Yajurveda Saṃhitā 33.54
Sārvamedhika · to Savitṛ
देवेभ्यो हि प्रथमं यज्ञियेभ्यो ऽमृतत्वꣳ सुवसि भागम् उत्तमम् ।
आद् इद् दामानꣳ सवितर् व्य् ऊर्णुषे ऽनूचीना जीविता मानुषेभ्यः ॥ ३३.५४ ॥
devebhyo hi prathamaṃ yajñiyebhyo 'mṛtatvaṃ suvasi bhāgam uttamam |
ād id dāmānaṃ savitar vy ūrṇuṣe 'nūcīnā jīvitā mānuṣebhyaḥ || 33.54 ||
Word by word
- devebhyaḥ
- to the gods
- hi
- indeed
- prathamam
- first
- yajñiyebhyaḥ
- worthy of sacrifice
- amṛta-tvam
- immortality
- suvasi
- you bestow
- bhāgam
- share
- uttamam
- highest
- āt
- then
- it
- indeed
- dāmānam
- bond
- savitaḥ
- O Savitṛ
- vi
- apart
- ūrṇuṣe
- you unfold
- anūcīnā
- in succession
- jīvitā
- lives
- mānuṣebhyaḥ
- to humans
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सविता, तुम यज्ञीय देवताओं को पहले अमरत्व का उत्तम भाग देते हो; फिर मनुष्यों के लिए जीवन के बन्धन खोलकर उसे क्रम से फैलाते हो।
தமிழ் (Tamil)
சவிதாவே, நீர் யஜ்ஞார்ஹ தேவர்களுக்கு முதலில் அமிருதத்துவத்தின் உயர்ந்த பங்கைத் தருகிறீர்; பின்னர் மனிதர்களுக்காக வாழ்வின் கட்டுகளை விரித்து வரிசையாக நீட்டுகிறீர்.
తెలుగు (Telugu)
సవితా, నీవు యజ్ఞార్హులైన దేవతలకు మొదట అమరత్వపు ఉత్తమ భాగాన్ని ఇస్తావు; తరువాత మానవుల కోసం జీవన బంధాలను విప్పి క్రమంగా విస్తరింపజేస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸವಿತೃವೇ, ನೀನು ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಮೊದಲು ಅಮೃತತ್ವದ ಉತ್ತಮ ಭಾಗವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೀ; ನಂತರ ಮಾನವರಿಗಾಗಿ ಜೀವನದ ಬಂಧಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
സവിതാവേ, നീ യജ്ഞാർഹരായ ദേവന്മാർക്ക് ആദ്യം അമൃതത്വത്തിന്റെ ഉത്തമഭാഗം നൽകുന്നു; പിന്നെ മനുഷ്യർക്കായി ജീവിതബന്ധങ്ങൾ അഴിച്ച് ക്രമത്തിൽ വിടർത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সবিতা, তুমি যজ্ঞার্হ দেবতাদের প্রথমে অমৃতত্বের উত্তম অংশ দাও; পরে মানুষের জন্য জীবনের বন্ধন খুলে ক্রমানুসারে তা বিস্তার করো।
मराठी (Marathi)
हे सविता, तू यज्ञार्ह देवांना प्रथम अमरत्वाचा उत्तम भाग देतोस; नंतर मानवांसाठी जीवनाची बंधने सोडून ती क्रमाने पसरतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સવિતા, તું યજ્ઞાર્હ દેવોને પ્રથમ અમરત્વનો ઉત્તમ ભાગ આપે છે; પછી મનુષ્યો માટે જીવનના બંધન ખોલીને ક્રમશઃ વિસ્તારે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਵਿਤਾ, ਤੂੰ ਯਜ੍ਞ-ਯੋਗ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਅਮਰਤਾ ਦਾ ਉੱਤਮ ਭਾਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ; ਫਿਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਜੀਵਨ ਦੇ ਬੰਧਨ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସବିତା, ଆପଣ ଯଜ୍ଞାର୍ହ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଥମେ ଅମୃତତ୍ୱର ଉତ୍ତମ ଭାଗ ଦିଅନ୍ତି; ପରେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଜୀବନର ବନ୍ଧନ ଖୋଲି କ୍ରମାନୁସାରେ ବିସ୍ତାର କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے سَوِتا، تُو یجنیہ دیوتاؤں کو پہلے امرتا کا اعلیٰ حصہ دیتا ہے؛ پھر انسانوں کے لیے زندگی کے بندھن کھول کر انہیں ترتیب سے پھیلاتا ہے۔
English (English)
For to the sacrifice-worthy gods you first grant the highest portion of immortality; then, O Savitṛ, you loosen the bonds and unfold lives in succession for mortals.
Español (Spanish)
Pues a los dioses dignos de sacrificio les concedes primero la mejor porción de la inmortalidad; luego, ¡oh Savitṛ!, desatas los lazos y despliegas las vidas en sucesión para los mortales.
Français (French)
Car aux dieux dignes de sacrifice, tu accordes d'abord la plus haute part d'immortalité ; puis, ô Savitṛ, tu dénoues les liens et déploies les vies l'une après l'autre pour les mortels.
Deutsch (German)
Denn den opferwürdigen Göttern gewährst du zuerst den höchsten Anteil an Unsterblichkeit; dann, o Savitṛ, löst du die Bande und entfaltest für die Sterblichen die Leben nacheinander.
Português (Portuguese)
Pois aos deuses dignos de sacrifício concedes primeiro a mais alta porção da imortalidade; depois, ó Savitṛ, desatas os laços e desdobras as vidas uma após outra para os mortais.
Русский (Russian)
Ибо богам, достойным жертвы, ты прежде всего даруешь высшую долю бессмертия; затем, о Савитар, ты развязываешь узы и разворачиваешь жизни одну за другой для смертных.
中文 (Chinese)
因为你先将不死的至高之分赐予值得祭祀的诸神；然后，萨维特里啊，你解开束缚，为凡人依次展开生命。
日本語 (Japanese)
まず祭祀に値する神々に、不死の最高の分け前をお与えになる。そして萨维特リよ、絆を解き、人間のために命を次々と広げてくださる。
العربية (Arabic)
فإنك أولاً تمنح الآلهة المستحقين للقربان النصيب الأسمى من الخلود؛ ثم يا سافيتري تفك الأواصر وتبسط الحيوات واحدة تلو الأخرى للفانين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebab kepada para dewa yang layak dikurbankan engkau pertama-tama menganugerahkan bagian tertinggi dari keabadian; kemudian, wahai Savitṛ, engkau melepaskan ikatan dan membentangkan kehidupan secara berurutan bagi manusia.
ไทย (Thai)
เพราะแก่เทวดาผู้ควรแก่พิธียัญ พระองค์ประทานความเป็นอมตะและส่วนแบ่งอันสูงสุดก่อนสิ่งใด แล้วข้าแต่สวิตฤ พระองค์จึงคลายบ่วงทั้งหลาย และเปิดเผยชีวิตที่สืบต่อกันให้แก่มนุษย์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft