Yajurveda Saṃhitā 33.47
Sārvamedhika · to Indra, Viṣṇu, the Maruts and the Aśvins
अधि न इन्द्रेषां विष्णो सजात्यानाम् ।
इता मरुतो ऽ अश्विना ।
ओमासश् चर्षणीधृतः ॥ ३३.४७ ॥
adhi na indreṣāṃ viṣṇo sajātyānām |
itā maruto ' aśvinā |
omāsaś carṣaṇīdhṛtaḥ || 33.47 ||
Word by word
- adhi
- over, toward
- naḥ
- us
- indra
- Indra
- eṣām
- of these
- viṣṇo
- O Viṣṇu
- sajātyānām
- of kinsmen
- itā
- come
- marutaḥ
- O Maruts
- aśvinā
- O Aśvins
- omāsaḥ
- protectors
- carṣaṇī-dhṛtaḥ
- sustainers of the people
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, इन सजातीयों के ऊपर हमारे लिए (आओ); हे विष्णो (आओ)। हे मरुतो, हे अश्विनो, आओ। रक्षक और मानवों के धारणकर्ता (आओ)।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, இவர்கள் மத்தியில் எங்களுக்காக வாரும்; விஷ்ணுவே (வாரும்). மருத்துக்களே, அஸ்வினிகளே, வாருங்கள். காப்பவர்களும் மக்களைத் தாங்குபவர்களுமே (வாருங்கள்).
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, వీరి మధ్య మా కొరకు రా; విష్ణో (రా). మరుత్తులారా, అశ్వినులారా, రండి. రక్షకులూ ప్రజలను ధరించువారూ (రండి).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಇವರ ನಡುವೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಾ; ವಿಷ್ಣುವೇ (ಬಾ). ಮರುತರೇ, ಅಶ್ವಿನಿಗಳೇ, ಬನ್ನಿರಿ. ರಕ್ಷಕರೇ, ಜನರನ್ನು ಧರಿಸುವವರೇ (ಬನ್ನಿರಿ).
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഇവരുടെ ഇടയിൽ ഞങ്ങൾക്കായി വരൂ; വിഷ്ണോ (വരൂ). മരുത്തുക്കളേ, അശ്വിനികളേ, വരുവിൻ. സംരക്ഷകരേ, ജനങ്ങളെ താങ്ങുന്നവരേ (വരുവിൻ).
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, এঁদের মধ্যে আমাদের জন্য এসো; হে বিষ্ণো (এসো)। হে মরুৎগণ, হে অশ্বিনীদ্বয়, আসো। রক্ষক ও প্রজাধারকগণ (আসো)।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, यांच्यामध्ये आमच्यासाठी ये; हे विष्णो (ये). हे मरुतांनो, हे अश्विनांनो, या. रक्षक आणि प्रजाधारक (या).
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, આમની વચ્ચે અમારા માટે આવ; હે વિષ્ણો (આવ). હે મરુતો, હે અશ્વિનો, આવો. રક્ષકો અને પ્રજાને ધારણ કરનારાઓ (આવો).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਲਈ ਆ; ਹੇ ਵਿਸ਼ਣੂ (ਆ)। ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਆਓ। ਰੱਖਿਅਕੋ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਓ (ਆਓ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆମ ପାଇଁ ଆସ; ହେ ବିଷ୍ଣୁ (ଆସ)। ହେ ମରୁତଗଣ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଆସ। ରକ୍ଷକ ଓ ପ୍ରଜାଧାରକଗଣ (ଆସ)।
اردو (Urdu)
اے اندر، ان سجاتیوں میں ہمارے لیے آؤ؛ اے وشنو (آؤ)۔ اے مروتو، اے اشونیو، آؤ۔ اے محافظو اور قوم کو سنبھالنے والو (آؤ)۔
English (English)
O Indra, come to us among these kinsmen; O Viṣṇu, come. O Maruts, O Aśvins, come. O protectors, sustainers of the people, come.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, ven hacia nosotros entre estos parientes; oh Viṣṇu, ven! ¡Oh Marut, oh Aśvin, venid! Protectores, sustentadores de los pueblos, venid.
Français (French)
Ô Indra, viens à nous parmi ces parents ; ô Viṣṇu, viens. Ô Maruts, ô Aśvins, venez. Protecteurs, soutiens des peuples, venez.
Deutsch (German)
O Indra, komm zu uns unter diesen Verwandten; o Viṣṇu, komm. O Maruts, o Aśvins, kommt. Schützer, Erhalter der Völker, kommt.
Português (Portuguese)
Ó Indra, vem até nós entre estes parentes; ó Viṣṇu, vem. Ó Maruts, ó Aśvins, vinde. Protetores, sustentadores dos povos, vinde.
Русский (Russian)
О Индра, приди к нам среди этих родичей; о Вишну, приди. О Марута, о Ашвины, придите. Защитники, держащие народ, придите.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，请在这些同族中来到我们这里；毗湿奴啊，请来。诸摩录多、双马童啊，请来。护佑者、扶持众人者，请来。
日本語 (Japanese)
インドラよ、これら同族のうちへ我らのために来たまえ。ヴィシュヌよ、来たまえ。マルット神群よ、アシュヴィン神よ、来たれ。守護者にして民を支える者らよ、来たれ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، تعال إلينا بين هؤلاء الأقارب؛ يا فيشنو، تعال. أيها المارُوت، أيها الأشفينان، هلمّوا. أيها الحماة، يا حاملي الناس، هلمّوا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, datanglah kepada kami di antara kerabat ini; wahai Viṣṇu, datanglah. Wahai Marut, wahai Aśvin, datanglah. Wahai para pelindung, penopang rakyat, datanglah.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อินทรา ขอเสด็จมาหาเราท่ามกลางญาติพี่น้องเหล่านี้ ข้าแต่วิษณุ ขอเสด็จมา ข้าแต่มรุต ข้าแต่อัศวิน ขอเสด็จมา ข้าแต่ผู้คุ้มครองและค้ำจุนประชาชน ขอเสด็จมา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft