Yajurveda Saṃhitā 33.44
Sārvamedhika · to Vāyu and Pūṣan
प्र वावृजे सुप्रया बर्हिर् एषाम् आ विश्पतीव बीरिट ऽ इयाते ।
विशाम् अक्तोर् उषसः पूर्वहूतौ वायुः पूषा स्वस्तये नियुत्वान् ॥ ३३.४४ ॥
pra vāvṛje suprayā barhir eṣām ā viśpatīva bīriṭa ' iyāte |
viśām aktor uṣasaḥ pūrvahūtau vāyuḥ pūṣā svastaye niyutvān || 33.44 ||
Word by word
- pra
- forth
- vāvṛje
- is opened, is spread
- supra-yā
- easy to approach
- barhiḥ
- sacrificial grass
- eṣām
- of these (gods)
- ā
- hither
- viśpatī
- lord of the clans
- iva
- as
- bīriṭe
- two (horses/ones) hastening
- iyāte
- come
- viśām
- of the settlers
- aktoḥ
- of the shining
- uṣasaḥ
- of the dawn
- pūrva-hūtau
- at the first invocation
- vāyuḥ
- Vāyu, wind
- pūṣā
- Pūṣan
- svastaye
- for well-being
- niyut-vān
- with the team (of horses)
Translations
हिन्दी (Hindi)
इनका सुखद बर्हि फैलाया गया है; विशों के स्वामी के समान दो वेगवान् आते हैं। उषा और रात्रि के पहले आह्वान पर वायु और पूषा, नियुत्वान् के साथ, कल्याण के लिए आते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இவர்களுக்கான இனிய தர்ப்பை விரிக்கப்பட்டது; குலத் தலைவனைப் போல் இரண்டு வேகமானவர்கள் வருகின்றனர். விடியலின் முதல் அழைப்பில் வாயுவும் பூஷனும் குதிரைப்படையுடன் நலனுக்காக வருகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
వీరికి సుఖకరమైన బర్హిస్ పరచబడింది; ప్రజాపతి వలె వేగవంతులైన ఇద్దరు వస్తున్నారు. ఉషస్సు యొక్క మొదటి ఆహ్వానంలో వాయువు, పూషన్ తమ అశ్వ బృందంతో క్షేమం కోసం వస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವರಿಗಾಗಿ ಸುಖಕರ ಬರ್ಹಿಸ್ ಹರಡಲಾಗಿದೆ; ಜನಪತಿಯಂತೆ ಇಬ್ಬರು ವೇಗದಿಂದ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಉಷೆಯ ಮೊದಲ ಆಹ್ವಾನದಲ್ಲಿ ವಾಯು ಮತ್ತು ಪೂಷನ್ ಅಶ್ವಸಮೂಹದೊಂದಿಗೆ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಬರುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവർക്കായി സുഖകരമായ ബർഹിസ് വിരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ജനപതിയെപ്പോലെ രണ്ടുപേർ വേഗത്തിൽ വരുന്നു. ഉഷസ്സിന്റെ ആദ്യ വിളിയിൽ വായുവും പൂഷനും കുതിരസംഘത്തോടൊപ്പം ക്ഷേമത്തിനായി വരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এঁদের জন্য সুখকর বর্হিস বিস্তৃত হয়েছে; বিশ্বপতির মতো দুজন দ্রুতবেগে আসেন। উষার প্রথম আহ্বানে বায়ু ও পূষা নিয়ুৎবানের সঙ্গে কল্যাণের জন্য আসেন।
मराठी (Marathi)
यांच्यासाठी सुखकर बर्हिस पसरले आहे; विशांच्या स्वामीप्रमाणे दोघे वेगाने येतात. उषेच्या पहिल्या आवाहनावेळी वायू आणि पूषा अश्वसमूहासह कल्याणासाठी येतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમને માટે સુખકર બર્હિ પાથરવામાં આવ્યું છે; વિશોના સ્વામીની જેમ બે વેગવાન આવે છે. ઉષાના પહેલા આહ્વાનમાં વાયુ અને પૂષા અશ્વસમૂહ સાથે કલ્યાણ માટે આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸੁਖਦਾਇਕ ਬਰ੍ਹਿਸ ਵਿਛਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਵਿਸ਼ਪਤੀ ਵਾਂਗ ਦੋ ਵੇਗ ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਉਸ਼ਾ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸੱਦੇ ਤੇ ਵਾਯੂ ਅਤੇ ਪੂਸ਼ਨ ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସୁଖକର ବର୍ହିସ୍ ବିଛାଯାଇଛି; ବିଶ୍ପତି ପରି ଦୁଇ ଜଣ ବେଗରେ ଆସନ୍ତି। ଉଷାର ପ୍ରଥମ ଆହ୍ୱାନରେ ବାୟୁ ଓ ପୂଷା ଅଶ୍ୱଦଳ ସହିତ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଆସନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ان کے لیے آرام دہ برہِس بچھایا گیا ہے؛ قبیلوں کے سردار کی مانند دو تیز رفتار آتے ہیں۔ سحر کی پہلی پکار پر وایو اور پوشن گھوڑوں کی جوڑی کے ساتھ فلاح کے لیے آتے ہیں۔
English (English)
Their easy-to-approach sacrificial grass is spread out; like lords of the clans, the two swift ones come. At the first call of Uṣas, dawn, Vāyu and Pūṣan come with their team of horses for well-being.
Español (Spanish)
Se extiende su barhis, fácil de acercarse; como señores de las tribus llegan los dos veloces. En la primera invocación de Uṣas, el alba, Vāyu y Pūṣan vienen con su yunta de caballos para el bienestar.
Français (French)
Le barhis, facile d'accès, leur est déployé ; comme des seigneurs des clans, les deux rapides arrivent. À la première invocation d'Uṣas, l'aube, Vāyu et Pūṣan viennent avec leur attelage pour le bien-être.
Deutsch (German)
Ihr leicht zugänglicher Barhis wird ausgebreitet; wie Herren der Sippen kommen die beiden Eiligen. Beim ersten Ruf der Uṣas, der Morgenröte, kommen Vāyu und Pūṣan mit ihrem Gespann zum Heil.
Português (Portuguese)
Seu barhis, de fácil acesso, é estendido; como senhores das tribos chegam os dois velozes. Ao primeiro chamado de Uṣas, a aurora, Vāyu e Pūṣan vêm com sua parelha de cavalos para o bem-estar.
Русский (Russian)
Их удобный для приближения баршис расстилается; подобно владыкам родов, идут двое быстрых. На первый зов Ушас, зари, Вайу и Пушан с упряжкой приходят для благополучия.
中文 (Chinese)
为他们铺设了便于靠近的吉祥草席；二位迅捷者如部族之主而来。在黎明女神乌莎的第一次呼唤下，风神与普善偕马驾前来赐福。
日本語 (Japanese)
彼らのために親しみやすい吉祥草が敷かれる。部族の主のように二柱の疾き神々が来られる。暁の女神ウシャスの最初の呼びかけに、風神と饒益神が駿馬の一組とともに安寧のために来られる。
العربية (Arabic)
يُبسط لهم البرسيم المحمود السهل الاقتراب؛ كسيّدَي القبائل يأتي الاثنان السريعان. عند الدعوة الأولى للفجر أُوشاس، يأتي فايو وبوشان مع فرقة خيولهما من أجل السلامة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Rumput barhis mereka yang mudah didekati dibentangkan; seperti penguasa suku, kedua yang cepat itu datang. Pada panggilan pertama Uṣas, fajar, Vāyu dan Pūṣan datang bersama kereta kudanya demi kesejahteraan.
ไทย (Thai)
หญ้าศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขาถูกปูออกอย่างง่ายต่อการเข้าใกล้ ทั้งสองผู้รวดเร็วมาดุจเจ้าผู้ปกครองของเผ่าพันธุ์ ในการเรียกครั้งแรกของอุษา รุ่งอรุณ วายุและปูษันมาพร้อมคู่ม้าของตน เพื่อความเจริญสวัสดี
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft