Yajurveda Saṃhitā 33.38
Sārvamedhika · to Sūrya
तन् मित्रस्य वरुणस्याभिचक्षे सूर्यो रूपं कृणुते द्योर् उपस्थे ।
अनन्तम् अन्यद् रुशद् अस्य पाजः कृष्णम् अन्यद् धरितः सं भरन्ति ॥ ३३.३८ ॥
tan mitrasya varuṇasyābhicakṣe sūryo rūpaṃ kṛṇute dyor upasthe |
anantam anyad ruśad asya pājaḥ kṛṣṇam anyad dharitaḥ saṃ bharanti || 33.38 ||
Word by word
- tat
- that
- mitrasya
- of Mitra
- varuṇasya
- of Varuṇa
- abhicakṣe
- for the sight, for the beholding
- sūryaḥ
- the sun
- rūpam
- form, appearance
- kṛṇute
- makes, assumes
- dyoḥ
- of heaven
- upasthe
- in the lap
- anantam
- boundless
- anyat
- another
- ruśat
- bright
- asya
- his
- pājaḥ
- radiance, power
- kṛṣṇam
- dark
- anyat
- another
- haritaḥ
- the tawny (steeds)
- sam bharanti
- they bear together
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह (सूर्य का) स्वरूप मित्र और वरुण के देखने के लिए द्युलोक की गोद में सूर्य धारण करता है। उसका एक तेज़ अनंत और उज्ज्वल है, दूसरा काला; (उसके) हरित अश्व (उसे) एक साथ धारण करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மித்ர வருணரைக் காண்பதற்காக சூரியன் வானத்தின் மடியில் தனது வடிவை ஏற்கிறான். அவனது ஒன்று எல்லையற்றதும் ஒளிர்வதும்; மற்றொன்று கருமையானது; பொன்னிற குதிரைகள் அவனை ஒருங்கே தாங்குகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
మిత్ర వరుణులను చూడటానికి సూర్యుడు ద్యులోక ఒడిలో తన రూపాన్ని ధరిస్తాడు. అతని ఒక తేజస్సు అనంతమైనది, ప్రకాశించేది; మరొకటి నల్లనిది; హరిత అశ్వాలు అతడిని కలిసి మోస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರನ್ನು ನೋಡಲೆಂದು ಸೂರ್ಯನು ದ್ಯುಲೋಕದ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ತನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಒಂದು ತೇಜಸ್ಸು ಅನಂತ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ; ಇನ್ನೊಂದು ಕಪ್ಪು; ಹರಿತ ಅಶ್ವಗಳು ಅವನನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೊತ್ತಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രനെയും വരുണനെയും കാണുവാനായി സൂര്യൻ ദ്യുലോകത്തിന്റെ മടിയിൽ തന്റെ രൂപം സ്വീകരിക്കുന്നു. അവന്റെ ഒരു തേജസ്സ് അനന്തവും ശോഭയുള്ളതും; മറ്റൊന്ന് കറുത്തതും; ഹരിത അശ്വങ്ങൾ അവനെ ഒന്നിച്ചു വഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মিত্র ও বরুণকে দেখার জন্য সূর্য দ্যুলোকের কোলে নিজের রূপ ধারণ করেন। তাঁর এক তেজ অনন্ত ও উজ্জ্বল, অন্যটি কৃষ্ণবর্ণ; হরিৎ অশ্বেরা তাঁকে একসঙ্গে বহন করে।
मराठी (Marathi)
मित्र आणि वरुण यांना पाहण्यासाठी सूर्य द्युलोकाच्या मांडीवर आपले रूप धारण करतो. त्याचे एक तेज अनंत आणि तेजस्वी आहे, दुसरे काळे आहे; हरित अश्व त्याला एकत्र वाहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્ર અને વરુણને જોવા માટે સૂર્ય દ્યુલોકના ખોળામાં પોતાનું રૂપ ધારણ કરે છે. તેનું એક તેજ અનંત અને તેજસ્વી છે, બીજું કાળું છે; હરિત અશ્વો તેને સાથે ધારણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸੂਰਜ ਦਿਊਲੋਕ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਰੂਪ ਧਾਰਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦਾ ਇੱਕ ਤੇਜ ਅਨੰਤ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਹੈ, ਦੂਜਾ ਕਾਲਾ ਹੈ; ਹਰੇ ਘੋੜੇ ਉਸਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଦ୍ୟୁଲୋକର କୋଳରେ ନିଜ ରୂପ ଧାରଣ କରନ୍ତି। ତାଙ୍କର ଗୋଟିଏ ତେଜ ଅନନ୍ତ ଓ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଅନ୍ୟଟି କଳା; ହରିତ ଅଶ୍ୱମାନେ ତାଙ୍କୁ ଏକତ୍ର ବହନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
میتر اور ورُن کو دیکھنے کے لیے سورج آسمان کی گود میں اپنی صورت اختیار کرتا ہے۔ اس کی ایک روشنی لامحدود اور چمکدار ہے، دوسری سیاہ؛ سبز گھوڑے اسے یکجا اٹھاتے ہیں۔
English (English)
For the beholding of Mitra and Varuṇa, the sun assumes his form in the lap of heaven. One of his radiances is boundless and bright, the other dark; the tawny steeds bear him together.
Español (Spanish)
Para contemplar a Mitra y Varuṇa, el Sol adopta su forma en el regazo del cielo (Dyaus). Uno de sus resplandores es ilimitado y brillante, el otro oscuro; los corceles fulvos lo sostienen juntos.
Français (French)
Pour la vision de Mitra et de Varuṇa, le Soleil prend sa forme dans le giron du ciel. Un de ses éclats est sans limite et brillant, l'autre sombre ; les coursiers fauves le portent ensemble.
Deutsch (German)
Zum Anblick von Mitra und Varuṇa nimmt die Sonne ihre Gestalt im Schoß des Himmels an. Einer seiner Glanzstrahlen ist grenzenlos und hell, der andere dunkel; die fahlbraunen Rosse tragen ihn gemeinsam.
Português (Portuguese)
Para a visão de Mitra e Varuṇa, o Sol assume sua forma no colo do céu. Um de seus brilhos é ilimitado e luminoso, o outro escuro; os corcéis fulvos o carregam juntos.
Русский (Russian)
Чтобы узреть Митру и Варуну, Солнце принимает свой облик на лоне неба. Один его свет безграничен и сияет, другой тёмен; рыжие кони несут его вместе.
中文 (Chinese)
为了让弥多罗与伐楼那得以看见，太阳在天空的怀抱中显现其形。他的一道光明无限而明亮，另一道则是黑暗的；棕黄色的骏马共同承载着他。
日本語 (Japanese)
ミトラとヴァルナに見られるため、太陽は天の懐の中で自らの姿を取る。その一つの光は無限で輝き、もう一つは暗い。淡黄色の駿馬が彼を共に運ぶ。
العربية (Arabic)
لكي يُبصره ميترا وفارونا، يتخذ الشمس صورته في حجر السماء. أحد أشعته لا نهائي ومتلألئ، والآخر داكن؛ والخيول الصفراء الشاحبة تحمله معًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi melihat Mitra dan Varuṇa, Matahari mengambil wujudnya di pangkuan langit. Salah satu cahayanya tak terbatas dan terang, yang lain gelap; kuda-kuda kuning kecoklatan membawanya bersama.
ไทย (Thai)
เพื่อให้มิตรและวรุณได้เห็น พระอาทิตย์ทรงแสดงรูปของพระองค์ในตักแห่งฟ้า ความรุ่งโรจน์อันหนึ่งของพระองค์ไร้ขอบเขตและสว่างไสว อีกอันหนึ่งมืดดำ ม้าสีเหลืองทั้งหลายนำพระองค์ไปด้วยกัน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft