Yajurveda Saṃhitā 33.53
Sārvamedhika · to the Viśve Devāḥ
विश्वे देवाः शृणुतेमꣳ हवं मे ये ऽ अन्तरिक्षे य ऽ उप द्यवि ष्ठ ।
ये ऽ अग्निजिह्वा ऽ उत वा यजत्रा ऽ आसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वम् ॥ ३३.५३ ॥
viśve devāḥ śṛṇutemaṃ havaṃ me ye ' antarikṣe ya ' upa dyavi ṣṭha |
ye ' agnijihvā ' uta vā yajatrā ' āsadyāsmin barhiṣi mādayadhvam || 33.53 ||
Word by word
- viśve
- all
- devāḥ
- gods
- śṛṇuta
- hear
- imam
- this
- havam
- invocation
- me
- my
- ye
- who
- antarikṣe
- in the atmosphere
- ye
- who
- upa
- near
- dyavi
- in heaven
- ṣṭha
- stand
- ye
- who
- agni-jihvāḥ
- having fire as tongue
- uta
- or
- vā
- or
- yajatrāḥ
- worthy of worship
- āsadya
- sitting down
- asmin
- on this
- barhiṣi
- sacred grass
- mādayadhvam
- rejoice
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे विश्वेदेवो, मेरी यह पुकार सुनो — तुम जो अन्तरिक्ष में हो, जो द्युलोक के ऊपर स्थित हो, और जो अग्निजिह्व एवं पूजनीय हो। इस कुश पर बैठकर आनन्द करो।
தமிழ் (Tamil)
விஶ்வ தேவர்களே, என் இந்த அழைப்பைக் கேளுங்கள்; அந்தரிக்ஷத்திலும் த்யுலோகத்தின் மேலும் நிற்பவர்களே, அக்னி நாவுடைய, வழிபாட்டிற்குரிய தேவர்களே, இந்தத் தர்ப்பையில் அமர்ந்து மகிழுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
విశ్వదేవులారా, నా ఈ ఆహ్వానాన్ని వినండి; అంతరిక్షంలో, ద్యులోకం పైన ఉన్నవారలారా, అగ్ని నాలుకలు కలవారూ, పూజనీయులారా, ఈ దర్భపై కూర్చుని ఆనందించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಶ್ವದೇವರೇ, ನನ್ನ ಈ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ; ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ದ್ಯುಲೋಕದ ಮೇಲೆ ಇರುವವರೇ, ಅಗ್ನಿಜಿಹ್ವರೇ, ಪೂಜ್ಯರೇ, ಈ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಸಂತೋಷಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വിശ്വദേവന്മാരേ, എന്റെ ഈ വിളി കേൾക്കുവിൻ; അന്തരീക്ഷത്തിലും ദ്യുലോകത്തിന് മീതെയും നിൽക്കുന്നവരേ, അഗ്നിനാവുള്ളവരേ, ആരാധ്യരേ, ഈ ദർഭയിൽ ഇരുന്ന് സന്തോഷിക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে বিশ্বদেবগণ, আমার এই আহ্বান শোনো; তোমরা যারা অন্তরিক্ষে, যারা দ্যুলোকের উপরে আছ, যারা অগ্নিজিহ্ব ও পূজনীয়, এই কুশে বসে আনন্দ করো।
मराठी (Marathi)
हे विश्वेदेवांनो, माझी ही हाक ऐका; जे तुम्ही अंतरिक्षात आणि द्युलोकावर उभे आहात, जे अग्निजिह्व व पूजनीय आहात, या दर्भावर बसून आनंद करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વિશ્વદેવો, મારી આ હાક સાંભળો; જે અંતરિક્ષમાં અને દ્યુલોક ઉપર છો, જે અગ્નિજિહ્વ અને પૂજનીય છો, આ દર્ભ પર બેસીને આનંદ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਿਸ਼ਵਦੇਵੋ, ਮੇਰੀ ਇਹ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੋ; ਜੋ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਦਯੁਲੋਕ ਉੱਪਰ ਹੋ, ਜੋ ਅਗਨੀ-ਜੀਭ ਅਤੇ ਪੂਜਨੀਯ ਹੋ, ਇਸ ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਅਨੰਦ ਮਾਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବିଶ୍ୱଦେବଗଣ, ମୋ ଏ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣନ୍ତୁ; ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ଓ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଉପରେ ଥିବା ଆପଣମାନେ, ଅଗ୍ନିଜିହ୍ୱ ଓ ପୂଜନୀୟ ଆପଣମାନେ, ଏ କୁଶ ଉପରେ ବସି ଆନନ୍ଦ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے وشوےدیو، میری یہ پکار سنو؛ جو فضا میں اور آسمان کے اوپر ہو، جو آگ کی زبان والے اور لائقِ پرستش ہو، اس کُش گھاس پر بیٹھ کر خوش ہو جاؤ۔
English (English)
O all gods, hear this my call: you who are in the atmosphere and who stand above the sky, you of fire-tongues and worthy of worship, sit down on this sacred grass and rejoice.
Español (Spanish)
¡Oh dioses Viśvedevas, escuchad esta mi invocación! Vosotros que estáis en el espacio intermedio y sobre el cielo, de lengua de Agni y dignos de adoración, sentaos sobre esta hierba sagrada y regocijaos.
Français (French)
Ô dieux Viśvedevas, écoutez cet appel de ma part : vous qui êtes dans l'espace intermédiaire et au-dessus du ciel, dont la langue est Agni et qui êtes dignes d'adoration, asseyez-vous sur cette herbe sacrée et réjouissez-vous.
Deutsch (German)
Ihr Allgötter, hört diesen meinen Ruf! Ihr, die ihr im Luftraum und über dem Himmel weilt, mit Agni als Zunge und verehrungswürdig: setzt euch auf dieses heilige Gras und freut euch.
Português (Portuguese)
Ó deuses Viśvedevas, ouvi esta minha invocação! Vós que estais no espaço intermediário e acima do céu, de língua de Agni e dignos de adoração, sentai-vos sobre esta erva sagrada e alegrai-vos.
Русский (Russian)
О боги Вишвадевы, услышьте этот мой призыв! Вы, пребывающие в воздушном пространстве и над небом, с языком Агни и достойные поклонения, сядьте на эту священную траву и радуйтесь.
中文 (Chinese)
诸位毗首天神啊，请听我的这一召唤！你们居于虚空之中，立于天界之上，以火为舌，值得供奉，请坐于此吉祥草上，尽情欢喜吧。
日本語 (Japanese)
ヴィシュヴェー・デーヴァ神群よ、私のこの呼びかけを聞け。中空にあり、天の上に立つ者よ、火の舌を持ち、祭られるべき者よ、この吉祥草の上に座して喜べ。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة الفيشفدفا، اسمعوا نداءي هذا: يا من في الجو وفوق السماء، يا من ألسنتكم النار ومستحقو العبادة، اجلسوا على هذا العشب المقدس وافرحوا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para Viśvadeva, dengarkanlah seruanku ini; kalian yang berada di angkasa dan di atas langit, yang berlidah api dan layak dipuja, duduklah di rumput suci ini dan bersukacitalah.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เทวดาทั้งปวง ขอทรงฟังเสียงเรียกของข้าพเจ้านี้ ท่านผู้อยู่ในอากาศ และผู้ประทับอยู่เหนือฟ้า ท่านผู้มีลิ้นเป็นไฟและควรแก่การบูชา ขอเสด็จมานั่งบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์นี้ แล้วทรงเปรมปรีดิ์เถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft