Yajurveda Saṃhitā 33.37
Sārvamedhika · to Sūrya
तत् सूर्यस्य देवत्वं तन् महित्वं मध्या कर्तोर् विततꣳ सं जभार ।
यदेद् अयुक्त हरितः सधस्थाद् आद् रात्री वासस् तनुते सिमस्मै ॥ ३३.३७ ॥
tat sūryasya devatvaṃ tan mahitvaṃ madhyā kartor vitataṃ saṃ jabhāra |
yaded ayukta haritaḥ sadhasthād ād rātrī vāsas tanute simasmai || 33.37 ||
Word by word
- tat
- that
- sūryasya
- of the sun
- devatvam
- divinity
- tat
- that
- mahitvam
- greatness
- madhyā
- in the middle
- kartoḥ
- of the doer, of the maker
- vitatam
- spread out
- sam jabhāra
- has gathered together
- yat
- when
- it
- indeed
- ayukta
- yoked
- harita
- the green (horses)
- sadhastha-āt
- from the common seat
- āt
- then
- rātrī
- the night
- vāsaḥ
- garment
- tanute
- stretches out
- simasmai
- for it (the sun)
Translations
हिन्दी (Hindi)
सूर्य का वह देवत्व, वह महत्त्व — मध्य में कर्ता का फैला हुआ (तेज) समेट लिया। जब उन्होंने हरे (अश्वों) को सधस्थ से जोड़ा, तब रात्रि उनके लिए वस्त्र फैलाती है।
தமிழ் (Tamil)
சூரியனின் அந்த தெய்வத்தன்மை, அந்த மகிமை — நடுவில் படைப்பாளியின் பரவிய (ஒளியை) அவர் சேகரித்தார். பச்சைக் குதிரைகளை சதஸ்தத்திலிருந்து பூட்டியபோது, இரவு அவருக்காக ஆடையை விரிக்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
సూర్యుని ఆ దేవత్వం, ఆ మహిమ — మధ్యలో కర్త విస్తరించిన (తేజస్సును) అతడు సమకూర్చాడు. ఆకుపచ్చ గుర్రాలను సధస్థం నుండి కట్టినప్పుడు, రాత్రి అతని కోసం వస్త్రం విస్తరిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯನ ಆ ದೇವತ್ವ, ಆ ಮಹತ್ವ — ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕರ್ತನ ಹರಡಿದ (ತೇಜಸ್ಸನ್ನು) ಅವನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದನು. ಹಸಿರು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಸಧಸ್ಥದಿಂದ ಕಟ್ಟಿದಾಗ, ರಾತ್ರಿ ಅವನಿಗಾಗಿ ವಸ್ತ್ರ ಹರಡುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യന്റെ ആ ദേവത്വം, ആ മഹത്വം — മധ്യത്തിൽ കർത്താവിന്റെ വ്യാപിച്ച (തേജസ്സ്) അവൻ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടി. പച്ചക്കുതിരകളെ സധസ്ഥത്തിൽനിന്ന് കെട്ടിയപ്പോൾ, രാത്രി അവനുവേണ്ടി വസ്ത്രം വിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সূর্যের সেই দেবত্ব, সেই মহিমা — মধ্যে কর্তার বিস্তৃত (তেজ) তিনি সংগ্রহ করলেন। সবুজ অশ্বগুলিকে সধস্থ থেকে যুক্ত করলে, রাত্রি তাঁর জন্য বস্ত্র বিস্তার করে।
मराठी (Marathi)
सूर्याचे ते देवत्व, ते महत्त्व — मध्यभागी कर्त्याचे पसरलेले (तेज) त्याने एकत्र केले. हिरवे घोडे सधस्थातून जुंपले तेव्हा रात्री त्याच्यासाठी वस्त्र पसरते.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂર્યનું એ દેવત્વ, એ મહત્તા — મધ્યમાં કર્તાનું ફેલાયેલું (તેજ) તેણે સમેટી લીધું. લીલા અશ્વોને સધસ્થમાંથી જોડ્યા ત્યારે રાત્રિ તેના માટે વસ્ત્ર વિસ્તારે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਜ ਦਾ ਉਹ ਦੇਵਪਣ, ਉਹ ਮਹਿਮਾ — ਵਿਚਕਾਰ ਕਰਤੇ ਦਾ ਫੈਲਿਆ (ਤੇਜ) ਉਸ ਨੇ ਸਮੇਟ ਲਿਆ। ਹਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਸਧਸਥ ਤੋਂ ਜੋੜਿਆ ਤਾਂ ਰਾਤ ਉਸ ਲਈ ਵਸਤਰ ਫੈਲਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କର ସେ ଦେବତ୍ୱ, ସେ ମହତ୍ତ୍ୱ — ମଧ୍ୟରେ କର୍ତ୍ତାଙ୍କର ବିସ୍ତୃତ (ତେଜ) ସେ ସଂଗ୍ରହ କଲେ। ହରିତ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କୁ ସଧସ୍ଥରୁ ଯୋଡ଼ିଲେ ରାତ୍ରି ତାଙ୍କ ପାଇଁ ବସ୍ତ୍ର ବିସ୍ତାର କରେ।
اردو (Urdu)
سورج کی وہ دیوتائی شان، وہ عظمت — درمیان میں کرتا کی پھیلی ہوئی (روشنی) اس نے سمیٹ لی۔ جب اس نے سبز گھوڑوں کو سدھستھ سے جوتا تو رات اس کے لیے کپڑا پھیلاتی ہے۔
English (English)
That divinity of the sun, that greatness — in the middle he gathered together the spread-out (light) of the Maker. When he yoked the green horses from the common seat, then the night spreads out a garment for him.
Español (Spanish)
Esa divinidad del sol, esa grandeza — en medio recogió la luz extendida del Hacedor. Cuando uncio los caballos verdes desde el asiento común, entonces la noche extiende un manto para él.
Français (French)
Cette divinité du soleil, cette grandeur — au milieu il a rassemblé la lumière étendue du Créateur. Quand il attela les chevaux verts depuis le siège commun, alors la nuit déploie un vêtement pour lui.
Deutsch (German)
Jene Göttlichkeit der Sonne, jene Größe — in der Mitte sammelte er das ausgebreitete Licht des Schöpfers. Als er die grünen Pferde vom gemeinsamen Sitz anschirrte, da breitet die Nacht ein Gewand für ihn aus.
Português (Portuguese)
Aquela divindade do sol, aquela grandeza — no meio recolheu a luz estendida do Criador. Quando atrelou os cavalos verdes do assento comum, então a noite estende um manto para ele.
Русский (Russian)
Это божественное достоинство солнца, это величие — посреди он собрал распростёртый свет Творца. Когда он впряг зелёных коней с общего места, тогда ночь простирает для него одежду.
中文 (Chinese)
太阳的那神性、那伟大——在中间，他收拢了造物主展开的光辉。当他从共同的座位上套上绿色的马匹时，夜便为他展开一件衣裳。
日本語 (Japanese)
太陽のその神性、その偉大さ——中央で彼は創造主の広げた光を集めた。共通の座から緑の馬を繋いだとき、夜が彼のために衣を広げる。
العربية (Arabic)
تلك الألوهية للشمس، تلك العظمة — في الوسط جمع النور المبسوط للصانع. فحين وصل الخيول الخضراء من المقعد المشترك، عندها تبسط الليلة ثوبًا له.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keilahian matahari itu, keagungan itu — di tengah ia mengumpulkan cahaya Sang Pencipta yang terhampar. Ketika ia memasang kuda-kuda hijau dari tempat duduk bersama, maka malam membentangkan kain baginya.
ไทย (Thai)
ความเป็นทิพย์ของพระอาทิตย์นั้น ความยิ่งใหญ่นั้น พระองค์ทรงรวบรวมแสงที่แผ่ออกของผู้สร้างไว้ท่ามกลาง เมื่อทรงเทม้าสีเขียวออกจากที่ประทับร่วม ราตรีก็แผ่ผ้าคลุมให้พระองค์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft