Yajurveda Saṃhitā 33.40
Sārvamedhika · to Sūrya
बट् सूर्य श्रवसा महाꣳ२ऽ असि सत्रा देव महाꣳ२ऽ असि ।
मह्ना देवानाम् असुर्यः पुरोहितो विभु ज्योतिर् अदाभ्यम् ॥ ३३.४० ॥
baṭ sūrya śravasā mahāṃ2' asi satrā deva mahāṃ2' asi |
mahnā devānām asuryaḥ purohito vibhu jyotir adābhyam || 33.40 ||
Word by word
- bṛhat
- great
- sūrya
- O sun
- śravasā
- by fame, glory
- mahān
- great
- asi
- you are
- satrā
- truly
- deva
- O god
- mahān
- great
- asi
- you are
- mahnā
- by greatness
- devānām
- among the gods
- asuryaḥ
- lord of power
- purohitaḥ
- chief priest, foremost
- vibhu
- all-pervading
- jyotiḥ
- light
- adābhyam
- unassailable
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सूर्य, तुम यश से महान हो; हे देव, तुम सचमुच महान हो। महिमा से तुम देवों में असुर (शक्तिमान) और पुरोहित हो; (तुम) व्यापक, अजेय प्रकाश हो।
தமிழ் (Tamil)
சூரியனே, புகழால் நீ பெரியவன்; தேவனே, உண்மையில் நீ பெரியவன். மகிமையால் நீ தேவர்களிடையே வல்லமை மிக்கவனும் புரோகிதனுமாவாய்; நீ வியாபித்த, வெல்லப்பட முடியாத ஒளி.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సూర్యా, కీర్తిచే నీవు మహానుభావుడవు; ఓ దేవా, నిజంగా నీవు మహానుభావుడవు. మహిమచే దేవతలలో నీవు అసురుడు (శక్తిమంతుడు) మరియు పురోహితుడు; నీవు వ్యాపించిన, జయించరాని కాంతి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೂರ್ಯ, ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ನೀನು ಮಹಾನ್; ಓ ದೇವ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೀನು ಮಹಾನ್. ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ನೀನು ಅಸುರ (ಶಕ್ತಿವಂತ) ಮತ್ತು ಪುರೋಹಿತ; ನೀನು ವ್ಯಾಪ್ತ, ಅಜೇಯ ಬೆಳಕು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സൂര്യാ, കീർത്തിയാൽ നീ മഹാനാണ്; ഹേ ദേവാ, യഥാർത്ഥത്തിൽ നീ മഹാനാണ്. മഹിമയാൽ ദേവന്മാരിൽ നീ അസുരനും (ശക്തിമാൻ) പുരോഹിതനുമാണ്; നീ വ്യാപിച്ച, തോൽപ്പിക്കാനാവാത്ത പ്രകാശം.
বাংলা (Bengali)
হে সূর্য, খ্যাতিতে তুমি মহান; হে দেব, প্রকৃতই তুমি মহান। মহিমায় দেবতাদের মধ্যে তুমি অসুর (শক্তিমান) ও পুরোহিত; তুমি ব্যাপ্ত, অজেয় জ্যোতি।
मराठी (Marathi)
हे सूर्या, कीर्तीने तू महान आहेस; हे देवा, खरोखर तू महान आहेस. महिम्याने देवांमध्ये तू असुर (सामर्थ्यवान) आणि पुरोहित आहेस; तू व्यापक, अजिंक्य प्रकाश आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સૂર્ય, કીર્તિથી તું મહાન છે; હે દેવ, ખરેખર તું મહાન છે. મહિમાથી દેવોમાં તું અસુર (શક્તિમાન) અને પુરોહિત છે; તું વ્યાપ્ત, અજેય પ્રકાશ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੂਰਜ, ਯਸ਼ ਨਾਲ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੈਂ; ਹੇ ਦੇਵ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੈਂ। ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਅਸੁਰ (ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ) ਅਤੇ ਪੁਰੋਹਿਤ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਵਿਆਪਕ, ਅਜਿੱਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୂର୍ଯ୍ୟ, ଯଶରେ ତୁମେ ମହାନ; ହେ ଦେବ, ପ୍ରକୃତରେ ତୁମେ ମହାନ। ମହିମାରେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମେ ଅସୁର (ଶକ୍ତିମାନ) ଓ ପୁରୋହିତ; ତୁମେ ବ୍ୟାପ୍ତ, ଅଜେୟ ଆଲୋକ।
اردو (Urdu)
اے سورج، شہرت سے تو عظیم ہے؛ اے دیوتا، واقعی تو عظیم ہے۔ عظمت سے تو دیوتاؤں میں اسُر (قدرت والا) اور پروہت ہے؛ تو ہمہ گیر، ناقابلِ شکست روشنی ہے۔
English (English)
O Sun, you are great in fame; O god, truly you are great. By your greatness you are the lord of power and the chief priest among the gods; you are the all-pervading, unassailable light.
Español (Spanish)
Oh Sol, eres grande en gloria; oh dios, verdaderamente eres grande. Por tu grandeza eres el señor del poder y el sacerdote principal entre los dioses; eres la luz omnipresente e inexpugnable.
Français (French)
Ô Soleil, tu es grand par la renommée ; ô dieu, tu es vraiment grand. Par ta grandeur, tu es le seigneur de la puissance et le prêtre principal parmi les dieux ; tu es la lumière omniprésente et inaltérable.
Deutsch (German)
O Sonne, du bist groß an Ruhm; o Gott, wahrhaftig, du bist groß. Durch deine Größe bist du der Herr der Kraft und der oberste Priester unter den Göttern; du bist das allgegenwärtige, unbezwingbare Licht.
Português (Portuguese)
Ó Sol, és grande em renome; ó deus, verdadeiramente és grande. Pela tua grandeza és o senhor do poder e o sacerdote principal entre os deuses; és a luz onipresente e inexpugnável.
Русский (Russian)
О Солнце, ты велик славой; о бог, истинно ты велик. Своим величием ты владыка силы и верховный жрец среди богов; ты — всепроникающий, неодолимый свет.
中文 (Chinese)
啊太阳，你因名声而伟大；啊神，你确实伟大。凭借你的伟大，你是诸神中的力量之主与首席祭司；你是遍布一切、不可侵犯的光明。
日本語 (Japanese)
ああ太陽よ、あなたは名声において偉大である。ああ神よ、まことにあなたは偉大である。その偉大さによって、あなたは神々の中で力の主であり首席の祭官である。あなたは遍く満ちる、侵しがたい光である。
العربية (Arabic)
يا شمس، أنتَ عظيم بالشهرة؛ يا إله، حقًّا أنتَ عظيم. بعظمتك أنتَ سيّد القوة وكاهن الكهنة بين الآلهة؛ أنتَ النور الشامل الذي لا يُقهر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Matahari, engkau agung dalam kemasyhuran; wahai dewa, sungguh engkau agung. Dengan keagunganmu engkau adalah tuan kekuatan dan imam utama di antara para dewa; engkau cahaya yang meliputi segalanya dan tak tertandingi.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอาทิตย์ พระองค์ทรงยิ่งใหญ่ด้วยกิตติศัพท์ ข้าแต่เทพ แท้จริงพระองค์ทรงยิ่งใหญ่ ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ พระองค์ทรงเป็นเจ้าแห่งอำนาจและเป็นปุโรหิตผู้ยิ่งใหญ่ท่ามกลางเทพทั้งหลาย พระองค์ทรงเป็นแสงสว่างที่แผ่ไปทั่วและไม่อาจทำลายได้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft