Yajurveda Saṃhitā 33.50
Sārvamedhika · to the Rudras, Indra, and the gods
अस्मे रुद्रा मेहना पर्वतासो वृत्रहत्ये भरहूतौ सजोषाः ।
यः शꣳसते स्तुवते धायि पज्र ऽ इन्द्रज्येष्ठा ऽ अस्माꣳ२ऽ अवन्तु देवाः ॥ ३३.५० ॥
asme rudrā mehanā parvatāso vṛtrahatye bharahūtau sajoṣāḥ |
yaḥ śaṃsate stuvate dhāyi pajra ' indrajyeṣṭhā ' asmāṃ2' avantu devāḥ || 33.50 ||
Word by word
- asme
- to us
- rudrāḥ
- the Rudras
- mehanā
- with might, bounty
- parvatāsaḥ
- mountain-like ones
- vṛtra-hatye
- in the slaying of Vṛtra
- bharahūtau
- in the battle invoked for spoils
- sa-joṣāḥ
- united in delight
- yaḥ
- who
- śaṃsate
- praises
- stuvate
- to the one who praises
- dhāyi
- is placed, set down
- pajraḥ
- the one who is fixed or firm
- indra-jyeṣṭhāḥ
- with Indra as eldest
- asmān
- us
- avantu
- may they protect
- devāḥ
- gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे रुद्रगण, पर्वत समान शक्तिशाली देवगण, वृत्र-वध में और धन-आह्वान के युद्ध में हमारे साथ प्रसन्न रहें। जो प्रशंसा करता है और स्तुति करने वाले में स्थापित है, इन्द्र जिनमें ज्येष्ठ हैं, वे देव हमारी रक्षा करें।
தமிழ் (Tamil)
ருத்ரர்களும் மலைகள் போன்ற வலிமை மிக்க தேவர்களும் விருத்திரனை வதைக்கும் போரிலும் செல்வத்திற்கான அழைப்புப் போரிலும் எங்களுடன் மகிழ்ந்திருக்கட்டும். துதிப்பவரிலும் புகழ்பவரிலும் நிலைபெற்றுள்ள, இந்திரனை முதன்மையாகக் கொண்ட தேவர்கள் எங்களைக் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
రుద్రులు, పర్వతాల వంటి బలవంతులైన దేవతలు, వృత్రవధలో మరియు ధన-ఆహ్వాన యుద్ధంలో మాతో ఆనందంగా ఉండుగాక. స్తుతించేవారిలో నిలిచే, ఇంద్రుడు ముఖ్యుడైన దేవతలు మమ్మల్ని రక్షించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರುದ್ರರು, ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠ ದೇವತೆಗಳು, ವೃತ್ರವಧೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಧನ-ಆಹ್ವಾನದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಡನೆ ಸಂತೋಷದಿಂದಿರಲಿ. ಸ್ತುತಿಸುವವನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವ, ಇಂದ್ರನನ್ನು ಜ್ಯೇಷ್ಠನಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವ ದೇವತೆಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
രുദ്രന്മാരും പർവതങ്ങൾപോലെ ശക്തരായ ദേവന്മാരും വൃത്രഹത്യയിലും ധനാഹ്വാനയുദ്ധത്തിലും ഞങ്ങളോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെയിരിക്കട്ടെ. സ്തുതിക്കുന്നവനിലും കീർത്തിക്കുന്നവനിലും സ്ഥാപിതനായ, ഇന്ദ്രൻ ജ്യേഷ്ഠനായുള്ള ദേവന്മാർ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
রুদ্রগণ, পর্বতের মতো শক্তিশালী দেবতারা, বৃত্রবধে ও ধন-আহ্বানের যুদ্ধে আমাদের সঙ্গে আনন্দিত থাকুন। যিনি প্রশংসা করেন ও স্তুতি করেন তাঁর মধ্যে স্থাপিত, ইন্দ্র যাঁদের জ্যেষ্ঠ, সেই দেবতারা আমাদের রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
रुद्र, पर्वतांसारखे बलवान देव, वृत्रवधात आणि धन-आवाहनाच्या युद्धात आमच्यासह आनंदी राहोत. स्तुती करणाऱ्या व गाणाऱ्यामध्ये स्थापित, इंद्र ज्येष्ठ असलेले देव आमचे रक्षण करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
રુદ્રો, પર્વતો જેવા બળવાન દેવો, વૃત્રવધ અને ધન-આહ્વાનના યુદ્ધમાં અમારી સાથે આનંદિત રહો. સ્તુતિ કરનાર અને ગાનારમાં સ્થાપિત, ઇન્દ્ર જ્યેષ્ઠ છે એવા દેવો અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੁਦਰ, ਪਰਬਤਾਂ ਵਰਗੇ ਬਲਵਾਨ ਦੇਵਤੇ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ-ਵਧ ਅਤੇ ਧਨ-ਆਹਵਾਨ ਦੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਰਹਿਣ। ਜੋ ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਹੈ, ਇੰਦਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜੇਠਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੇਵਤੇ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରୁଦ୍ରଗଣ, ପର୍ବତ ତୁଲ୍ୟ ବଳବାନ ଦେବତାମାନେ, ବୃତ୍ରବଧ ଓ ଧନ-ଆହ୍ୱାନ ଯୁଦ୍ଧରେ ଆମ ସହିତ ଆନନ୍ଦିତ ରହନ୍ତୁ। ଯେଉଁ ପ୍ରଶଂସକ ଓ ସ୍ତୁତିକାରୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଥାପିତ, ଇନ୍ଦ୍ର ଯାହାଙ୍କର ଜ୍ୟେଷ୍ଠ, ସେହି ଦେବତାମାନେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے رُدر، پہاڑوں جیسے طاقتور دیوتاؤ، وِرتر کے قتل اور دھن کی پکار کی جنگ میں ہمارے ساتھ خوش رہو۔ جو ستائش کرنے والے اور گانے والے میں قائم ہے، جن میں اِندر جیٹھا ہے، وہ دیوتا ہماری حفاظت کریں۔
English (English)
May the Rudras, and the gods strong as mountains, be united and pleased with us in the slaying of Vṛtra and in the battle invoked for spoils. May the gods, with Indra as their eldest, who is established in the one who praises and sings, protect us.
Español (Spanish)
Que los Rudra y los dioses fuertes como montañas estén unidos y complacidos con nosotros en la muerte de Vṛtra y en la batalla invocada por los bienes. Que los dioses, con Indra como el mayor, establecido en quien alaba y canta, nos protejan.
Français (French)
Que les Rudra et les dieux forts comme des montagnes soient unis et satisfaits avec nous dans le meurtre de Vṛtra et dans la bataille invoquée pour le butin. Que les dieux, Indra étant leur aîné, établi en celui qui loue et chante, nous protègent.
Deutsch (German)
Mögen die Rudras und die Götter, stark wie Berge, uns verbunden und wohlgesinnt sein im Erschlagen Vṛtras und in der um Beute angerufenen Schlacht. Mögen die Götter, mit Indra als ihrem Ältesten, der in dem ruht, der preist und singt, uns beschützen.
Português (Portuguese)
Que os Rudra e os deuses fortes como montanhas estejam unidos e satisfeitos conosco na morte de Vṛtra e na batalha invocada pelos despojos. Que os deuses, tendo Indra como o mais velho, estabelecido naquele que louva e canta, nos protejam.
Русский (Russian)
Пусть Рудры и боги, сильные, как горы, будут единодушны и благосклонны к нам в убийстве Вритры и в битве, призванной за добычу. Пусть боги, во главе с Индрой, пребывающим в том, кто хвалит и воспевает, защищают нас.
中文 (Chinese)
愿楼陀罗诸神与如山岳般强健的神明，在诛杀弗栗多及为求财富而召唤的战斗中与我们同心欢喜。愿以因陀罗为长的诸神，即驻于赞颂者与歌唱者之中的神明，护佑我们。
日本語 (Japanese)
ルドラ神群と山のように力強い神々よ、ヴリトラを討つときと、財を求めて呼び起こされる戦いの時、私たちと共に喜んでください。讃歌を唱える者の内に宿るインドラを長とする神々よ、私たちを守ってください。
العربية (Arabic)
لتكن الرودرا والآلهة القوية كالجبال متحدة وراضية عنا في قتل فريترا وفي المعركة المدعوة من أجل الغنيمة. لتحمنا الآلهة، وإندرا أكبرهم، المستقر في من يحمد ويُنشد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga para Rudra dan para dewa yang kuat seperti gunung bersatu dan senang bersama kami dalam pembunuhan Vṛtra dan dalam pertempuran yang dipanggil untuk harta rampasan. Semoga para dewa, dengan Indra sebagai yang tertua, yang berdiam dalam orang yang memuji dan bernyanyi, melindungi kami.
ไทย (Thai)
ขอให้รุทระทั้งหลาย และเทวดาผู้แข็งแกร่งดุจภูเขา เป็นหนึ่งเดียวและพอพระทัยในพวกเรา ในการสังหารวฤตระ และในการศึกที่เรียกหาโภคทรัพย์ ขอให้เทวดาทั้งหลายมีอินทราเป็นประมุข ผู้ประทับอยู่ในผู้ที่สรรเสริญและขับร้อง จงคุ้มครองพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft