Yajurveda Saṃhitā 33.52
Sārvamedhika · to the Viśve Devāḥ, Maruts, and Agnis
विश्वे ऽ अद्य मरुतो विश्व ऽ ऊती विश्वे भवन्त्व् अग्नयः समिद्धाः ।
विश्वे नो देवा ऽ अवसा गमन्तु विश्वम् अस्तु द्रविणं वाजो ऽ अस्मे ॥ ३३.५२ ॥
viśve ' adya maruto viśva ' ūtī viśve bhavantv agnayaḥ samiddhāḥ |
viśve no devā ' avasā gamantu viśvam astu draviṇaṃ vājo ' asme || 33.52 ||
Word by word
- viśve
- all
- adya
- today
- marutaḥ
- the Maruts
- viśve
- all
- ūtī
- with help, protection
- viśve
- all
- bhavantu
- may they be
- agnayaḥ
- the fires
- samiddhāḥ
- kindled, well lit
- viśve
- all
- naḥ
- to us
- devāḥ
- gods
- avasā
- with favour, help
- gamantu
- may they come
- viśvam
- all
- astu
- may it be
- draviṇam
- wealth
- vājaḥ
- strength, food
- asme
- to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज सभी मरुद्गण सहायता के लिए आएँ, सभी अग्नियाँ भली प्रकार प्रज्वलित हों। सभी देव अपनी कृपा से हमारे पास आएँ; हमें सब धन और बल प्राप्त हो।
தமிழ் (Tamil)
இன்று அனைத்து மருத்கள்களும் உதவிக்காக வரட்டும்; அனைத்து அக்னிகளும் நன்கு எரியட்டும். அனைத்து தேவர்களும் தங்கள் அருளால் எங்களிடம் வரட்டும்; எங்களுக்கு எல்லா செல்வமும் பலமும் உண்டாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నేడు సర్వ మరుత్తులు సహాయంతో రావాలి; సర్వ అగ్నులు బాగా ప్రజ్వలించాలి. సర్వ దేవతలు తమ అనుగ్రహంతో మా వద్దకు రావాలి; మాకు సకల ధనం మరియు బలం కలుగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ಎಲ್ಲಾ ಮರುತ್ತುಗಳು ಸಹಾಯದೊಂದಿಗೆ ಬರಲಿ; ಎಲ್ಲಾ ಅಗ್ನಿಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಲಿ. ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬರಲಿ; ನಮಗೆ ಸಕಲ ಧನ ಮತ್ತು ಬಲ ಲಭಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് എല്ലാ മരുത്തുകളും സഹായത്തോടെ വരട്ടെ; എല്ലാ അഗ്നികളും നന്നായി ജ്വലിക്കട്ടെ. എല്ലാ ദേവന്മാരും അവരുടെ കൃപയോടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരട്ടെ; ഞങ്ങൾക്ക് സകല ധനവും ബലവും ലഭിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আজ সব মরুদ্গণ সহায়তার সঙ্গে আসুন; সব অগ্নি ভালোভাবে প্রজ্বলিত হোক। সব দেবতা তাঁদের অনুগ্রহে আমাদের কাছে আসুন; আমাদের সকল ধন ও বল লাভ হোক।
मराठी (Marathi)
आज सर्व मरुद्गण साहाय्यासह येवोत; सर्व अग्नी चांगले प्रज्वलित होवोत. सर्व देव आपल्या कृपेने आमच्याकडे येवोत; आम्हाला सर्व धन व बल प्राप्त होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે સર્વ મરુતો સહાય સાથે આવો; સર્વ અગ્નિઓ સારી રીતે પ્રજ્વલિત થાઓ. સર્વ દેવો પોતાની કૃપાથી અમારી પાસે આવો; અમને સર્વ ધન અને બળ પ્રાપ્ત થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਸਾਰੇ ਮਰੁਤ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਆਉਣ; ਸਾਰੀਆਂ ਅਗਨੀਆਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲਣ। ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਣ; ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਾ ਧਨ ਅਤੇ ਬਲ ਮਿਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ସମସ୍ତ ମରୁଦ୍ଗଣ ସହାୟତା ସହ ଆସନ୍ତୁ; ସମସ୍ତ ଅଗ୍ନି ଭଲ ଭାବେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହେଉନ୍ତୁ। ସମସ୍ତ ଦେବତା ନିଜ କୃପାରେ ଆମ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତୁ; ଆମକୁ ସମସ୍ତ ଧନ ଓ ବଳ ମିଳୁ।
اردو (Urdu)
آج تمام مروت مدد کے ساتھ آئیں؛ تمام اگنی خوب روشن ہوں۔ تمام دیوتا اپنی مہربانی سے ہمارے پاس آئیں؛ ہمیں ہر دولت اور طاقت حاصل ہو۔
English (English)
May all the Maruts come today with help; may all the fires be well kindled. May all the gods come to us with their favour; may all wealth and strength be ours.
Español (Spanish)
Que todos los Marut vengan hoy con su ayuda; que todos los fuegos estén bien encendidos. Que todos los dioses vengan a nosotros con su favor; que la riqueza y la fuerza sean todas nuestras.
Français (French)
Que tous les Maruts viennent aujourd'hui avec leur aide ; que tous les feux soient bien allumés. Que tous les dieux viennent à nous avec leur faveur ; que toute richesse et toute force soient à nous.
Deutsch (German)
Mögen heute alle Maruts mit Hilfe kommen; mögen alle Feuer gut entzündet sein. Mögen alle Götter mit ihrer Gunst zu uns kommen; möge uns alle Habe und Kraft gehören.
Português (Portuguese)
Que todos os Maruts venham hoje com auxílio; que todos os fogos estejam bem acesos. Que todos os deuses venham a nós com seu favor; que toda riqueza e força sejam nossas.
Русский (Russian)
Пусть сегодня все Маруты придут с помощью; пусть все огни будут хорошо разожжены. Пусть все боги придут к нам с благосклонностью; пусть нам достанутся всё богатство и сила.
中文 (Chinese)
愿今日诸摩录多凭助力而来，愿诸阿耆尼皆燃烧旺盛。愿诸神以恩惠来到我们这里；愿我们得到一切财富与力量。
日本語 (Japanese)
今日、すべてのマルト神群が助けとともに来られますように。すべてのアグニが良く燃え上がりますように。すべての神々が恩寵をもって私たちのもとに来られますように。私たちに一切の富と力がありますように。
العربية (Arabic)
لتأتِ اليوم جميع المارُوتَ بالعون؛ ولتتّقد جميع النيران اتقاداً حسناً. لتأتِ إلينا جميع الآلهة بعطفها؛ ولتكن لنا كل الثروة والقوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga hari ini semua Marut datang dengan pertolongan; semoga semua api menyala dengan baik. Semoga semua dewa datang kepada kami dengan kemurahan mereka; semoga kami memperoleh segala harta dan kekuatan.
ไทย (Thai)
ขอให้มรุตทั้งปวงมาในวันนี้พร้อมความช่วยเหลือทั้งปวง ขอให้ไฟทั้งปวงลุกโชนขึ้น ขอให้เทวดาทั้งปวงมาหาเราด้วยความโปรดปราน ขอให้ทรัพย์สมบัติและพละกำลังทั้งสิ้นเป็นของเรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft