రుని సంహరించేవాడా, సూర్యా, ఈ రోజు నీవు ఉదయించిన ప్రతిదీ — ఇంద్రా, అదంతా నీ అధీనంలో ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ, ಸೂರ್ಯನೇ, ಇಂದು ನೀನು ಉದಯಿಸಿದ ಎಲ್ಲವೂ — ಇಂದ್ರನೇ, ಅದೆಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃത്രനെ വധിക്കുന്നവനേ, സൂര്യനേ, ഇന്ന് നീ ഉദിച്ചതെല്ലാം — ഇന്ദ്രാ, അതെല്ലാം നിന്റെ അധീനത്തിലാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে বৃত্রহন্তা, হে সূর্য, আজ যা কিছু তুমি উদিত হয়েছ — হে ইন্দ্র, তা সবই তোমার বশে।
मराठी (Marathi)
हे वृत्रहन्ता, हे सूर्या, आज जे काही तू उगवलास — हे इंद्रा, ते सर्व तुझ्या स्वाधीन आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વૃત્રહંતા, હે સૂર્ય, આજે જે કંઈ તું ઉદય પામ્યો — હે ઇન્દ્ર, તે સર્વ તારા વશમાં છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ, ਹੇ ਸੂਰਜ, ਅੱਜ ਜੋ ਕੁਝ ਤੂੰ ਚੜ੍ਹਿਆ — ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉਹ ਸਭ ਤੇਰੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ହେ ସୂର୍ଯ୍ୟ, ଆଜି ଯାହା ତୁମେ ଉଦିତ ହେଲ — ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତାହା ସବୁ ତୁମ ବଶରେ।
اردو (Urdu)
اے ورتر کو مارنے والے، اے سورج، آج جو کچھ تُو طلوع ہوا — اے اندر، وہ سب تیرے اختیار میں ہے۔
English (English)
O slayer of Vṛtra, whatever you, O sun, have risen up over today — O Indra, all that is under your power.
Español (Spanish)
Oh matador de Vṛtra, todo lo que hoy has surgido, oh sol — oh Indra, todo eso está bajo tu dominio.
Français (French)
Ô meurtrier de Vṛtra, tout ce que tu as surgi aujourd'hui, ô soleil — ô Indra, tout cela est sous ton pouvoir.
Deutsch (German)
O Vṛtra-Erschläger, was du, o Sonne, heute aufgegangen bist — o Indra, all das steht in deiner Gewalt.
Português (Portuguese)
Ó matador de Vṛtra, tudo o que hoje surgiste, ó sol — ó Indra, tudo isso está sob o teu domínio.
Русский (Russian)
О сразивший Вритру, всё, над чем ты, солнце, поднялся сегодня, — о Индра, всё это под твоей властью.
中文 (Chinese)
斩杀弗栗多者啊，凡今日你太阳所升起照耀的一切——因陀罗啊，那一切都在你的掌控之中。
日本語 (Japanese)
ヴリトラを打ち倒す者よ、太陽よ、今日あなたが昇った一切は——インドラよ、それらすべてはあなたの支配のもとにある。
العربية (Arabic)
يا قاتل فريترا، كل ما طلعتَ عليه اليوم أيها الشمس — يا إندرا، كل ذلك تحت سلطانك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pembunuh Vṛtra, apa pun yang hari ini engkau, wahai matahari, terbit atasnya — wahai Indra, semua itu berada di bawah kuasamu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระผู้สังหารวฤตระ ข้าแต่พระอาทิตย์ สิ่งใดก็ตามที่พระองค์ทรงขึ้นเหนือในวันนี้ ข้าแต่พระอินทร์ ทั้งหมดนั้นอยู่ในอำนาจของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft