Yajurveda Saṃhitā 33.42
Sārvamedhika · to Sūrya
अद्या देवा ऽ उदिता सूर्यस्य निर् अꣳहसः पिपृता निर् अवद्यात् ।
तन् नो मित्रो वरुणो मामहन्ताम् अदितिः सिन्धुः पृथिवी ऽ उत द्यौः ॥ ३३.४२ ॥
adyā devā ' uditā sūryasya nir aṃhasaḥ pipṛtā nir avadyāt |
tan no mitro varuṇo māmahantām aditiḥ sindhuḥ pṛthivī ' uta dyauḥ || 33.42 ||
Word by word
- adya
- today
- devāḥ
- O gods
- udita
- at the rising
- sūryasya
- of the sun
- niḥ
- out, away from
- aṃhasaḥ
- from distress, sin
- pipṛta
- carry across, rescue
- niḥ
- out
- avadyāt
- from blame, reproach
- tat
- that
- naḥ
- for us
- mitraḥ
- Mitra
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- māmahantām
- may they exalt, bless
- aditiḥ
- Aditi
- sindhuḥ
- the river, ocean
- pṛthivī
- the earth
- uta
- and
- dyauḥ
- heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवो, आज सूर्य के उदय पर हमें संकट से पार ले चलो; निंदा से बाहर निकालो। मित्र और वरुण, अदिति, सिंधु, पृथ्वी और द्युलोक हमारे लिए वह (कल्याण) प्रदान करें।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களே, இன்று சூரியன் உதிக்கையில் துன்பத்திலிருந்து எங்களைக் கடத்துங்கள்; பழியிலிருந்து வெளியே கொண்டுவாருங்கள். மித்ரனும் வருணனும், அதிதியும், சிந்துவும், பூமியும், வானமும் எங்களுக்காக அதை அருளட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవతలారా, నేడు సూర్యోదయంలో మమ్మల్ని కష్టం నుండి దాటించండి; నిందనుండి బయటకు తీసుకురండి. మిత్రుడు, వరుణుడు, అదితి, సింధువు, పృథివి, ద్యౌ — వారు మా కోసం ఆ (క్షేమాన్ని) అనుగ్రహించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಇಂದು ಸೂರ್ಯೋದಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಷ್ಟದಿಂದ ದಾಟಿಸಿ; ನಿಂದೆಯಿಂದ ಹೊರತನ್ನಿ. ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ಅದಿತಿ, ಸಿಂಧು, ಪೃಥ್ವಿ ಮತ್ತು ದ್ಯೌ — ಅವರು ನಮಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരേ, ഇന്ന് സൂര്യോദയത്തിൽ ഞങ്ങളെ ദുരിതത്തിൽനിന്ന് കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകൂ; നിന്ദയിൽനിന്ന് പുറത്തുകൊണ്ടുവരൂ. മിത്രനും വരുണനും അദിതിയും സിന്ധുവും പൃഥ്വിയും ദ്യൗവും ഞങ്ങൾക്കായി അത് അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে দেবগণ, আজ সূর্যোদয়ে আমাদের দুঃখ থেকে উদ্ধার করুন; নিন্দা থেকে বের করে আনুন। মিত্র ও বরুণ, অদিতি, সিন্ধু, পৃথিবী ও দ্যুলোক আমাদের জন্য তা অনুগ্রহ করুন।
मराठी (Marathi)
हे देवांनो, आज सूर्योदयाच्या वेळी आम्हाला संकटातून पार न्या; निंदेतून बाहेर काढा. मित्र आणि वरुण, अदिती, सिंधू, पृथिवी आणि द्यौ — त्यांनी आमच्यासाठी ते (कल्याण) प्रदान करावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવો, આજે સૂર્યોદય સમયે અમને સંકટથી પાર ઉતારો; નિંદામાંથી બહાર લાવો. મિત્ર અને વરુણ, અદિતિ, સિંધુ, પૃથ્વી અને દ્યૌ — તેઓ અમારા માટે તે (કલ્યાણ) અનુગ્રહ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਅੱਜ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਵੇਲੇ ਸਾਨੂੰ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਓ; ਨਿੰਦਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ। ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਅਦਿਤੀ, ਸਿੰਧੂ, ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਅਤੇ ਦਿਊ — ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਹ (ਕਲਿਆਣ) ਬਖ਼ਸ਼ਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବଗଣ, ଆଜି ସୂର୍ଯ୍ୟୋଦୟରେ ଆମକୁ ଦୁଃଖରୁ ପାର କରନ୍ତୁ; ନିନ୍ଦାରୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ। ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଅଦିତି, ସିନ୍ଧୁ, ପୃଥିବୀ ଓ ଦ୍ୟୌ — ସେମାନେ ଆମ ପାଇଁ ତାହା (କଲ୍ୟାଣ) ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے دیوتاو، آج سورج کے طلوع پر ہمیں مصیبت سے پار لے چلو؛ ملامت سے باہر نکالو۔ میتر اور ورُن، ادِتی، سندھو، پرتھوی اور دیوس — وہ ہمارے لیے وہ (بھلائی) عطا کریں۔
English (English)
O gods, today at the sun's rising, carry us across from distress and bring us out from blame. May Mitra and Varuṇa, Aditi, the river, the earth and heaven bless us with that.
Español (Spanish)
Oh dioses, hoy al salir el Sol, llevadnos más allá de la aflicción y sacadnos de la culpa. Que Mitra y Varuṇa, Aditi, el río, la tierra y el cielo nos concedan eso.
Français (French)
Ô dieux, aujourd'hui au lever du Soleil, faites-nous traverser la détresse et sortir du blâme. Que Mitra et Varuṇa, Aditi, la rivière, la terre et le ciel nous accordent cela.
Deutsch (German)
O Götter, heute beim Aufgang der Sonne, führt uns hinüber aus der Not und bringt uns heraus aus der Schuld. Mögen Mitra und Varuṇa, Aditi, der Strom, die Erde und der Himmel uns das gewähren.
Português (Portuguese)
Ó deuses, hoje, ao nascer do Sol, levai-nos além da aflição e tirai-nos da culpa. Que Mitra e Varuṇa, Aditi, o rio, a terra e o céu nos concedam isso.
Русский (Russian)
О боги, сегодня при восходе Солнца перевезите нас через беду и выведите из порицания. Пусть Митра и Варуна, Адити, река, земля и небо даруют нам это.
中文 (Chinese)
啊诸神，今日太阳升起之时，请引领我们渡过苦难，将我们带出指责。愿弥多罗与伐楼那、阿底提、河流、大地与天空为我们赐予此福。
日本語 (Japanese)
ああ神々よ、今日太陽の昇るときに、苦難から私たちを渡し、非難から救い出せ。ミトラとヴァルナ、アディティ、河、大地、天がそれを私たちに授けてくださるように。
العربية (Arabic)
يا آلهة، اليوم عند شروق الشمس، أَجيزونا من الضيق وأخرجونا من اللوم. فليمنحنا ذلك ميترا وفارونا وأديتي والنهر والأرض والسماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa, hari ini saat matahari terbit, bawalah kami menyeberangi kesengsaraan dan keluarkanlah kami dari celaan. Semoga Mitra dan Varuṇa, Aditi, sungai, bumi dan langit menganugerahkan itu kepada kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เทวดาทั้งหลาย ในวันนี้ ณ เวลาอาทิตย์ขึ้น ขอนำเราข้ามพ้นความทุกข์ยากและนำเราออกจากความผิด ขอให้มิตรและวรุณ อทิติ แม่น้ำ แผ่นดิน และฟ้า ประทานพรแก่เราด้วยสิ่งนั้น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft