Yajurveda Saṃhitā 33.48
Sārvamedhika · to the assembled gods
अग्न ऽ इन्द्र वरुण मित्र देवाः शर्धः प्र यन्त मारुतोत विष्णो ।
उभा नासत्या रुद्रो ऽ अध ग्नाः पूषा भगः सरस्वती जुषन्त ॥ ३३.४८ ॥
agna ' indra varuṇa mitra devāḥ śardhaḥ pra yanta mārutota viṣṇo |
ubhā nāsatyā rudro ' adha gnāḥ pūṣā bhagaḥ sarasvatī juṣanta || 33.48 ||
Word by word
- agne
- O Agni
- indra
- O Indra
- varuṇa
- O Varuṇa
- mitra
- O Mitra
- devāḥ
- O gods
- śardhaḥ
- host, troop
- pra yanta
- come forth
- māruta
- O Maruts
- uta
- and
- viṣṇo
- O Viṣṇu
- ubhā
- both
- nāsatyā
- the Aśvins
- rudraḥ
- Rudra
- adha
- then
- gnāḥ
- goddesses
- pūṣā
- Pūṣan
- bhagaḥ
- Bhaga
- sarasvatī
- Sarasvatī
- juṣanta
- may they delight in
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, इन्द्र, वरुण, मित्र और देवगण, मरुतों की सेना के साथ आओ; हे विष्णो, दोनों नासत्य, रुद्र और देवियाँ, पूषन्, भग तथा सरस्वती (हमारे यज्ञ से) प्रसन्न हों।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, இந்திரா, வருணா, மித்ரா, தேவர்களே, மருத்துக் கூட்டத்துடன் வாருங்கள்; விஷ்ணுவே, இரு நாசத்யர்களும், ருத்ரனும், தேவியரும், பூஷனும், பகனும், சரஸ்வதியும் மகிழ்ச்சியடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, ఇంద్రా, వరుణా, మిత్రా, దేవతలారా, మరుత్తుల సమూహంతో రండి; విష్ణో, ఇద్దరు నాసత్యులు, రుద్రుడు, దేవతలు, పూషన్, భగుడు, సరస్వతి (మా యజ్ఞంలో) సంతోషించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇಂದ್ರನೇ, ವರುಣನೇ, ಮಿತ್ರನೇ, ದೇವರೇ, ಮರುತರ ಸಮೂಹದೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ವಿಷ್ಣುವೇ, ಇಬ್ಬರು ನಾಸತ್ಯರು, ರುದ್ರನು, ದೇವಿಯರು, ಪೂಷನ್, ಭಗ, ಸರಸ್ವತಿ (ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ) ಸಂತುಷ್ಟರಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഇന്ദ്രാ, വരുണാ, മിത്രാ, ദേവന്മാരേ, മരുത്തുക്കളുടെ സംഘത്തോടൊപ്പം വരുവിൻ; വിഷ്ണോ, ഇരു നാസത്യരും, രുദ്രനും, ദേവിമാരും, പൂഷനും, ഭഗനും, സരസ്വതിയും (ഞങ്ങളുടെ യാഗത്തിൽ) സന്തോഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, ইন্দ্র, বরুণ, মিত্র, দেবগণ, মরুৎসেনার সঙ্গে আসুন; হে বিষ্ণো, উভয় নাসত্য, রুদ্র, দেবীগণ, পূষা, ভগ ও সরস্বতী (আমাদের যজ্ঞে) প্রীত হোন।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, इंद्रा, वरुणा, मित्रा, देवांनो, मरुतांच्या सेनेसह या; हे विष्णो, दोन्ही नासत्य, रुद्र, देवी, पूषन, भग आणि सरस्वती (आमच्या यज्ञात) प्रसन्न होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, ઇન્દ્ર, વરુણ, મિત્ર, દેવો, મરુતોની સેના સાથે આવો; હે વિષ્ણો, બંને નાસત્યો, રુદ્ર, દેવીઓ, પૂષન, ભગ અને સરસ્વતી (અમારા યજ્ઞમાં) પ્રસન્ન થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇੰਦਰ, ਵਰੁਣ, ਮਿਤ੍ਰ, ਦੇਵਤਿਓ, ਮਰੁਤਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਆਓ; ਹੇ ਵਿਸ਼ਣੂ, ਦੋਵੇਂ ਨਾਸਤਯ, ਰੁਦ੍ਰ, ਦੇਵੀਆਂ, ਪੂਸ਼ਨ, ਭਗ ਅਤੇ ਸਰਸਵਤੀ (ਸਾਡੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ) ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଇନ୍ଦ୍ର, ବରୁଣ, ମିତ୍ର, ଦେବଗଣ, ମରୁତଙ୍କ ସେନା ସହିତ ଆସ; ହେ ବିଷ୍ଣୁ, ଉଭୟ ନାସତ୍ୟ, ରୁଦ୍ର, ଦେବୀଗଣ, ପୂଷା, ଭଗ ଓ ସରସ୍ୱତୀ (ଆମ ଯଜ୍ଞରେ) ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اندر، ورن، متر، دیوتاؤ، مروتوں کے لشکر کے ساتھ آؤ؛ اے وشنو، دونوں ناسَتیہ، رُدر، دیویاں، پوشن، بھگ اور سرسوتی (ہمارے یگیہ میں) خوش ہوں۔
English (English)
O Agni, Indra, Varuṇa, Mitra, O gods, come forth with the host of the Maruts; O Viṣṇu, may the two Aśvins, Rudra, the goddesses, Pūṣan, Bhaga and Sarasvatī take delight.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, Indra, Varuṇa, Mitra, dioses, venid con la hueste de los Marut; oh Viṣṇu, que los dos Aśvin, Rudra, las diosas, Pūṣan, Bhaga y Sarasvatī se complazcan.
Français (French)
Ô Agni, Indra, Varuṇa, Mitra, dieux, avancez avec la troupe des Maruts ; ô Viṣṇu, que les deux Aśvins, Rudra, les déesses, Pūṣan, Bhaga et Sarasvatī se réjouissent.
Deutsch (German)
O Agni, Indra, Varuṇa, Mitra, ihr Götter, kommt mit der Schar der Maruts; o Viṣṇu, mögen die beiden Aśvins, Rudra, die Göttinnen, Pūṣan, Bhaga und Sarasvatī sich erfreuen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, Indra, Varuṇa, Mitra, deuses, vinde com a hoste dos Maruts; ó Viṣṇu, que os dois Aśvins, Rudra, as deusas, Pūṣan, Bhaga e Sarasvatī se deleitem.
Русский (Russian)
О Агни, Индра, Варуна, Митра, боги, выступите с дружиной Марутов; о Вишну, да возрадуются оба Ашвина, Рудра, богини, Пушан, Бхага и Сарасвати.
中文 (Chinese)
阿耆尼、因陀罗、伐楼那、弥陀罗，诸神啊，与摩录多之众一同前来；毗湿奴啊，愿双马童、楼陀罗、诸女神、普善、薄伽与萨罗室伐蒂皆得欢喜。
日本語 (Japanese)
アグニ、インドラ、ヴァルナ、ミトラよ、神々よ、マルット群とともに進み来たれ。ヴィシュヌよ、双児神アシュヴィン、ルドラ、女神たち、プーシャン、バガ、サラスヴァティーが喜びたまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني، يا إندرا، يا فارونا، يا ميترا، أيها الآلهة، تقدّموا مع جماعة المارُوت؛ يا فيشنو، ليُسرّ الأشفينان وروترا والإلاهات وبوشان وبهاغا وسارسفاتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, Indra, Varuṇa, Mitra, para dewa, majulah bersama kelompok Marut; wahai Viṣṇu, semoga kedua Aśvin, Rudra, para dewi, Pūṣan, Bhaga dan Sarasvatī berkenan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนี อินทรา วรุณ มิตร และเทวดาทั้งหลาย ขอเสด็จออกมาพร้อมกองทัพมรุต ข้าแต่วิษณุ ขอให้อัศวินทั้งสอง รุทระ เทวีทั้งหลาย ปูษัน ภค และสรัสวตี ทรงโปรดปรานเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft