Yajurveda Saṃhitā 33.5
Sārvamedhika · to the fires
द्वे विरूपे चरतः स्वर्थे ऽ अन्यान्या वत्सम् उप धापयेते ।
हरिर् अन्यस्यां भवति स्वधावाञ्छुक्रो ऽ अन्यस्यां ददृशे सुवर्चाः ॥ ३३.५ ॥
dve virūpe carataḥ svarthe ' anyānyā vatsam upa dhāpayete |
harir anyasyāṃ bhavati svadhāvāñchukro ' anyasyāṃ dadṛśe suvarcāḥ || 33.5 ||
Word by word
- dve
- two
- virūpe
- of different forms
- caratah
- move
- svarthe
- with a common purpose
- anyānyā
- one another
- vatsam
- calf
- upa
- near
- dhāpayete
- they suckle
- hariḥ
- tawny, bay
- anyasyām
- in the one
- bhavati
- is
- svadhāvān
- possessing oblation
- śukraḥ
- bright
- anyasyām
- in the other
- dadṛśe
- is seen
- suvarcāḥ
- brilliant
Translations
हिन्दी (Hindi)
दो भिन्न रूपों वाली, समान प्रयोजन से चलती हैं; एक-दूसरे में बछड़े को पास से दूध पिलाती हैं। एक में हरि (पीत) है जो स्वधा वाला है, दूसरी में शुक्र दिखता है, सुवर्चस्।
தமிழ் (Tamil)
இரு வேறு வடிவங்கள் கொண்டவை, ஒரே நோக்கத்துடன் நடக்கின்றன; ஒன்று மற்றொன்றில் கன்றுக்கு அருகில் பாலூட்டுகின்றன. ஒன்றில் பழுப்பு நிறம் உள்ள ஸ்வதா உடையது; மற்றதில் சுக்ரம், சுவர்சஸ் காணப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
రెండు విభిన్న రూపాలు, ఒకే ప్రయోజనంతో సంచరిస్తాయి; ఒకటి మరొకదానిలో దూడకు దగ్గరగా పాలిస్తాయి. ఒకదానిలో స్వధా కలిగిన హరి (పసుపు) ఉంటుంది; మరొకదానిలో శుక్రుడు, సువర్చస్ కనిపిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎರಡು ಭಿನ್ನ ರೂಪಗಳು, ಒಂದೇ ಉದ್ದೇಶದೊಂದಿಗೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ; ಒಂದು ಇನ್ನೊಂದರಲ್ಲಿ ಕರುವಿಗೆ ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಹಾಲು ಕುಡಿಸುತ್ತವೆ. ಒಂದರಲ್ಲಿ ಸ್ವಧಾ ಹೊಂದಿದ ಹರಿ (ಹಳದಿ) ಇರುತ್ತದೆ; ಮತ್ತೊಂದರಲ್ಲಿ ಶುಕ್ರ, ಸುವರ್ಚಸ್ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത രൂപങ്ങൾ, ഒരേ ലക്ഷ്യത്തോടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു; ഒന്ന് മറ്റൊന്നിൽ കിടാവിന് അരികെ പാൽ കൊടുക്കുന്നു. ഒന്നിൽ സ്വധയുള്ള ഹരി (മഞ്ഞ) ഉണ്ട്; മറ്റൊന്നിൽ ശുക്രനും സുവർച്ചസും കാണപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দুটি ভিন্নরূপ, একই উদ্দেশ্যে বিচরণ করে; একটি অপরটিতে বৎসের কাছে স্তন্যপান করায়। একটিতে স্বধাবান হরি (পীত) থাকে; অপরটিতে শুক্র, সুবর্চা দৃষ্ট হয়।
मराठी (Marathi)
दोन भिन्न रूपे, एकाच हेतूने चालतात; एक दुसऱ्यात वासराजवळ दूध पाजते. एकात स्वधावान हरी (पिवळा) असतो; दुसऱ्यात शुक्र, सुवर्चा दिसतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બે જુદા રૂપ, એક જ હેતુથી ચાલે છે; એક બીજામાં વાછરડાને નજીકથી દૂધ પાય છે. એકમાં સ્વધાવાળો હરિ (પીળો) હોય છે; બીજામાં શુક્ર, સુવર્ચસ દેખાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੋ ਵੱਖਰੇ ਰੂਪ, ਇੱਕੋ ਮਕਸਦ ਨਾਲ ਚੱਲਦੇ ਹਨ; ਇੱਕ ਦੂਜੀ ਵਿੱਚ ਵੱਛੇ ਨੂੰ ਨੇੜਿਓਂ ਦੁੱਧ ਪਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਸ੍ਵਧਾ ਵਾਲਾ ਹਰਿ (ਪੀਲਾ) ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਦੂਜੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਕਰ, ਸੁਵਰਚਸ ਦਿਸਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁଇଟି ଭିନ୍ନ ରୂପ, ଏକ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ବିଚରଣ କରନ୍ତି; ଗୋଟିଏ ଅନ୍ୟରେ ବତ୍ସକୁ ନିକଟରୁ ଦୁଗ୍ଧ ପିଆଏ। ଗୋଟିଏରେ ସ୍ୱଧାବାନ ହରି (ପୀତ) ଥାଏ; ଅନ୍ୟରେ ଶୁକ୍ର, ସୁବର୍ଚସ ଦେଖାଯାଏ।
اردو (Urdu)
دو مختلف صورتیں، ایک ہی مقصد سے چلتی ہیں؛ ایک دوسری میں بچھڑے کو قریب سے دودھ پلاتی ہے۔ ایک میں سوَدھا والا ہری (زرد) ہوتا ہے؛ دوسری میں شُکر، سُورچس دکھائی دیتا ہے۔
English (English)
Two differently formed ones move for one common purpose, each suckling the calf in the other's place. In one there is the tawny, oblation-possessing Hari; in the other the bright, brilliant Śukra is seen.
Español (Spanish)
Dos de formas distintas se mueven con un mismo propósito; cada una amamanta al ternero en el lugar de la otra. En una está el Hari bayo, poseedor de la oblación; en la otra se ve el brillante Śukra, de gran esplendor.
Français (French)
Deux formes différentes se meuvent dans un même dessein; l'une allaite le veau auprès de l'autre. Dans l'une est le Hari fauve, possesseur de l'offrande; dans l'autre apparaît le brillant Śukra, d'éclat splendide.
Deutsch (German)
Zwei verschiedengestaltige bewegen sich zu einem gemeinsamen Zweck; die eine säugt das Kalb bei der anderen. In der einen ist das fahle, opfergabenbesitzende Hari; in der anderen erscheint der leuchtende Śukra, strahlend.
Português (Portuguese)
Duas de formas distintas movem-se com um propósito comum; uma amamenta o bezerro junto à outra. Numa está o Hari baio, possuidor da oblação; na outra vê-se o brilhante Śukra, de grande esplendor.
Русский (Russian)
Две различных по облику движутся с одной общей целью; одна кормит телёнка рядом с другой. В одной — рыжий Хари, обладатель жертвенного подношения; в другой виден сияющий Шукра, блистательный.
中文 (Chinese)
两个形态不同者为同一目的而行；彼此在对方处为小牛哺乳。一者中是拥有祭供（svadhā）的黄色哈利（Hari）；另一者中可见明亮的舒克拉（Śukra）、光辉灿烂者。
日本語 (Japanese)
異なる姿の二つが同じ目的のために動く。一方は他方のもとで子牛に乳を与える。一方には供物を持つ栗毛のハリがあり、他方には輝くシュクラ、すばらしい光が見える。
العربية (Arabic)
يتحرك اثنان مختلفا الهيئة لغاية واحدة، يرضع كل منهما العجل في موضع الآخر. في أحدهما الهاري الأصفر صاحب القربان، وفي الآخر يُرى الشُّكرا الساطع ذو البهاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dua yang berbeda rupa bergerak untuk satu tujuan; yang satu menyusui anak sapi di dekat yang lain. Pada yang satu ada Hari kekuningan pemilik persembahan; pada yang lain tampak Śukra yang cemerlang, bersinar gemilang.
ไทย (Thai)
มีสองสิ่งที่มีรูปร่างต่างกันโคจรไปเพื่อจุดหมายเดียวกัน ต่างฝ่ายต่างให้นมลูกโคแทนกันและกัน ในสิ่งหนึ่งปรากฏหริผู้มีสวธา ผู้มีเปลวสีเหลือง ในอีกสิ่งหนึ่งปรากฏศุกระผู้สว่างรุ่งเรือง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft