Yajurveda Saṃhitā 33.45
Sārvamedhika · to the gods
इन्द्रवायू बृहस्पतिं मित्राग्निं पूषणं भगम् ।
आदित्यान् मारुतं गणम् ॥ ३३.४५ ॥
indravāyū bṛhaspatiṃ mitrāgniṃ pūṣaṇaṃ bhagam |
ādityān mārutaṃ gaṇam || 33.45 ||
Word by word
- indra-vāyu
- Indra and Vāyu
- bṛhaspatim
- Bṛhaspati
- mitra-agnim
- Mitra and Agni
- pūṣaṇam
- Pūṣan
- bhagam
- Bhaga
- ādityān
- the Ādityas
- mārutam
- the Marut
- gaṇam
- the host
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र-वायु, बृहस्पति, मित्र-अग्नि, पूषन्, भग, आदित्यों और मरुद्गण को (आवाहित करता हूँ)।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரவாயு, பிருகஸ்பதி, மித்ராக்னி, பூஷன், பகன், ஆதித்யர்கள் மற்றும் மருத் கணத்தை (அழைக்கிறேன்).
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్ర-వాయువు, బృహస్పతి, మిత్ర-అగ్ని, పూషన్, భగుడు, ఆదిత్యులు, మరుద్గణాన్ని (ఆహ్వానిస్తున్నాను).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ-ವಾಯು, ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಮಿತ್ರ-ಅಗ್ನಿ, ಪೂಷನ್, ಭಗ, ಆದಿತ್ಯರು ಮತ್ತು ಮರುದ್ಗಣವನ್ನು (ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ).
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രവായു, ബൃഹസ്പതി, മിത്രാഗ്നി, പൂഷൻ, ഭഗൻ, ആദിത്യന്മാർ, മരുദ്ഗണം എന്നിവരെ (ക്ഷണിക്കുന്നു).
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র-বায়ু, বৃহস্পতি, মিত্র-অগ্নি, পূষা, ভগ, আদিত্যগণ ও মরুদ্গণকে (আহ্বান করি)।
मराठी (Marathi)
इंद्र-वायू, बृहस्पती, मित्र-अग्नी, पूषन, भग, आदित्य आणि मरुद्गण यांना (आवाहन करतो).
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર-વાયુ, બૃહસ્પતિ, મિત્ર-અગ્નિ, પૂષન, ભગ, આદિત્યો અને મરુદ્ગણને (આહ્વાન કરું છું).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ-ਵਾਯੂ, ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਮਿਤ੍ਰ-ਅਗਨੀ, ਪੂਸ਼ਨ, ਭਗ, ਆਦਿਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਗਣ ਨੂੰ (ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର-ବାୟୁ, ବୃହସ୍ପତି, ମିତ୍ର-ଅଗ୍ନି, ପୂଷା, ଭଗ, ଆଦିତ୍ୟ ଓ ମରୁଦ୍ଗଣଙ୍କୁ (ଆହ୍ୱାନ କରୁଛି)।
اردو (Urdu)
اندر-وایو، برہسپتی، متر-اگنی، پوشن، بھگ، آدتیوں اور مروت گن کو (بلاتا ہوں)۔
English (English)
Indra-Vāyu, Bṛhaspati, Mitra-Agni, Pūṣan, Bhaga, the Ādityas, and the host of Maruts.
Español (Spanish)
A Indra-Vāyu, Bṛhaspati, Mitra-Agni, Pūṣan, Bhaga, los Ādityas y la hueste de los Marut.
Français (French)
Indra-Vāyu, Bṛhaspati, Mitra-Agni, Pūṣan, Bhaga, les Ādityas et la troupe des Maruts.
Deutsch (German)
Indra-Vāyu, Bṛhaspati, Mitra-Agni, Pūṣan, Bhaga, die Ādityas und die Schar der Maruts.
Português (Portuguese)
Indra-Vāyu, Bṛhaspati, Mitra-Agni, Pūṣan, Bhaga, os Ādityas e a hoste dos Maruts.
Русский (Russian)
Индра-Вайу, Брихаспати, Митра-Агни, Пушана, Бхагу, Адитьев и дружину Марутов.
中文 (Chinese)
因陀罗-风神、布利哈斯帕提、弥陀罗-阿耆尼、普善、薄伽，以及诸阿底提耶与摩录多众。
日本語 (Japanese)
インドラ・風神、ブリハスパティ、ミトラ・アグニ、プーシャン、バガ、アーディティヤ神群、マルット群。
العربية (Arabic)
إندرا-فايو، بريهاسباتي، ميترا-أغني، بوشان، بهاغا، الآديتيا، وجماعة الماروت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra-Vāyu, Bṛhaspati, Mitra-Agni, Pūṣan, Bhaga, para Āditya, dan kelompok Marut.
ไทย (Thai)
อินทรา-วายุ พฤหัสปติ มิตร-อัคนี ปูษัน ภค อาทิตยทั้งหลาย และกองทัพมรุต
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft