Yajurveda Saṃhitā 33.36
Sārvamedhika · to Sūrya
तरणिर् विश्वदर्शतो ज्योतिष्कृद् असि सूर्य ।
विश्वम् आ भासि रोचनम् ॥ ३३.३६ ॥
taraṇir viśvadarśato jyotiṣkṛd asi sūrya |
viśvam ā bhāsi rocanam || 33.36 ||
Word by word
- taraṇiḥ
- the swift one, the crosser
- viśva-darśataḥ
- visible to all
- jyotiḥ-kṛt
- light-maker
- asi
- you are
- sūrya
- O sun
- viśvam
- all
- ā
- up to
- bhāsi
- you shine
- rocanam
- the luminous realm
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप तरणि (शीघ्रगामी), सबको दिखने वाले, प्रकाश उत्पन्न करने वाले हैं, हे सूर्य। आप सारे प्रकाशमय लोक को प्रकाशित करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நீர் தரணி (விரைந்து கடப்பவர்), அனைவருக்கும் தெரியும் காட்சியர், ஒளியை உண்டாக்குபவர் — சூரியனே. எல்லா ஒளிர் உலகத்தையும் நீர் ஒளிரச் செய்கிறீர்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు తరణి (వేగవంతుడు), అందరికీ కనిపించేవాడు, కాంతిని సృష్టించేవాడివి — సూర్యా. ప్రకాశించే లోకమంతటినీ నీవు ప్రకాశింపజేస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ತರಣಿ (ವೇಗವಂತ), ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕಾಣುವವನು, ಬೆಳಕನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವವನು — ಸೂರ್ಯನೇ. ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಲೋಕವನ್ನೆಲ್ಲ ನೀನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ തരണി (വേഗമുള്ളവൻ), എല്ലാവർക്കും കാണുന്നവൻ, പ്രകാശം ഉണ്ടാക്കുന്നവൻ — സൂര്യാ. പ്രകാശമുള്ള ലോകമെല്ലാം നീ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমি তরণি (দ্রুতগামী), সকলের দৃশ্যমান, আলোর স্রষ্টা — হে সূর্য। সমগ্র দীপ্ত লোককে তুমি উজ্জ্বল করো।
मराठी (Marathi)
तू तरणि (वेगवान), सर्वांना दिसणारा, प्रकाश निर्माण करणारा आहेस — हे सूर्या. सर्व तेजोमय लोक तू प्रकाशित करतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું તરણિ (વેગવાન), સૌને દેખાતો, પ્રકાશ સર્જનાર છે — હે સૂર્ય. સમગ્ર પ્રકાશમય લોકને તું પ્રકાશિત કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਤਰਣਿ (ਤੇਜ਼ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ), ਸਭ ਨੂੰ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਰੌਸ਼ਨੀ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ — ਹੇ ਸੂਰਜ। ਸਾਰੇ ਚਮਕਦੇ ਲੋਕ ਨੂੰ ਤੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ତରଣି (ଦ୍ରୁତଗାମୀ), ସମସ୍ତଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦୃଶ୍ୟ, ଆଲୋକ ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା — ହେ ସୂର୍ଯ୍ୟ। ସମଗ୍ର ଆଲୋକମୟ ଲୋକକୁ ତୁମେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କର।
اردو (Urdu)
تُو ترنی (تیز رفتار)، سب کو نظر آنے والا، روشنی پیدا کرنے والا ہے — اے سورج۔ تُو تمام روشن جہان کو منور کرتا ہے۔
English (English)
You are the swift crosser, visible to all, maker of light, O sun. You shine over the whole luminous realm.
Español (Spanish)
Eres el veloz que cruza, visible para todos, creador de luz, oh sol. Brillas sobre todo el mundo luminoso.
Français (French)
Tu es le rapide qui traverse, visible de tous, créateur de lumière, ô soleil. Tu brilles sur tout le monde lumineux.
Deutsch (German)
Du bist der schnell Überquerende, allen sichtbar, Schöpfer des Lichts, o Sonne. Du leuchtest über die ganze leuchtende Welt.
Português (Portuguese)
Tu és o veloz que atravessa, visível a todos, criador da luz, ó sol. Brilhas sobre todo o mundo luminoso.
Русский (Russian)
Ты — быстрый переправляющий, видимый всем, создатель света, о солнце. Ты сияешь над всем светлым миром.
中文 (Chinese)
你是迅捷的横渡者，为一切所见，造光者，太阳啊。你照耀整个光明的世界。
日本語 (Japanese)
あなたは速やかに渡る者、万人に見えるもの、光を生み出す者、太陽よ。あなたは輝く全世界を照らす。
العربية (Arabic)
أنت العابر السريع، المرئي للجميع، صانع النور أيها الشمس. تشرق على العالم المضيء كله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah sang penyeberang yang cepat, terlihat oleh semua, pencipta cahaya, wahai matahari. Engkau bersinar atas seluruh alam yang bercahaya.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอาทิตย์ พระองค์ทรงเป็นผู้ข้ามที่รวดเร็ว ปรากฏแก่ทุกคน ทรงเป็นผู้สร้างแสงสว่าง พระองค์ทรงส่องแสงเหนือโลกที่สว่างไสวทั้งสิ้น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft