Yajurveda Saṃhitā 33.49
Sārvamedhika · to Indra, Agni, Mitra-Varuṇa, Aditi, Svar, Pṛthivī, Dyau, Maruts, mountains, waters, Viṣṇu, Pūṣan, Brahmaṇaspati, Bhaga, Savitṛ
इन्द्राग्नी मित्रावरुणादितिꣳ स्वः पृथिवीं द्यां मरुतः पर्वताꣳ२ऽ अपः ।
हुवे विष्णुं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं भगं नु शꣳसꣳ सवितारमूतये ॥ ३३.४९ ॥
indrāgnī mitrāvaruṇāditiṃ svaḥ pṛthivīṃ dyāṃ marutaḥ parvatāṃ2' apaḥ |
huve viṣṇuṃ pūṣaṇaṃ brahmaṇaspatiṃ bhagaṃ nu śaṃsaṃ savitāramūtaye || 33.49 ||
Word by word
- indrāgnī
- Indra and Agni
- mitrāvaruṇau
- Mitra and Varuṇa
- aditim
- Aditi
- svaḥ
- heaven, the bright realm
- pṛthivīm
- earth
- dyām
- sky
- marutaḥ
- the Maruts
- parvatān
- mountains
- apaḥ
- waters
- huve
- I call upon
- viṣṇum
- Viṣṇu
- pūṣaṇam
- Pūṣan
- brahmaṇaspatim
- Brahmaṇaspati
- bhagam
- Bhaga
- nu
- now
- śaṃsam
- praise
- savitāram
- Savitṛ
- ūtaye
- for protection and help
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र और अग्नि, मित्र और वरुण, अदिति, स्वः, पृथ्वी, द्यौ, मरुद्गण, पर्वत और जल को मैं बुलाता हूँ। विष्णु, पूषन्, ब्रह्मणस्पति और भग को मैं पुकारता हूँ; अब प्रशंसा करके सविता को रक्षा के लिए बुलाता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன், அக்னி, மித்ரன்-வருணன், அதிதி, ஸ்வர், பிருथிவி, த்யௌ, மருத்கள், மலைகள், நீர்கள் ஆகியோரை நான் அழைக்கிறேன். விஷ்ணு, பூஷன், பிரஹ்மணஸ்பதி, பகன் ஆகியோரை இப்போது துதித்து, பாதுகாப்பிற்காக சவிதாவை அழைக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రాగ్నులను, మిత్రావరుణులను, అదితిని, స్వర్గాన్ని, పృథివిని, ద్యౌను, మరుత్తులను, పర్వతాలను, జలాలను నేను పిలుస్తున్నాను. విష్ణు, పూషన్, బ్రహ్మణస్పతి, భగులను ఇప్పుడు స్తుతించి, రక్షణ కోసం సవితను పిలుస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳು, ಮಿತ್ರಾವರುಣರು, ಅದಿತಿ, ಸ್ವಃ, ಪೃಥಿವೀ, ದ್ಯೌ, ಮರುತ್ತುಗಳು, ಪರ್ವತಗಳು, ಜಲಗಳನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ವಿಷ್ಣು, ಪೂಷನ್, ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ, ಭಗರನ್ನು ಈಗ ಸ್ತುತಿಸಿ, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಸವಿತೃವನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാഗ്നികളെയും മിത്രാവരുണന്മാരെയും അദിതിയെയും സ്വർലോകത്തെയും പൃഥിവിയെയും ദ്യൗവിനെയും മരുത്തുകളെയും പർവതങ്ങളെയും ജലങ്ങളെയും ഞാൻ വിളിക്കുന്നു. വിഷ്ണു, പൂഷൻ, ബ്രഹ്മണസ്പതി, ഭഗൻ എന്നിവരെ ഇപ്പോൾ സ്തുതിച്ച് സംരക്ഷണത്തിനായി സവിതാവിനെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রাগ্নি, মিত্রাবরুণ, অদিতি, স্বঃ, পৃথিবী, দ্যৌ, মরুদ্গণ, পর্বত ও জলকে আমি আহ্বান করি। বিষ্ণু, পূষন্, ব্রহ্মণস্পতি ও ভগকে এখন প্রশংসা করে রক্ষার জন্য সবিতাকে আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
इंद्राग्नी, मित्रावरुण, अदिती, स्वः, पृथिवी, द्यौ, मरुद्गण, पर्वत आणि जल यांना मी आवाहन करतो. विष्णू, पूषन्, ब्रह्मणस्पती, भग यांची आता स्तुती करून रक्षणासाठी सवितृला बोलावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રાગ્નિ, મિત્રાવરુણ, અદિતિ, સ્વઃ, પૃથિવી, દ્યૌ, મરુતો, પર્વતો અને જળને હું આહ્વાન કરું છું. વિષ્ણુ, પૂષન્, બ્રહ્મણસ્પતિ, ભગની હવે સ્તુતિ કરીને રક્ષણ માટે સવિતાને બોલાવું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰਾਗਨੀ, ਮਿੱਤਰਾਵਰੁਣ, ਅਦਿਤੀ, ਸਵਃ, ਪ੍ਰਿਥਿਵੀ, ਦਿਆਉ, ਮਰੁਤ, ਪਰਬਤਾਂ ਅਤੇ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਵਿਸ਼ਣੂ, ਪੂਸ਼ਨ, ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ, ਭਗ ਦੀ ਹੁਣ ਉਸਤਤੀ ਕਰਕੇ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸਵਿਤਾ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରାଗ୍ନି, ମିତ୍ରାବରୁଣ, ଅଦିତି, ସ୍ୱଃ, ପୃଥିବୀ, ଦ୍ୟୌ, ମରୁଦ୍ଗଣ, ପର୍ବତ ଓ ଜଳକୁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ। ବିଷ୍ଣୁ, ପୂଷନ୍, ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି ଓ ଭଗଙ୍କୁ ଏବେ ପ୍ରଶଂସା କରି ରକ୍ଷା ପାଇଁ ସବିତାଙ୍କୁ ଡାକେ।
اردو (Urdu)
میں اندر و اگنی، متر و ورن، اَدِتی، سوَ، پرتھوی، دیاؤ، مروتوں، پہاڑوں اور پانیوں کو پکارتا ہوں۔ وشنو، پوشن، برہمنسپتی اور بھگ کی اب ستائش کر کے حفاظت کے لیے سویتر کو بلاتا ہوں۔
English (English)
I call upon Indra and Agni, Mitra and Varuṇa, Aditi, Svar, Pṛthivī, Dyau, the Maruts, the mountains and the waters. Having now praised Viṣṇu, Pūṣan, Brahmaṇaspati and Bhaga, I call upon Savitṛ for help.
Español (Spanish)
Invoco a Indra y Agni, a Mitra y Varuṇa, a Aditi, a Svar, a Pṛthivī, a Dyau, a los Marut, a las montañas y a las aguas. Habiendo alabado ahora a Viṣṇu, Pūṣan, Brahmaṇaspati y Bhaga, invoco a Savitṛ para obtener ayuda.
Français (French)
J'invoque Indra et Agni, Mitra et Varuṇa, Aditi, Svar, Pṛthivī, Dyau, les Maruts, les montagnes et les eaux. Ayant maintenant loué Viṣṇu, Pūṣan, Brahmaṇaspati et Bhaga, j'invoque Savitṛ pour le secours.
Deutsch (German)
Ich rufe Indra und Agni, Mitra und Varuṇa, Aditi, Svar, Pṛthivī, Dyau, die Maruts, die Berge und die Wasser an. Nachdem ich nun Viṣṇu, Pūṣan, Brahmaṇaspati und Bhaga gepriesen habe, rufe ich Savitṛ zur Hilfe.
Português (Portuguese)
Invoco Indra e Agni, Mitra e Varuṇa, Aditi, Svar, Pṛthivī, Dyau, os Maruts, as montanhas e as águas. Tendo agora louvado Viṣṇu, Pūṣan, Brahmaṇaspati e Bhaga, invoco Savitṛ para o auxílio.
Русский (Russian)
Призываю Индру и Агни, Митру и Варуну, Адити, Свар, Притхиви, Дьяус, Маруты, горы и воды. Восхвалив теперь Вишну, Пушана, Брахманаспати и Бхагу, призываю Савитри на помощь.
中文 (Chinese)
我呼唤因陀罗与阿耆尼、密多罗与伐楼那、阿底提、天界（svaḥ）、大地（pṛthivī）、天空（dyau）、摩录多、山岳与水。现在赞颂毗湿奴、普山、梵天主、婆伽之后，我为求助而呼唤萨维特利。
日本語 (Japanese)
私はインドラとアグニ、ミトラとヴァルナ、アディティ、スヴァル、プリティヴィー、ドゥヤウ、マルト神群、山々と水を呼びます。今ヴィシュヌ、プーシャン、ブラフマナスパティ、バガを讃えた後、助けのためにサヴィトリを呼びます。
العربية (Arabic)
أدعو إندرا وأغني، ميترا وفارونا، أديتي، سفار، بريثيفي، دياوس، المارُوتَ، الجبال والمياه. وبعد أن أحمد الآن فيشنو وبوشان وبرهمنَسْبَتي وبهغا، أدعو سافيتري للعون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memanggil Indra dan Agni, Mitra dan Varuṇa, Aditi, Svar, Pṛthivī, Dyau, para Marut, gunung-gunung dan air. Setelah memuji Viṣṇu, Pūṣan, Brahmaṇaspati dan Bhaga, aku memanggil Savitṛ untuk pertolongan.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าเรียกอินทร์และอัคนี มิตระและวรุณ อทิติ สวะห์ ปฤถิวี เทาว์ มรุตทั้งหลาย ภูเขาทั้งหลาย และน้ำทั้งหลาย ข้าพเจ้าสรรเสริญพระวิษณุ ปูษัน พรหมณัสปติ และภคแล้วบัดนี้ เรียกสวิตฤเพื่อความช่วยเหลือ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft