Yajurveda Saṃhitā 33.51
Sārvamedhika · to the gods
अर्वाञ्चो ऽ अद्या भवता यजत्रा ऽ आ वो हार्दि भयमानो व्ययेयम् ।
त्राध्वं नो देवा निजुरो वृकस्य त्राध्वं कर्ताद् अवपदो यजत्राः ॥ ३३.५१ ॥
arvāñco ' adyā bhavatā yajatrā ' ā vo hārdi bhayamāno vyayeyam |
trādhvaṃ no devā nijuro vṛkasya trādhvaṃ kartād avapado yajatrāḥ || 33.51 ||
Word by word
- arvāñcaḥ
- turning toward us
- adya
- today
- bhavatā
- be
- yajatrāḥ
- worthy of sacrifice
- ā
- hither
- vaḥ
- of you
- hārdi
- in the heart
- bhayamānaḥ
- fearing
- vi-ayeyam
- I would turn away, I would be parted
- trāadhvam
- protect
- naḥ
- us
- devāḥ
- gods
- nijuraḥ
- from the decaying
- vṛkasya
- of the wolf
- trāadhvam
- protect
- kartāt
- from the cutting, from the pit
- avapadaḥ
- from the falling down, from ruin
- yajatrāḥ
- worthy of sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे यज्ञ के योग्य देवो, आज आप हमारी ओर उन्मुख हों। मैं आपके प्रति हृदय में भयभीत होकर न दूर होऊँ। हे देवो, भेड़िये की जीर्णता से हमारी रक्षा करो; हे यज्ञयोग्य देवो, कटे-गड्ढे और पतन से हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
யாகத்திற்குரிய தேவர்களே, இன்று எங்கள் பக்கம் திரும்புங்கள். அஞ்சி நிற்கும் நான் உங்களிடமிருந்து என் இதயத்தில் விலகிவிடாமல் இருக்கட்டும். தேவர்களே, ஓநாயின் அழிவிலிருந்து எங்களைக் காருங்கள்; யாகத்திற்குரியவர்களே, பள்ளம் மற்றும் வீழ்ச்சியிலிருந்து எங்களைக் காருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞార్హులైన దేవతలారా, నేడు మా వైపు తిరగండి. భయంతో నిండిన నేను మీ నుండి హృదయంలో దూరమవకుండు గాక. దేవతలారా, తోడేలు వినాశం నుండి మమ్మల్ని రక్షించండి; యజ్ఞార్హులైన దేవతలారా, గోతి మరియు పతనం నుండి మమ్మల్ని రక్షించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ದೇವತೆಗಳೇ, ಇಂದು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ ಬನ್ನಿ. ಭಯಗೊಂಡ ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದೂರವಾಗದಿರಲಿ. ದೇವತೆಗಳೇ, ತೋಳದ ಕ್ಷಯದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ; ಯಜ್ಞಾರ್ಹರೇ, ಕಂದಕ ಮತ್ತು ಪತನದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞാർഹരായ ദേവന്മാരേ, ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ നേർക്ക് തിരിയണമേ. ഭയന്നുനിൽക്കുന്ന ഞാൻ ഹൃദയത്തിൽ നിങ്ങളിൽനിന്ന് അകന്നുപോകാതിരിക്കട്ടെ. ദേവന്മാരേ, ചെന്നായയുടെ നാശത്തിൽനിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ; യജ്ഞാർഹരേ, കുഴിയിലും വീഴ്ചയിലും നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে যজ্ঞযোগ্য দেবতাগণ, আজ আমাদের দিকে ফিরুন। ভয়ে ভীত আমি যেন হৃদয়ে আপনাদের থেকে দূরে সরে না যাই। হে দেবগণ, নেকড়ের ক্ষয় থেকে আমাদের রক্ষা করুন; হে যজ্ঞযোগ্যগণ, গর্ত ও পতন থেকে আমাদের রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
यज्ञयोग्य देवांनो, आज आमच्याकडे वळा. भयभीत झालेला मी तुमच्यापासून मनातून दूर न होवो. हे देवांनो, लांडग्याच्या नाशापासून आमचे रक्षण करा; हे यज्ञयोग्य देवांनो, खड्डा आणि पतनापासून आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞયોગ્ય દેવો, આજે અમારી તરફ વળો. ભયભીત હું હૃદયમાં તમારાથી દૂર ન થાઉં. હે દેવો, વરુના વિનાશથી અમારું રક્ષણ કરો; હે યજ્ઞયોગ્ય દેવો, ખાડા અને પતનથી અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਯਜ੍ਞ ਦੇ ਯੋਗ ਦੇਵਤਿਓ, ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮੁੜੋ। ਡਰਦਾ ਹੋਇਆ ਮੈਂ ਮਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਥੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਹੋਵਾਂ। ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਬਘਿਆੜ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਹੇ ਯਜ੍ਞ ਦੇ ਯੋਗ ਦੇਵਤਿਓ, ਖੱਡੇ ਅਤੇ ਪਤਨ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ ଦେବଗଣ, ଆଜି ଆମ ଆଡ଼କୁ ଫେରନ୍ତୁ। ଭୟଗ୍ରସ୍ତ ମୁଁ ହୃଦୟରେ ଆପଣଙ୍କଠାରୁ ଦୂରେ ନ ହେଉ। ହେ ଦେବଗଣ, ନେକଡ଼ିଆର ବିନାଶରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ହେ ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟଗଣ, ଗର୍ତ୍ତ ଓ ପତନରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے یجنے کے لائق دیوتاؤ، آج ہماری جانب متوجہ ہو جاؤ۔ ڈرتا ہوا میں دل سے آپ سے دور نہ ہوں۔ اے دیوتاؤ، بھیڑیے کی بربادی سے ہماری حفاظت کرو؛ اے یجنے کے لائق دیوتاؤ، گڑھے اور گرنے سے ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
O gods worthy of sacrifice, turn toward us today. May I, fearful, not be parted from you in my heart. O gods, protect us from the wolf's destruction; O gods worthy of sacrifice, protect us from the pit and from falling down.
Español (Spanish)
Oh dioses dignos de sacrificio, volveos hacia nosotros hoy. Que yo, temeroso, no me aparte de vosotros en mi corazón. Oh dioses, protegednos de la destrucción del lobo; oh dioses dignos de sacrificio, protegednos de la fosa y de la caída.
Français (French)
Ô dieux dignes de sacrifice, tournez-vous vers nous aujourd'hui. Que moi, craintif, je ne sois pas séparé de vous dans mon cœur. Ô dieux, protégez-nous de la destruction du loup ; ô dieux dignes de sacrifice, protégez-nous de la fosse et de la chute.
Deutsch (German)
O Götter, würdig des Opfers, wendet euch heute uns zu. Möge ich, voll Furcht, euch im Herzen nicht ferne sein. O Götter, schützt uns vor dem Verderben des Wolfes; o Götter, würdig des Opfers, schützt uns vor Grube und Sturz.
Português (Portuguese)
Ó deuses dignos de sacrifício, voltai-vos para nós hoje. Que eu, temeroso, não me afaste de vós no coração. Ó deuses, protegei-nos da destruição do lobo; ó deuses dignos de sacrifício, protegei-nos da cova e da queda.
Русский (Russian)
О боги, достойные жертвы, обратитесь к нам сегодня. Пусть я, полный страха, не буду отделён от вас в сердце. О боги, защитите нас от гибели волка; о боги, достойные жертвы, защитите нас от ямы и падения.
中文 (Chinese)
值得祭祀的诸神啊，今日请转向我们。愿我因恐惧，不要在心中与你们相离。诸神啊，请保护我们免受狼的毁灭；值得祭祀的诸神啊，请保护我们免于陷坑与坠落。
日本語 (Japanese)
供犠に値する神々よ、今日私たちに顔を向けてください。恐れている私が、心の内であなた方から離れてしまいませんように。神々よ、狼の滅びから私たちを守ってください。供犠に値する神々よ、穴と墜落から私たちを守ってください。
العربية (Arabic)
أيتها الآلهة المستحقة للقربان، أقبلوا إلينا اليوم. لا يبتعد عنكم قلبي الخائف. أيتها الآلهة، احمونا من هلاك الذئب؛ أيتها الآلهة المستحقة للقربان، احمونا من الحفرة ومن السقوط.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa yang layak dipersembahkan kurban, berpalinglah kepada kami hari ini. Semoga aku yang ketakutan tidak terpisah dari kalian dalam hatiku. Wahai para dewa, lindungilah kami dari kehancuran serigala; wahai para dewa yang layak dikurbankan, lindungilah kami dari lubang dan keterjatuhan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เทวดาผู้ควรแก่การบูชา ขอหันมาหาพวกเรา ในวันนี้ ข้าพเจ้าผู้หวาดกลัวจะไม่พลัดพรากจากพระองค์ในใจของข้าพเจ้า ข้าแต่เทวดาทั้งหลาย ขอคุ้มครองพวกเราให้พ้นจากการทำลายของหมาป่า ข้าแต่เทวดาผู้ควรแก่การบูชา ขอคุ้มครองพวกเราให้พ้นจากหลุมและการล้มลง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft