Yajurveda Saṃhitā 33.41
Sārvamedhika · to Sūrya
श्रायन्त ऽ इव सूर्यं विश्वेद् इन्द्रस्य भक्षत ।
वसूनि जाते जनमान ऽ ओजसा प्रति भागं न दीधिम ॥ ३३.४१ ॥
śrāyanta ' iva sūryaṃ viśved indrasya bhakṣata |
vasūni jāte janamāna ' ojasā prati bhāgaṃ na dīdhima || 33.41 ||
Word by word
- śrāyantaḥ
- having cooked, ripened (ones)
- iva
- as if
- sūryam
- the sun
- viśve
- all
- it
- indeed
- indrasya
- of Indra
- bhakṣata
- partake, enjoy
- vasūni
- treasures, goods
- jāte
- born, arisen
- janamānaḥ
- generating
- ojasā
- by power
- prati
- in return
- bhāgam
- share
- na
- not
- dīdhima
- we hold, we have
Translations
हिन्दी (Hindi)
सूर्य को पका हुआ-सा मानकर समस्त (देव) इंद्र के (भाग का) भक्षण करें। जन्म लेकर धन उत्पन्न करते हुए, ओज से, हम अपने भाग के बदले (कुछ) धारण नहीं करते।
தமிழ் (Tamil)
சூரியனைப் பக்குவமாகச் சமைக்கப்பட்டவனாகக் கருதி, அனைத்து தேவர்களும் இந்திரனின் பங்கை உண்ணட்டும். பிறந்து செல்வங்களை உருவாக்கும் நாங்கள் வலிமையால் நம் பங்குக்கு ஈடாக எதையும் பற்றிக்கொள்ளவில்லை.
తెలుగు (Telugu)
సూర్యుడిని పక్వమైనవాడిగా భావించి, సర్వ దేవతలు ఇంద్రుని భాగాన్ని భుజించుగాక. జన్మించి సంపదలను సృష్టించే మేము, ఓజస్సుతో, మన భాగానికి బదులుగా (ఏమీ) పట్టుకోము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಪಕ್ವವಾದವನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಸಮಸ್ತ ದೇವತೆಗಳು ಇಂದ್ರನ ಭಾಗವನ್ನು ಸೇವಿಸಲಿ. ಹುಟ್ಟಿ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವ ನಾವು, ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ, ನಮ್ಮ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ (ಏನನ್ನೂ) ಹಿಡಿದಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യനെ പാകം ചെയ്യപ്പെട്ടവനായി കരുതി, സകല ദേവന്മാരും ഇന്ദ്രന്റെ ഭാഗം ഭക്ഷിക്കട്ടെ. ജനിച്ച് സമ്പത്തുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഞങ്ങൾ, ഓജസ്സോടെ, ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്തിനു പകരം (ഒന്നും) പിടിച്ചുവെക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
সূর্যকে পরিপক্ব বলে মনে করে সকল দেবতা ইন্দ্রের অংশ ভোগ করুন। জন্মে সম্পদ সৃষ্টিকারী আমরা ওজসে আমাদের অংশের বিনিময়ে (কিছুই) ধরে রাখি না।
मराठी (Marathi)
सूर्याला परिपक्व मानून सर्व देव इंद्राचा भाग उपभोगोत. जन्म घेऊन संपत्ती निर्माण करणारे आम्ही, ओजाने, आपल्या भागाच्या बदल्यात (काही) धरून ठेवत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂર્યને પાકેલો માનીને સર્વ દેવો ઇન્દ્રનો ભાગ ભોગવે. જન્મ લઈ સંપત્તિઓ ઉત્પન્ન કરતા અમે, ઓજસથી, અમારા ભાગના બદલામાં (કંઈ) રાખતા નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਪੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸਮਝ ਕੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਇੰਦਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਭੋਗਣ। ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ ਧਨ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਅਸੀਂ, ਓਜ ਨਾਲ, ਆਪਣੇ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਬਦਲੇ (ਕੁਝ) ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ପକ୍ୱ ଭାବି ସମସ୍ତ ଦେବତା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଭାଗ ଭୋଗ କରନ୍ତୁ। ଜନ୍ମ ନେଇ ଧନ ସୃଷ୍ଟି କରୁଥିବା ଆମେ, ଓଜରେ, ଆମ ଭାଗ ବଦଳରେ (କିଛି) ଧରି ରଖୁନାହୁଁ।
اردو (Urdu)
سورج کو پکا ہوا سمجھ کر تمام دیوتا اندر کا حصہ کھائیں۔ جنم لے کر دولت پیدا کرنے والے ہم، قوت سے، اپنے حصے کے بدلے (کچھ) نہیں روکتے۔
English (English)
Regarding the sun as if it were cooked, may all the gods partake of Indra's share. We, born and generating treasures by vigour, do not hold back anything in return for our share.
Español (Spanish)
Considerando al Sol como si estuviera cocido, que todos los dioses disfruten de la porción de Indra. Nosotros, nacidos y generando tesoros con vigor, no retenemos nada a cambio de nuestra parte.
Français (French)
Tenant le Soleil comme s'il était cuit, que tous les dieux goûtent la part d'Indra. Nous, nés et engendrant des trésors par la vigueur, ne retenons rien en échange de notre part.
Deutsch (German)
Die Sonne gleichsam als gekocht betrachtend, mögen alle Götter den Anteil Indras genießen. Wir, geboren und Schätze erzeugend durch Kraft, halten nichts zurück als Gegengabe für unseren Anteil.
Português (Portuguese)
Considerando o Sol como se estivesse cozido, que todos os deuses desfrutem da porção de Indra. Nós, nascidos e gerando tesouros pelo vigor, não retemos nada em troca de nossa parte.
Русский (Russian)
Считая Солнце как бы приготовленным, пусть все боги вкусят долю Индры. Мы, рождённые и создающие сокровища силой, ничего не удерживаем взамен своей доли.
中文 (Chinese)
视太阳如同已经烹熟，愿诸神都享用因陀罗的份额。我们生而创造财富，凭借力量，并不为自己的份额而留下任何东西作为回报。
日本語 (Japanese)
太陽を煮えたものと見なして、すべての神々はインドラの分け前を味わえ。生まれて力によって富を生み出す我らは、自らの分け前の代わりに何も留めない。
العربية (Arabic)
ولنعتبر الشمس كأنها مطبوخة، فليتمتع جميع الآلهة بنصيب إندرا. نحن المولودون المولّدون للكنوز بالقوة، لا نمسك شيئًا عوضًا عن حصتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menganggap Matahari seolah telah dimasak, semoga semua dewa menikmati bagian Indra. Kami yang lahir dan menghasilkan harta dengan daya, tidak menahan apa pun sebagai imbalan bagian kami.
ไทย (Thai)
ขอให้เทวดาทั้งปวงรับส่วนแบ่งของอินทรา เหมือนผู้มองดวงอาทิตย์ราวกับสุกแล้ว เราผู้เกิดมาและสร้างทรัพย์ด้วยพลัง จะไม่กักส่วนแบ่งของเราไว้ตอบแทนสิ่งใดเลย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft